Capítulo 260: Requiem (6)

Tradução: Nimsay

Abri meus olhos e uma sala fria e metálica me recebeu. Este é meu quarto, localizado no quarto andar da Sala de Espera.

Uma cama de aço, um guarda-roupa, uma escrivaninha e uma cadeira. À esquerda do quarto, há uma grande vitrine destinada a guardar várias esculturas de cavalos, onde até a oitava prateleira está quase cheia. 

Talvez eu tenha que pedir ao carpinteiro para fazer uma nova em breve.

Tirei minha armadura e coloquei os itens escondidos no cofre no chão.

As espadas gêmeas de El Cid, Colada e Tizona, um manto de pele de lobo e o Livro que Desafia os Céus.

Agachando-me, folheei as páginas do livro.

‘Isso contém uma chave mestra para acessar o Servidor Um?’

Para resolver o problema do final do jogo, precisaria ir para esse servidor. Então, não importa o que eu faça aqui… o resultado já está predeterminado.

‘Haverá a queda de Taoni.’

Felizmente, ainda há tempo pois Qlqr1 só subiu até o sexagésimo andar. Ainda tenho tempo suficiente para tomar decisões antes que seja tarde demais.

[ Snif, snif! ]

Olhei para cima enquanto ainda estava agachado.

Isel estava flutuando pela sala, seu rosto vermelho. Ela deve ter bebido uma quantidade considerável de álcool e suas asas esvoaçantes pareciam instáveis.

[ Loki… é o melhor. ]

Isel falou arrastadamente.

— Se você está cansada, vá para a cama.

[ Ele até… venceu o primeiro lugar do ranking. ]

Ela estava falando bobagem de novo. 

Eu não o derrotei, nem tínhamos sequer lutado direito. Se Tell não tivesse intervindo, talvez pudesse ter havido uma batalha feroz entre Niflheimr e Dorado.

Mas o resultado teria sido o mesmo. O cara não estava realmente interessado em lutar desde o começo. Ele provavelmente lutaria sem entusiasmo e depois fingiria perder.

Só de pensar nisso fiquei com raiva.

‘E fazer isso não é do meu feitio.’

Blang. Tirei uma das espadas da bainha, que estava no cofre. Ela tem uma lâmina branca brilhante, que lembra um raio comum.

Um item de altíssima qualidade tanto quanto uma das Cinco Relíquias de Niflheimr.

[Glub, glub… glub…]

Em seguida, examinei a capa de pele de lobo.

De acordo com o escaneamento, além de sua durabilidade e excelente isolamento, não tinha nenhuma habilidade especial. Provavelmente era apenas um item simbólico que representava El Cid.

[Puhaaaaa!]

Isel levantou a garrafa de vidro vazia bem alto.

— O que você está fazendo?

[ Remédio para ressaca! ]

Parece funcionar, pois Isel voou até mim com movimentos mais estáveis.

[ Loki, o que você estava fazendo? Eu não consegui te alcançar de jeito nenhum. ]

— Eu estava investigando El Cid. Havia muitas coisas suspeitas sobre ele.

Expliquei brevemente a batalha com El Cid para Isel.

Ela inclinou a cabeça e examinou os despojos de batalha espalhados no chão.

[ Então, esses são os itens do El Cid? ]

— Sim. Eu tive sorte o suficiente para pegá-los.

[ Ahhh… ]

Ela pegou o livro, que era mais ou menos do seu tamanho, e folheou rapidamente suas páginas.

Então, como se tivesse sido eletrocutada, sua mão começou a tremer e ela jogou o Livro que Desafia os Céus fora.

[ Aaaah! ]

— O que está errado?

[ A interferência é imensa! Quase como uma força solidificada. ]

Não me causou nenhum problema quando li.

Isel voltou sua atenção para as espadas gêmeas ao lado do livro.

[ Esses itens são realmente bons! Pelo menos de grau SS. ]

— Bem, serão difíceis de usar.

Se as espadas gêmeas fossem mais versáteis, eu poderia tê-las dado a alguém como Velkist.

No entanto, essas armas eram exclusivas de El Cid, demonstrando seu verdadeiro poder apenas em suas mãos.

E mesmo que pudesse usá-las, já tenho a Bifrost.

[ Você vai simplesmente deixar tudo isso aqui? ]

— Eu estava pensando em recriá-los.

Murmurando, coloquei o Livro que Desafia os Céus de volta no cofre.

Então, depois de prender as espadas gêmeas na cintura e colocar a capa de pele de lobo sobre os ombros, abri a porta.

— Venha comigo.

Ainda faltavam algumas horas para o amanhecer.

A equipe da oficina de itens não chegaria por mais ou menos seis horas.

