Capítulo 245: Pare de Jogar Tanto (6)

Tradução: Nimsay

JinHo-Jjang reclamou por um tempo sobre a falta de recursos de voz das heroínas para Qlqr1 antes de se afastar.

Fiz um sinal com os olhos para as duas pessoas que estavam no meio da praça e Kardia e Leon pararam de se mover.

— Seus miseráveis… Não vou deixar isso passar… — Leon murmurou enquanto me olhava feio.

Ele deve está guardando rancor, mas com suas habilidades atuais, ainda tem muito caminho pela frente.

Abri a porta que dava para a sala de treinamento.

— Eu vou lhes ajudar a subirem até o quinto andar. Se me ouvirem, será de grande ajuda no futuro.

— Sim, professor! — Kardia fez uma saudação e correu em direção à sala de treinamento.

Professor? Esse é um título que não combina comigo.

‘Bem, fazer o quê.’

Se o trio de Ram for eliminado no quinto andar, JinHo-Jjang provavelmente abandonará o jogo. Se isso acontecer, todos os meus esforços serão em vão. 

Balançando a cabeça, entrei na sala de treinamento. Atrás de mim, Leon me seguiu, ainda lançando olhares assassinos em minha direção.

Soprei o apito que recebi de Isel e treinei os três até tarde da noite, afinal a ida ao quinto andar estava se aproximando. 

Em vez de treinar sua resistência ou habilidades com armas, o que não daria resultados significativos em um período tão curto, concentrei-me em melhorar seu trabalho em equipe. Leon teve várias ‘explosões’ durante o treinamento, mas eu tolerei.

Kardia e Veda seguiram minhas instruções sem reclamar, embora o treinamento continuou até altas horas da madrugada.

Especialmente Veda, a maga. Mesmo quando eu a forcei deliberadamente para construir resistência, ela não proferiu uma única palavra de protesto. Ela não é nada parecida com aquela outra maga que costumava reclamar o tempo todo. Sempre resmungando à menor tarefa.

‘… E… Acho que terminou?’

 Coloquei o caderno cheio de anotações sobre a mesa. O memorando continha uma lista de coisas a serem feitas depois de concluir o quinto andar.

‘Ele terá que recrutar mais heróis.’

Assim vão formar um grupo com cinco membros. E também é necessário heróis de suporte para reforçar suas funções de combate.

‘E o mais importante, consertar os maus hábitos do mestre.’

Eles não podem continuar vestindo heróis com trajes femininos pelo resto da vida.

Quando JinHo-Jjang começar a levar Escolha-me! mais a sério, isso deve melhorar naturalmente.

O livro de memorandos também contém vários conhecimentos que adquiri enquanto jogava como Loki em Niflheimr e Han em Taoni. Contanto que eles o sigam, não morrerão tão facilmente.

Os três ainda estavam treinando duro, mesmo com a aproximação do amanhecer.

Terei que retornar a Taoni em breve. Então, se JinHo-Jjang hesitar e não desafiar o quinto andar hoje, planejo usar Kardia e Leon para pressioná-lo.

Algumas horas depois, JinHo-Jjang entrou e a primeira coisa que fez ao entrar no jogo foi…

Inacreditável¹.

Em vez de usar as invocações gratuitas, fica desperdiçando ouro em coisas inúteis.

De qualquer forma, tenho que manter o mestre de bom humor. Os três concordaram em usar as tiaras sempre que JinHo-Jjang estivesse presente.

— Quando sairmos daqui… eu vou te matar — Leon cerrou os dentes e olhou para cima.

Kardia tocou gentilmente nas orelhas de coelho na cabeça de Leon e disse: — Combina com você.

— Você quer morrer!? Você me colocou em uma saia curta e agora esse lixo?

— Mas é tão fofo, hehe.

— Não acredito que estou em uma equipe com pessoas assim…

Apesar da discussão, os três entraram na fenda dimensional, JinHo-Jjang finalmente decidiu entrar no desafio do quinto andar.

Surpreendentemente, JinHo-Jjang estava prestando bastante atenção na tela do jogo. No passado, ele frequentemente os enviava em missões e imediatamente ficava ausente, mas dessa vez, parecia decidido a assistir como os heróis lutavam.

— Até mais! — Kardia acenou para mim antes de entrar na fenda dimensional.

Nheeec. O portão se fechou e os três desapareceram.

Passou-se cerca de meio dia, mas o Grupo Um de Ram concluiu com sucesso a ‘fase do chefão’ sem perder um único membro.

Embora tivessem com membros a menos, todos tinham pelo menos três estrelas, e a composição do grupo era bem equilibrada. Salvo alguma má sorte excepcional, a força deles foi mais do que suficiente para passar do quinto andar sem problemas.

Era assim que as coisas deveriam ser.

Taoni era extraordinariamente difícil, vomitando milhares de goblins em nós, mesmo nos andares mais baixos.

