Capítulo 254: O Que Não Posso Ter

Tradução: Nimsay

No topo do templo, saí para o terraço. Uma aclamação estrondosa irrompeu, tão alta que doeu meus ouvidos.

Os mercenários que lotavam o centro da cidade de Delhive gritaram o nome da princesa.

As duas tropas estavam empatadas, mas o resultado terminou em uma vitória retumbante para o exército da princesa. Provavelmente havia muitas razões para isso, habilidades de comandante, moral das tropas e a presença de nossos heróis.

‘Bem… de qualquer forma…’

Conseguimos concluir o sextagésimo andar.

Com a fortaleza do exército do culto conquistada, o único lugar que restou foi a capital imperial, onde o príncipe está.

Yoshu disse que a capital já estava cercada, e o exército do príncipe não duraria muito mais. Desde o começo, a princesa tinha o moral elevado nessa guerra. Notícias do príncipe invocando seres de outro mundo na floresta se espalharam pelo continente.

— …

Sentei-me numa cadeira no terraço, olhando para baixo.

Tap, tap. O som de pequenos passos me fez virar.

— Ufa, nós mal vencemos. — Jenna correu até mim, limpando o sangue da bochecha com a manga. Sua armadura de couro estava coberta de sangue e poeira, evidência da batalha feroz que ela acabou de sair. — Ouvi dizer que a guerra civil está quase acabando. Você acha que podemos ir para casa logo?

Jenna sentou-se na mesa ao meu lado.

— Temos que fazer isso até o centésimo andar. Há um longo caminho a percorrer.

— Ainda assim… nós fomos bem até agora. Eu fiquei muito mais forte, e você, bem, isso é óbvio. Se continuarmos tentando nesse ritmo, acho que podemos chegar ao centésimo andar. Continue contando comigo, irmãozão!

Jenna fez uma reverência alegre, num gesto que não combinava com ela, me fazendo rir.

— Ahem, até os outros mercenários me reconhecem agora. Eu era só uma caipira quando cheguei aqui pela primeira vez. Quando terminarmos nossa missão e retornarmos, você não acha que seremos tratados como heróis? Eu não me importaria de ficar só relaxando o dia todo em vez de trabalhar — Jenna murmurou.

Ela está planejando viver da pensão? Não é um futuro ruim.

— E você, irmãozão? Você era um fazendeiro, então… Ah. — Jenna deu um leve tapa na própria testa. Então, com um sorriso malicioso, ela olhou por cima do ombro em direção ao terraço. — Oooopa, estou sendo intrometida de novo. Vejo você na Sala de Espera!

Ela pulou do terraço e desapareceu por uma janela mais baixa.

— Você não está sendo intrometida. — Suspirei.

Embora Lianne tivesse morrido e estivéssemos quase terminando de ocupar a cidade sagrada, ainda não havíamos oficialmente concluído a missão.

Ainda há grupos dispersos das tropas inimigas na cidade, o que significa que levará um tempo até que possamos retornar.

‘Pensando bem… eu não fiz uma promessa a uma certa pessoa?’

Cocei minha bochecha quando ouvi novos passos se aproximando do corredor conectado ao terraço. Não precisei me virar para saber quem era. O som de passos hesitantes e arrastados era muito familiar.

— Este é um bom momento?

— Está tudo bem. Não tenho muito o que fazer de qualquer maneira — respondi, ainda sentado na minha cadeira.

Pria caminhou lentamente até o terraço, apoiando-se no corrimão.

Dali, a distância até o solo era de mais de cem metros, e os mercenários abaixo pareciam meros pontos.

— Está tudo se encaixando. Estamos a um passo do imperador agora.

— Eu… — Pria abriu seus lábios rosa-claros. — Eu não sou digna disso tudo.

— Digna? O que isso quer dizer? Se você pode fazer e quer, é tudo o que importa.

— Eu não sou como meu irmão. Somos completamente diferentes.

— Você sabe o que seu irmão fez, não sabe?

— Deve haver algum engano. O irmão que eu conheço se sacrificaria tanto pelo império, quanto pelo seu povo. Ele não é nada como eu, uma egoísta.

— Egoísta?

Pria fechou os olhos.

— Eu tenho um meio-irmão¹.

— …

— Nós nos separamos quando ele era muito jovem, mas ele era realmente como um anjo. No palácio sufocante, ele me deu força. Sem ele, eu poderia ter abrigado pensamentos sombrios.

— E?

— Minha razão para lutar não é como a causa nobre do meu irmão para todas as pessoas. Eu luto por uma única pessoa. Eu quero criar um mundo onde meu irmão possa viver em paz. Para isso, estou disposta a sacrificar qualquer coisa. Isso não é ser egoísta? — Pria sorriu levemente e olhou para mim. — Mas uma coisa mudou.