A capa de pele de lobo tinha durabilidade excepcional, o suficiente para bloquear espadas, flechas e até balas se manuseada corretamente.

Quanto a Colada e Tizona, estavam imbuídas de fórmulas mágicas de primeira linha.

Embora transferir os materiais possa ser difícil, deve ser possível mover as fórmulas mágicas. Alguma degradação pode ocorrer, mas é melhor do que deixá-las acumulando poeira.

‘Farei uma síntese de itens.’

As instalações da oficina melhoraram significativamente e com o apoio de Isel, conseguiremos criar alguns itens decentes.

Claro, havia mais uma pessoa de quem eu precisava além de Isel.

Cheguei ao fim do corredor escuro, em frente a uma certa porta.

— Você está dormindo?

Toc, toc. Nenhuma resposta. Faz sentido, pois já é bem tarde.

Abri a porta e entrei.

— Hmm… não encosta… — Kátio dormia profundamente na cama. Bufando, coloquei-o sobre meu ombro esquerdo. — …Uhh?!

Naquele momento, os olhos de Kátio se abriram de repente.

— Ahn? O que? Han! Você sabe que horas são…

— Fale baixo. Você vai acordar os outros. Preciso de um favor.

— Estou esperando uma semana inteira para dormir neste quarto! Por favor!

‘Isso é sério?’

Kátio, pendurado em meu ombro, estava à beira das lágrimas.

— Você não pode fazer isso durante o dia?

— Tem que ser agora.

— Mas…

— Vou te dar a manhã de folga.

— Você sabe quantas vezes eu caí nessa?

— Dessa vez é pra valer. Pode confiar em mim.

Não havia mais ninguém que pudesse fazer isso além de Kátio. Suas habilidades superam em muito minhas expectativas.

Ele criou uma embarcação aérea com materiais mínimos que não quebrou depois de diversas lutas. Além disso, ele manteve e consertou tudo perfeitamente. Sua magia de suporte e habilidades de combate eram excelentes, e suas habilidades de encantamento eram de primeira.

‘Há uma razão pela qual fazemos com que ele trabalhe tanto.’

Não foi por acaso que ele foi empurrado com tanta força na Sala de Espera. Ele é útil demais para ficar ocioso.

— Mentiroso! Você está mentindo! Me solte! Eu quero dormir… mmph!

Levei Kátio enrolado dentro de um cobertor.

Quando chegamos à oficina de itens, Kátio finalmente se acalmou, basicamente desistindo de resistir.

— O que você precisa que eu faça?

Ele parecia pronto para trabalhar.

Coloquei-o no chão.

Estávamos na sala de encantamentos, uma das dependências inferiores da oficina.

Era um lugar onde equipamentos finalizados podiam ser encantados com vários feitiços. A sala de encantamento costumava ser parte do Salão da Magia, mas depois que a instalação foi atualizada, ela foi integrada a esta oficina.

— O que preciso que você faça é simples. — Coloquei Colada, Tizona e a capa de pele de lobo no chão, em um grande círculo mágico roxo. — Transfira as gravuras mágicas dessas espadas gêmeas para a capa.

— Você quer que eu transfira os encantamentos?

— Exatamente.

— Hmm, não é tão difícil, mas… — Kátio rastejou até os itens. — Vamos ver, a fórmula é…

Uma tênue energia mágica começou a irradiar das mãos de Kátio. Em menos de dez segundos, seu rosto ficou pálido.

— …O que é isso? — Ele olhou para mim com os olhos arregalados. — Onde você conseguiu isso?

— Achei por aí.

— Isso não é mágica feita por humanos… Essas gravuras mágicas… estão por todo lugar… — Kátio começou a resmungar algo incompreensível.

— Então, você consegue fazer isso ou não?

— Não consigo!

— Você não precisa transferir tudo. Até a metade estará bom.

— Metade? Eu não consigo lidar com isso! É como tentar usar uma magia nunca antes vista! E tem uma trava de segurança…

— Não se preocupe com isso.

Estalei os dedos.

Isel girou no ar, espalhando uma poeira brilhante.

Uma janela holográfica familiar apareceu.

Abri o menu e toquei no botão no centro.

— O que é isso? — Kátio ficou confuso.

Ah, é verdade. Heróis comuns não conseguem ver essa janela holográfica.

Dei de ombros.

— Eu posso desbloquear a segurança. Isso está bom para você?

Além disso, se eu resolver os enigmas, quebra-cabeças e desafios, as penalidades podem ser atenuadas.

— Não tenho certeza, mas…

— Ao menos, você não está dizendo não. Mesmo se falhar, eu não vou te culpar, então tente. Eu vou te dever uma.

— …Isso é chantagem — Kátio resmungou, mas começou a escanear os itens com sua energia mágica. Isso significa que está disposto a tentar.