Segundo os relatos, eles enfrentaram algumas angústias no quinto andar, mas parece que os três trabalharam juntos para superá-las.

‘Esse jogo está praticamente no modo Fácil.’

Algumas pessoas lutam, enfrentando a vida e a morte a cada cinco andares, mal conseguindo subir.

Bom, desde que eles tenham completado, está tudo bem. Isso conclui meu trabalho.

Em breve, embarcarei no dirigível de Taonia, com partida prevista para o amanhecer.

Felizmente, JinHo-Jjang parece estar decidido a continuar o jogo.

De acordo com o relato de Isel, depois de assinar o canal UyoTube de Qlqr1, ele tem assistido a vídeos de ‘Missões Concluídas’. No mínimo, ele se interessou por Escolha-me!. Se esse interesse é temporário ou duradouro, só o tempo dirá. É muito cedo para julgar.

Seu estilo de jogo parece distorcido, mas é melhor que indiferença.

Comecei a me preparar para sair, depois de dar meu endereço de e-mail para Isel. Se JinHo-Jjang mostrar qualquer atividade suspeita, serei notificado imediatamente. O endereço do blog dele ou o link do chat do grupo CocoTalk serão úteis naquele momento.

‘Esse estilo de vida não combina comigo².’

Esse lugar é muito tranquilo. Nem consigo me lembrar da última vez que passei meu tempo com pensamentos tão triviais.

De certa forma, essa missão em Ram parece uma espécie de férias das missões e do treinamento que me consumiam.

‘Quando eu retornar…as coisas vão ficar agitadas novamente.’

As férias acabaram.

Ascensão a cinco estrelas, mudança de classe e missões além do quinquagésimo andar estão me esperando.

Lembrei-me de Pria cortando inimigos com sua espada brilhante.

Atrás dela, dezenas de milhares de mercenários estavam comemorando. Uma força massiva se reuniu atrás de uma garota que antes não tinha poder. Guerras civis estavam estourando por todo o continente enquanto facções alinhadas com príncipes e princesas se chocavam.

E meu papel será ajudar Pria a liderar a guerra até a vitória, para expulsar os inimigos misteriosos que uma vez destruíram Taoni.

‘Há também a questão do servidor.’

Qlqr1, que tinha acabado de chegar ao quinquagésimo andar, havia se tornado um alvo desejável para usuários de PVP.

Na minha experiência, esse é o ponto em que a pressão dos principais mestres começa. Um dos objetivos deles provavelmente era eu. Afinal, ela se gabou de ter um prospecto de primeira linha sob sua asa. Até agora, eles abordaram Qlqr1 por meio de sussurros, mas a situação havia mudado.

Só de pensar nisso me dá dor de cabeça.

Esbocei um sorriso e apertei minha capa.

Depois de amarrar meu cinto com a bainha da espada e uma pequena bolsa, estou pronto para partir. Sem outros pertences, exceto minha armadura, armas e estátua de cavalo, meus preparativos estavam completos.

Levantei-me e empurrei a cadeira.

Quando saí da sala, uma mensagem apareceu.

Ele está me deixando ir sem problemas. Se as coisas tivessem ido mal, JinHo-Jjang poderia ter tentado me impedir de retornar, ameaçando Qlqr1. Usar aqueles caras acabou sendo a jogada certa.

Saí para a praça, mas os três não estavam à vista.

A essa altura, eles provavelmente estavam aproveitando um banquete no saguão do dormitório.

JinHo-Jjang comprou uma refeição pronta na loja de presentes e a colocou para fora. Depois de comer apenas batatas em três refeições por dia, eles finalmente estavam saboreando uma comida de verdade. Eles provavelmente estavam ocupados se empanturrando.

‘Eu passei pelo Armazém?’

Abri a porta do Armazém. Como esperado, uma luz azul estava piscando além do suporte de exposição.

Comecei a caminhar naquela direção.

— Espere! Aonde você está indo?

Uma voz apressada ecoou em meus ouvidos.

Quando me virei, Kardia estava recuperando o fôlego, tendo corrido até mim.

— Estou procurando por você há um tempo. Nós guardamos uma parte para você.

— Não há necessidade. Vocês podem comer tudo.

— Mas para onde você vai?

— Eu já te disse. Vou voltar.

— Ah, eu pensei que fosse uma piada. Tipo um teste? Se passarmos, você lutará ao nosso lado… ou algo assim? — Kardia sorriu timidamente.

Dei uma risada, incrédulo.

— Por que eu brincaria sobre isso? Eu não brinco. Como eu disse, eu sou de outro lugar, e agora estou voltando para lá.

— Então, não foi uma brincadeira…

— É, garota. É aqui que acaba.

— Espera, para sempre? Tipo, nunca mais nos veremos?

— É, nunca.