Pria colocou a mão no peito. O sino prateado que adorna seu vestido branco prateado soou suavemente.

— Eu vou me entregar ao luxo se for preciso. É por isso que pretendo me tornar uma Imperatriz.

— Você não precisa fazer isso. Você terá rios de dinheiro…

— Não é isso. — Os olhos dourados de Pria fixaram-se nos meus. — Eu quero algo que não posso ter.

Fiquei em silêncio.

— Palácios, joias, roupas bonitas, essas coisas significam nada para mim. Han, você sabe o que eu realmente quero?

— …

— Eu sei que vivemos em mundos diferentes. Mesmo se eu estender a mão, não posso tocar em você. Mas se eu me tornar a Imperatriz, talvez… só talvez, isso possa ser possível, certo²?

Engoli um sorriso amargo. 

Não é como se eu não esperasse por isso. Mas não pensei que ela seria tão direta.

— Depois que tudo isso acabar, você está planejando voltar para onde veio, não é?

— …

— Eu não quero isso. Eu ainda preciso de você. Estou cansada de usar essa máscara na frente de todo mundo. Preciso de alguém com quem eu possa conversar, alguém com quem eu possa me abrir. Sem isso, eu posso desmoronar um dia.

— E quanto a Yoshu…

— Não é Yoshu. 

Pria me interrompeu bruscamente. Só pude permanecer em silêncio.

— Você deve estar carregando mais fardos do que posso imaginar. Sei que você não tem tempo, e entendo que você precisa pensar nisso. Eu só queria colocar isso pra fora.

Ela não está errada, eu não tenho o luxo de desperdiçar meu tempo.

Nós concluímos o sextagésimo andar, mas quem sabe qual missão viria a seguir? Além disso, eu não tenho ideia do que pode acontecer no ‘mundo exterior’. Quando eu era um Mestre, toda vez que eu pensava que as coisas estavam indo bem, algo sempre dava errado, e eu acabava pagando o preço.

— Ao menos isso não foi completamente inútil. Estou vendo você nervoso pela primeira vez.

Pria sorriu brincalhona para mim.

Fingindo ignorância, perguntei: — Então, qual é sua conclusão?

— … — Pria estufou as bochechas. — Um contrato vitalício. Quero que você faça um contrato vitalício comigo, Han.

— Um contrato…?

Pria se aproximou de mim e falou com muita seriedade.

— Fique ao meu lado até o dia em que eu morrer. Como Imperatriz, lhe darei tudo o que desejar. Montanhas de ouro, rios de joias, os títulos mais altos e vastas terras.

— Isso… é abuso de poder.

— Eu disse que iria me entregar ao luxo, não disse? Então, o que você vai fazer? Você vai assinar um contrato vitalício comigo? Se você quiser, eu farei qualquer desejo se tornar realidade. Essa é minha resolução. É assim que eu me sinto.

Fiquei boquiaberto.

‘Essa garota… Ela ao menos percebe o que está dizendo?’

Levantei da cadeira, hesitante.

— É meio complicado responder isso agora.

— Quando a luta acabar, me dê sua resposta. Eu estarei esperando — Pria sussurrou no meu ouvido. — Farei o meu melhor para não decepcionar você.

— …

— Hahaha, o poder é realmente uma coisa maravilhosa.

Pria sorriu docemente e saiu do terraço cantarolando uma música.

Fiquei ali, pasmo.

‘Um contrato vitalício?’

Se eu fizesse isso… terei que desistir de retornar ao planeta Terra.

Embora não pudesse ter certeza do processo exato, se Taoni ressuscitasse, Pria permaneceria como Imperatriz desse planeta. Sua proposta era um pedido para apoiar seu império quando ela assumisse o poder.

‘Ah, inacreditável.’

Finalmente comecei a entender a passagem do tempo. A menina que costumava fungar cresceu o suficiente para me dizer algo assim³.

A mensagem de conclusão apareceu e a luz começou a girar ao meu redor.

Não me movi do terraço. Pensei que conseguiria lidar com qualquer coisa, mas essa situação realmente me pegou desprevenido.

Por fim, voltei para a Sala de Espera.

Na praça, os combatentes da missão e a equipe de apoio que veio recebê-los estavam todos comemorando. Foi uma vitória com pouquíssimas baixas. Qlqr1 até montou mesas cheias de comida, bebidas e suprimentos de festa para os heróis aproveitarem sua vitória.

Sentei-me em uma mesa no canto, erguendo uma taça de vinho.

As palavras de Pria continuavam ecoando na minha cabeça.

‘Por que eu não a rejeitei?’

Cocei a cabeça. Eu não tinha negado a proposta de Pria imediatamente.

Essa hesitação significava que eu estava em um conflito interno.

— Bem, suponho que deve ser bom ser você.