Eu estabeleci duas condições para Kátio. O processo de encantamento tinha que ser discreto. Ou seja, ele teria que vir a esta sala todas as noites para trabalhar. E ele precisa deixar os itens originais intactos.

— Por que você continua adicionando essas condições irritantes? Já é difícil o suficiente normalmente…

Kátio soltou um suspiro profundo e estendeu as mãos em direção às espadas.

‘Eu deveria dar a ele algo por todo esse trabalho.’

Afinal, estou fazendo ele trabalhar muito. Nem mesmo os escravos medievais passaram por uma situação tão difícil. De qualquer forma, a recompensa viria depois que o trabalho estivesse concluído.

Ajustei a janela de síntese na minha frente.

Mudando para síntese manual, selecionei a dificuldade do desafio.

‘Isel também estará ocupada por um tempo.’

Eu teria que manipular o registro do jogo para evitar a detecção de Qlqr1.

Estalei meus dedos. Faz um tempo que eu não faço isso, mas a sensação de resolver algo do tipo ainda estava em meus dedos.

— Uhhh. — Soltei um suspiro leve.

‘O Legado das Terras Douradas?’

Eu zombei internamente.

Se esse item for útil, eu vou aproveitar ao máximo. Mas eu nunca disse que iria para o Servidor Um.

Se eu fico na Terra ou continuo lutando aqui, a escolha é minha. Até Sizel reconheceu isso.

‘Embora eu não tenha certeza se isso é realmente possível.’

Afinal, eu não escolhi ser colocado neste jogo em primeiro lugar. Então, essa conversa sobre escolhas não ressoou em mim de forma alguma.

Por enquanto, eu só preciso fazer o que posso.

Levantei minha mão direita.

— Tteokbaeghibang¹. — Uma mulher estalou a língua levemente. — O nome do Mestre é tão cafona. Que horroroso. Quão enfiado na quinta série você precisa estar para inventar algo assim? Você não concorda?

— Sim, mana. Eu concordo.

— Diga a ele para usar a opção de mudança de nome. Toda vez que matamos alguém, eles têm que ver esse nome. É tão horrível que eu quero vomitar.

Em um quarto escuro, uma risada aguda ecoou pelo espaço.

— E Qlqr1…

— Qlqr1 não é diferente. Parece que foi inventado na hora. Até o ‘NãoPara’ é melhor. Né?

— Sim, irmã.

Neste lugar escuro e espaçoso era projetado um vídeo holograma no centro. No vídeo, um homem vestido com um raio vermelho escuro estava lutando.

— Uau, impressionante. Pensar que ele era um Uma Estrela. Formou-se como o melhor da turma na academia de Niflheimr, venceu o Festival de Invasão e completou as missões de alta dificuldade sozinho. Um verdadeiro herói da elite.

— Isso faz com que tudo… valha a pena.

— Sim. Isso torna a caça dele muito mais recompensadora.

A mulher jogou fora o objeto que estava segurando, que rolou pelo chão e bateu na parede. Era a cabeça de um homem, com os olhos ainda bem abertos.

— A maior guilda do Servidor Dois. Qual era o nome deles mesmo?

— Guilda Liberdade, irmã.

— Ah, certo. Eles. Eles eram incrivelmente chatos. Depois que cortei algumas cabeças, os convencidos começaram a rastejar. Que lixo.

Outra risada estridente ecoou novamente.

— Por que eles interferiram? — A mulher murmurou com uma voz assustadora. A temperatura na sala pareceu cair, enquanto a mulher falava com a voz desprovida de qualquer emoção. — Se não fosse por aqueles idiotas da Guilda Liberdade, a cabeça de El Cid seria nossa.

— Se tivéssemos tido… mais tempo para nos preparar… os intrusos… teriam sido aniquilados…

— Eles deveriam ter nos avisado antes se iam entregar o Livro que Desafia os Céus. Tivemos que sair com tanta pressa que nem tive tempo de me maquiar.

— A recompensa… aquele gatuno… roubou…

A mulher se levantou do assento. O holograma continuou a reproduzir o vídeo na sala escura.

— Quão tolos eles devem ser para expor as imagens da batalha de seus heróis para o mundo ver.

— Tolos…

— Roubar o que é dos outros, como um ladrãozinho sorrateiro.

— Idiotas…

— Se é assim que eles querem jogar… — A mulher caminhou em direção ao canto da sala, com um sorriso sinistro nos lábios. — Eles terão que pagar o preço.

Ela pisou na cabeça decepada do homem.

Splat! Os fragmentos esmagados se espalharam em todas as direções.

1. Pelo que vi nos gringos, eles traduziram para OnePunchSkull. Eu prefiro deixar em coreano mesmo.[↩]