Capítulo 255: Réquiem (1)

¹Tradução: Nimsay

Depois de chegar ao sextagésimo andar, a Qlqr1 iniciou uma expansão em larga escala das instalações.

Primeiro, com os recursos que acumulamos, aumentamos o nível da Sala de Espera em um andar. Além disso, exigi melhorias em tudo que fosse possível, desde a oficina de equipamentos, armazenamento e instalações de treinamento até o laboratório de pesquisa mágica.

‘Isso vai levar algum tempo.’

Não foi tão simples quanto apertar um botão e ver tudo ser construído magicamente como antes.

Quando o nível da instalação atinge um certo ponto, a atualização exige não apenas uma grande quantidade de materiais e artesãos, mas também um longo período de construção.

Como resultado, por um tempo, a Sala de Espera ficou cheia de ruídos que lembravam um canteiro de obras e os heróis tiveram tempo para se preparar enquanto o trabalho era concluído.

Durante o dia, eu percorria os andares inferiores para subir de nível e, à noite, me dedicava a lutar com Halkion.

Decidi dedicar meu tempo ao treinamento até que a investigação de Yurnet fosse concluída.

‘Tem alguma coisa nos esperando nos andares superiores.’

Esse pensamento ficou mais forte depois de atravessar o sextagésimo andar.

Se fosse simplesmente sobre lutar contra inimigos poderosos como o principe ou os Fragmentos, poderíamos lidar com isso. No entanto, havia uma possibilidade de variáveis ​​inesperadas que eu não havia previsto. Se as coisas dessem errado, não haveria como voltar atrás.

Todas as noites eu releio o livro ilustrado retratando o passado de El Cid. O conteúdo não mudou, era meramente uma repetição da história que eu já conhecia.

Essa rotina continuou até o dia em que Yurnet concluiu sua investigação.

< Com licença, Mestre. >

Uma noite, no meu quarto no quarto andar da Sala de Espera, localizado nos alojamentos do Grupo Um.

Uma névoa vaga começou a se formar, moldando-se em uma figura humana. Virei minha cadeira para encarar a sombra. A imagem de Yurnet emergiu lentamente da escuridão.

‘Parece que a investigação acabou.’

Demorou cerca de um mês. Considerando que havia ordenado a investigação imediatamente após a morte de El Cid, ela demorou mais do que o esperado.

— Você não está aqui só para dizer olá, está?

Tomei um gole da minha xícara de chá.

Comunicação regular poderia ser feita facilmente pela rede neural. Havia apenas uma razão para aparecer pessoalmente assim.

< Claro que não. A investigação sobre El Cid foi concluída e vim entregar o relatório oficial. >

— Bom trabalho. Você trabalhou muito — falei assentindo.

< Antes disso, devo primeiro implorar seu perdão, Mestre. >

Yurnet se aproximou de mim e, antes que eu pudesse dizer qualquer coisa, ela fez uma profunda reverência.

< Sinto muito. >

— O que você quer dizer? Porque está se desculpando?

< O Resultado da investigação… é um fracasso. >

Ela falou com a cabeça ainda baixa.

Fiquei em silêncio.

‘Um fracasso?’

Eu não esperava por isso.

< Peço desculpas por não ter cumprido suas ordens. Se você me desse outra chance… >

— Não, está tudo bem. Levante a cabeça. Se não funcionou, não funcionou. Você não é toda-poderosa, afinal.

< Mas não consegui executar o comando que você me deu… >

— Já chega. Você está me deixando desconfortável.

Yurnet levantou a cabeça lentamente. Sua expressão permaneceu inalterada, mas eu podia ler suas emoções em seus olhos.

— Não há mais nada a dizer. — Fui eu quem lhe pediu o favor. Ficar chateado por um resultado ruim seria infantil. — Mais do que isso, gostaria de ouvir o motivo pelo qual a investigação falhou.

< Sim. Eu vou explicar. >

Yurnet começou sua explicação e eu a escutei atentamente do começo ao fim.

O método básico de Yurnet para coletar informações era acessar o banco de dados da Mobius usando uma identificação virtual. Ela invadiu o sistema da empresa de jogos, criou uma conta virtual e deu a ela permissões de alto nível para recuperar dados internos do Escolha-me.

Contudo, dessa vez foi diferente.

— Nem sua conta conseguiu acessá-lo?