Virei a cabeça ao ouvir a voz.

Ao lado da mesa do bufê, repleta de vários pratos, Jenna segurava um espeto de frango, murmurando para si mesma.

— Aah, eu queria ter alguém também. Um jovem nobre bonito que fizesse um contrato vitalício comigo…

Estreitei meus olhos em direção a Jenna.

Zzzzz! Um relâmpago vermelho escuro surgiu da minha mão e ela foi puxada em minha direção como se estivesse sendo arrastada.

— Ughyaa!

Agarrei as bochechas de Jenna com as duas mãos.

— Você estava ouvindo?

— Não, eu simplesmente ouvi por coincidência… — Apertei com mais força. — Meu rosto! Você está esmagando-o!

— Não fale descuidadamente.

— Eu estava apenas sonhando alto…

— Você entendeu agora? — Jenna assentiu freneticamente com a cabeça.

Assim que a soltei, ela esfregou as bochechas agora avermelhadas.

— Ai, isso doeu muito.

— Se a notícia sobre isso vazar, você sabe o que vai acontecer, certo? Cem sessões consecutivas de duelo comigo.

— …Prefiro morrer do que fazer isso.

Jenna balançou a cabeça e seu rosto ficou pálido.

— Bom. Agora volte para seu assento.

— S-Sim, senhor!

Depois que Jenna saiu correndo, tomei outro gole do meu copo. Com a mão esquerda, folheei as páginas de um livro sobre a mesa.

Estou lendo mais uma vez o Livro que Desafia os Céus, em uma cena que está ilustrada. A parte em que o personagem principal, El Cid, cria um vínculo com a princesa Relthea de uma terra estrangeira. 

Bem, ninguém aqui sabia o que era o Livro que Desafia os Céus, então consigo lê-lo abertamente. Para qualquer outra pessoa, parece apenas um livro grosso.

‘Esse cara também estava no sextagésimo andar.’

O fluxo da história foi semelhante ao meu. Depois de superar um obstáculo, todas as tropas em Dorado se uniram.

‘Mas por que terminou assim?’

Ainda consigo lembrar do momento que El Cid cuspiu sangue na minha frente.

— …

A razão pela qual El Cid morreu em minha presença seria um aviso?

‘Será que a dificuldade vai aumentar de repente?’

Não. El Cid completou todas as missões no final.

Mesmo que as missões se tornassem mais difíceis, isso significava que eu ainda poderia superá-las com minha própria força. O mesmo está acontecendo em Taoni.

Exceto pela capital, todas as regiões de Taoni caíram sob a bandeira da princesa. A guerra civil estava essencialmente acabada, apenas esperando pela conclusão final. Pria também havia despertado a espada dimensional, Rusrada, e obtido os meios para enfrentar os Fragmentos.

‘O problema é…’

Dorado e Taoni. As circunstâncias específicas eram diferentes, mas o esboço geral era o mesmo.

‘Eu não tenho certeza do futuro.’

Engoli o resto da minha bebida. Embora tecnicamente fosse álcool, era tão fraco que poderia muito bem ser um refrigerante.

Eu tinha uma sessão de treinamento com Halkion marcada para mais tarde, então não podia beber muito. Não seria bom chegar bêbado ao treino.

A situação de El Cid está sendo bem administrada por Yurnet.

E ela falou que a investigação está quase completa. As poucas perguntas restantes sobre El Cid logo seriam respondidas.

Coloquei meu copo vazio na mesa.

< Mestre. >

Uma voz familiar ecoou em meu ouvido. Eu estava prestes a entrar em contato com ela.

— Yurnet?

< Parabéns por finalizar o sextagésimo andar. Falta apenas uma curta distância para o octogésimo andar. Seu progresso é sem precedentes. >

— Bem, simplesmente aconteceu dessa maneira.

< Mas… >

— Mas?

Após uma breve pausa, Yurnet falou novamente.

< Por que você não faz um contrato vitalício comigo⁴? >

O tom de Yurnet estava frio como sempre.

< Por favor, não se deixe enganar. Mesmo que ela aja como se estivesse dando tudo de si para você, ela pode ter segundas intenções fermentando por dentro. >

— Ela não é exatamente assim…

< Você nunca sabe. Uma vez que você foi enganado, é tarde demais. Só estou dizendo isso porque me importo com você. Agora, você está completamente indefeso. Da próxima vez que você encontrar aquela raposa, por favor, recuse a oferta dela firmemente. Agora, aproveite o resto do seu tempo. >

A conexão foi cortada abruptamente.

— …

1. Opaaaa, ela tem? Vem vindo um chefão pior que o príncipe? 😀 [↩]
2. Pria, a atacante. Eu não esperava por isso.[↩]
3. Tá passado?[↩]
4. Todo mundo escutou a conversa deles?[↩]