— Isso é um pequeno problema… — Kardia coçou a bochecha, parecendo preocupada.

Que criança engraçada. Não foi ela que falou em se enterrar aqui quando nos conhecemos?

— Há um papel na gaveta da escrivaninha. Vocês podem seguir o que está escrito lá para cuidar de si mesmos. Se seguirem as instruções cuidadosamente, não morrerão de uma forma ridícula.

Virei as costas para Kardia e comecei a caminhar em direção ao vórtice dimensional.

— Você não vai se despedir dos outros?

Por que eu deveria? Não suporto despedidas pegajosas. E provavelmente ficaram felizes por eu estar indo embora de qualquer maneira.

— É sério? Nunca mais nos encontraremos? Nunca, nunca mesmo? De verdade? De verdade, de verdade, de verdade, de verdade…

…Essa garota.

Olhei para trás. Kardia, com um olhar determinado no rosto, colocou a tiara de orelha de coelho.

— Niko niko ni! Do meu coração para o seu coração para mim…

— Pare com isso agora mesmo antes que eu vomite.

— …Tá.

Suspirei profundamente.

Que chatice, até mesmo numa despedida. Eu sabia que deveria ter saído discretamente.

— Ah, a propósito, você nem disse seu nome. Isso é bem rude, não acha?

— Han Israt, de Taoni.

— Esse é o seu nome?

— Tem algum problema com isso?

— N-não, nada. Eu vou lembrar. Então, isso significa que podemos nos encontrar de novo?

— Isso depende de você.

Se JinHo-Jjang conseguir acompanhar o progresso de Qlqr1, claro.

— Bem, então é tudo o que preciso!

— Bom.

— Até a próxima, irmãozão Han.

Sorri amargamente e comecei a andar novamente.

Quando entrei no vórtice dimensional, uma luz ofuscante envolveu minha visão. E assim, meu despacho terminou.

‘…’

No quarto andar da Sala de Espera de Taoni, na mansão do grupo um, me vi imerso em pensamentos.

— Como esperado, o trezentos e noventa e seis é meu favorito.

Coloquei o número trezentos e noventa e seis na frente da prateleira de exposição.

O número trezentos e noventa e seis passou por um total de seis modificações, minha criação de que mais me orgulho. Parece um candidato perfeito para liderar a cavalaria…

— Mas falta algo, você não acha?

< Eles parecem todos iguais para mim. O que está faltando? >

PruPruPoo olhou para mim como se eu estivesse dizendo algo absurdo.

Eu franzi a testa.

‘Iguais?’

A perna dianteira direita do número trezentos e noventa e seis está inclinada precisamente dezessete vírgula três graus. Levei cinco horas de ajustes para encontrar o ângulo perfeito³.

Sabendo disso, como você pode dizer que é igual aos outros?

‘Hum.’

Devo escolher o número trezentos e noventa e seis como líder ou não?

Isso me lembra a escolha entre macarrão de feijão preto e sopa de frutos do mar picante. Nenhuma resposta clara vem à mente.

Assim como a conversa que acontece lá em cima.

JinHo-Jjang estava balbuciando bobagens novamente.

Mesmo depois que voltei, os dois ocasionalmente trocavam mensagens como essa no bate-papo.

Aparentemente, o travestismo de Leon se tornou tão convincente que está confundindo até JinHo-Jjang.

Não há sistema de skin neste jogo, no entanto. Dei de ombros e continuei examinando o número trezentos e noventa e seis. De qualquer forma, JinHo-Jjang finalmente começou a levar Escolha-me! a sério.

A julgar pela captura de tela que ele enviou para Qlqr1, parece que ele montou um grupo decente. Ele até parece estar usando heróis. A única coisa surpreendente é que Leon ainda está se travestindo⁴.

Além disso, o tempo de jogo do Qlqr1 vem aumentando dia a dia.

‘Ela ainda tem uma vida real para cuidar, não é?’

Você não pode ficar segurando o telefone o dia todo, vinte e quatro horas por dia, sete dias por semana. Mesmo que seja para ganhar dinheiro com microtransações, é preciso haver um equilíbrio entre a vida e os jogos.

Os jogos devem ser praticados com moderação. Cerca de dezesseis horas por dia deve ser o suficiente.

‘Vou te escolher então.’

Peguei a estátua número quatrocentos e trinta e sete.

O número trezentos e noventa e seis não tinha a majestade que eu procurava.

Com a pata traseira esquerda dobrada em um ângulo de três vírgula sete graus, o número quatrocentos e trinta e sete parecia muito mais adequado para liderar.

1. O que? Ele tem suas prioridades haushuashuahsuha.[↩]
2. Agora eu quero uma fanart do Han vestido de empregada… Temos que ter as provas que o estilo não combina mesmo qqq.[↩]
3. Alguém está obcecado.[↩]
4. Hum, que suspeito…[↩]