< Acessar dados sobre o final de Escolha-me requer autorização de nível Alpha. Minha identificação não era nem de longe alta o suficiente. A autorização de nível Alpha é reservada para o pessoal de mais alto escalão dentro da Mobius , incluindo os dois CEOs² e alguns executivos específicos. >

Eu franzi a testa. A tarefa que atribuí a Yurnet era simples, era descobrir o final de Dorado.

‘Deve estar lá.’

A razão pela qual El Cid estava disposto a travar uma guerra contra toda a Mobius para chegar ao servidor um.

‘Só posso supor que lá tem as respostas.’

Eu não tinha total certeza, mas agora este resultado diz muito.

< Eu também tentei violar o sistema de segurança, mas suas defesas eram excessivamente eficazes. >

— É mesmo?

< Com tempo suficiente, pode ser possível. Mas há um risco de que nossas identidades sejam expostas. >

Estalei a língua.

— Então esqueça.

< Se você ordenar, posso tentar novamente. >

— Você disse que há risco de ser pega, não é? Qual o sentido de tentar novamente? Simplesmente deixe para lá.

< Contudo… >

— Já chega. Você trabalhou mais do que esperava. Vá descansar um pouco.

Fiquei em silêncio.

Fiquei curioso, mas não estava disposto a colocar Niflheimr em perigo só para descobrir. Se Tell descobrisse que tínhamos roubado informações confidenciais, quem sabe o que ela faria.

< …Entendido. >

Yurnet mordeu o lábio. Sua figura lentamente se dispersou na névoa e desapareceu.

Virei minha cadeira em direção à minha mesa.

‘Hum, eles estão fazendo um grande esforço para esconder isso, não é?’

A própria Tell disse que este jogo foi criado para restaurar um mundo quebrado. Então por que ir tão longe para esconder o final?

‘Algo não bate. Mas ainda assim, preciso ter certeza…’

Somente com evidências poderia elaborar uma estratégia adequada. Mas com o fracasso de Yurnet, o caminho para obter essa evidência foi bloqueado.

Suspirei. Ainda assim, não posso ficar sentado sem fazer nada.

Estalei os dedos.

[ A subordinada número um de Loki, Isel, se apresentando para o serviço! ]

Isel apareceu com uma pose triunfante.

— Isel.

[ Hmm? O que foi, Loki? Está se sentindo entediado? Que tal nós…? ]

— Quando completarmos todas as missões, Taoni voltará ao normal?

Isel piscou para mim.

— Todas as pessoas que morreram voltarão à vida?

[ Por que está me perguntando isso do nada? Eu já te disse antes. A CEO fez o Escolha-me para esse propósito. Por que perguntar algo tão óbvio? ]

— Sem motivo. Só foi um erro meu perguntar isso a você.

[ Algo está errado? ]

Isel olhou para mim com olhos inocentes.

Dei uma risada. Essa garota está no último degrau da Mobius. Não tem como ela saber um segredo da empresa.

‘O que eu faço agora?’

A resposta provavelmente virá quando eu subir na torre. Mas não quero deixar nada ao acaso. Estou cansado de ser surpreendido.

Quando cheguei aqui, eu não tinha poder nem influência, mas as coisas estão diferentes agora.

Usarei o que puder. Não importa o que seja. É melhor do que ficar sentado, esperando ser apunhalado nas costas.

Peguei um pedaço de papel amassado da lata de lixo ao lado da mesa.

Foi um convite enviado pela empresa de jogos após a morte de El Cid.

Claro, eu o rasguei assim que o recebi, mas mesmo depois de retornar a Taoni, convites semelhantes continuaram chegando.

‘Que persistentes.’

Abri o convite amassado sobre a mesa e li-o lentamente.

— Celebrar uma festa por causa da minha vitória…

‘Alpha Zero?’

Olhei para Isel, que estava parada ao meu lado, sem expressão.

— Quem é o Alpha Zero?

[ Alpha Zero? ]

Entreguei-lhe o convite.

Isel olhou para ele, examinando-o de cima a baixo antes de gritar do nada.

[ O quê…! ]

Ela soltou um grito assustado.

— Por que você está gritando? Você se engasgou com alguma coisa?

[ A-Alpha Zero… ]

— Quem é ele?

[ Ele é o diretor do jogo Escolha-me! ]

Isel olhou para o final do convite.

[ Esta é sem dúvida a assinatura dele… ]

— Ele é tão impressionante assim?

[ O Alpha Zero está no mesmo nível dos CEOs. Os Alphas supervisionam toda a operação de Escolha-me! Onde você conseguiu isso? Eu só vi essa assinatura na Academia das Fadas! ]

Então, ele está no mesmo nível dos CEOs, não é? Então, se há um CEO, deve haver um designer para o jogo. 

Dada a natureza desse lugar, duvido que essa pessoa seja totalmente sã.

[ Isso é incrível, Loki! Essa pode ser sua grande chance! Você pode ser descoberto como executivo na empresa! ]

Isel aceitou o convite com entusiasmo, com as bochechas coradas.

[ Ter uma secretária pessoal, um carro de luxo, seu próprio helicóptero, um chef sete estrelas, uma mansão e uma vila! Isso é incrível! Eu posso finalmente ver a luz do dia… aaack! ]

Agarrei as bochechas de Isel e as puxei.

— Mantenha suas ilusões sob controle. Não é bom para sua cabeça.

[ Mas… mas, se o próprio diretor enviou isso, pode ser uma oportunidade de observação… ]

— Você se juntaria a uma empresa que faz um jogo bagunçado como esse?

Embora Tell tivesse me prometido uma posição de alto escalão se eu chegasse ao topo, eu não tinha intenção de aceitá-la. Eu não aceitaria mesmo que me oferecessem em uma bandeja de ouro.

— E por que você está comemorando? O convite é endereçado a mim.

[ Aaaah! Leve-me com você! Por favor, leve-me também! ]

Isel se debateu na mesa.

[ Eu quero ir também! ]

— Eu nem disse que vou.

[ Mas você deve ir! Você não terá outra chance como essa! ]

‘Este Alpha Zero é realmente tão importante?’

Pensei que esse convite fosse apenas lixo e até o joguei fora.

‘E não há garantia de que não seja uma armadilha.’

Mas nada de importante deve acontecer. Afinal, eu ainda tenho valor para eles.

Caso contrário, Tell não teria interrompido minha cerimônia de ascensão para duas estrelas.

‘Se eu quiser saber o final de Escolha-me preciso obter uma autorização de nível Alpha.’

De acordo com Isel, quem enviou este convite é um Alpha, o AlphaZero, um dos mais importantes.

‘Eu devo assumir esse risco?’

Não sei o que pode acontecer. A chance de ser uma armadilha é baixa, mas isso não significa que não seja perigoso.

Apoiei o queixo na mão. Preciso de tempo para pensar.

[ Vamos, Loki, vamos lá! ]

Isel olhou para mim com olhos brilhantes.

Eu não disse que iria, nem disse que a levaria.

— …

Levantei a cabeça. Na parede acima da minha mesa, estava pendurada a capa de pele de lobo de El Cid. Um troféu que havia conquistado depois da morte dele.

‘Eu quero saber.’

Por que ele estava tentando alcançar o servidor um e por que ele confiou sua vida a mim.

‘Estou curioso com uma coisa dessas?’

O antigo eu teria zombado de tais pensamentos e descartado o convite. Por que arriscar entrar em perigo desnecessariamente? E ainda assim, não consigo me livrar dessa curiosidade.

Com um suspiro profundo, virei o convite e olhei para o verso.

Na parte inferior havia um número de contato.

‘Isso só pode ser brincadeira.’

Estalei a língua.

— Isel.

[ Hum?]

— Como você os contata?

Isel se aproximou e olhou o número.

[ Esse é um contacto interno da empresa… Ah, espera, Loki, isso significa…! ]

— Arrume suas coisas. Não deixe nenhuma tarefa inacabada.

[ Entendi! Vou pegar o telefone agora mesmo! ]

Com um aceno frenético, Isel desapareceu com um estalo.

Recostei-me na almofada da cadeira.

‘Isso é realmente a coisa certa a fazer?’

Se Yurnet soubesse, ela provavelmente tentaria me impedir. Entrar em território inimigo sem saber suas intenções era praticamente suicídio.

— Ugh.

Peguei a capa de pele de lobo pendurada no cabide. Seu tecido azul escuro era reforçado com pano e couro, e a área perto do pescoço era coberta por pelo branco como a neve.

‘Não é bem meu estilo.’

Não combina comigo de jeito nenhum.

Ri e pendurei a capa de volta no lugar.

1. Réquiem: Ofício acompanhado de preces, em homenagem a uma pessoa falecida, realizado pela Igreja. Música do ofício dos mortos que se inicia com a expressão latina requiem aeternam (repouso eterno). Se a Jenna morrer, eu vou até a Coreia bater no autor.[↩]
2. A tradução pode variar no gênero no futuro.[↩]