Capítulo 262: Como Matar Insetos (2)

Tradução: Nimsay

O cheiro de sangue encheu a sala.

Franzi o cenho e olhei para baixo. A cama, o cobertor e os lençóis estavam encharcados de vermelho.

Não havia necessidade de explicar o que havia acontecido com as pessoas lá dentro.

— Quantos foram?

— Oito.

Kátio coçou a cabeça com uma careta.

Oito pessoas em três dias. Incluindo os mortos no ataque inicial, quase quinze heróis morreram.

Além disso, o corpo diante de nós nem era de um combatente. Era um recém-chegado que trabalhava como auxiliar de cozinha e manipulava ingredientes no refeitório.

Não apenas este, mas todos os falecidos tinham nenhuma relação com o combate.

Eles foram mortos simplesmente porque estavam na mesma Sala de Espera que eu, mesmo que isso não tivesse nada a ver com eles.

‘Então eles querem que eu sofra?’

A mensagem foi clara. Se eu não quisesse que mais pessoas morressem, teria que entregar o Livro que Desafia os Céus.

Embora Qlqr1 tivesse detectado a infiltração do assassino, reforçar a segurança era inútil. Aumentamos o número de guardas em três vezes, implantamos unidades de patrulha e Kátio lançou magia de detecção por todo o lugar, mas as mortes continuaram.

Se eles tivessem lançado um ataque em grande escala, pelo menos poderíamos ter tido uma batalha de verdade.

Mas depois do ataque inicial, os assassinos desapareceram, matando os membros da Sala de Espera um por um.

‘Ouvi rumores sobre a reputação deles…’

Qlqr1 deve estar perdendo a cabeça.

Não conseguimos nem identificar os intrusos e todas as tentativas de aumentar a segurança foram ineficazes. Não tínhamos ideia de quando ou como isso terminaria.

— Quem diabos está fazendo isso? Nenhuma vigilância, nenhuma magia de detecção, nem mesmo armadilhas funcionam neles! — Kátio explodiu de frustração.

Era natural que ele ficasse bravo. Assassinos de alto escalão conseguiam esconder perfeitamente sua presença. Nenhuma das barreiras, armadilhas ou magias de Taoni eram efetivas contra eles.

Eles só se mostraram uma vez, quando estavam prestes a me matar.

Se o nível da nossa Sala de Espera fosse mais alto, poderia ser diferente, mas do jeito que as coisas estavam, as instalações de Taoni não serão suficientes para detê-los.

— O que eles estão procurando…?

— Eles estão atrás de mim. — Brinquei com a bainha da minha espada. Eles estavam fazendo uma declaração, aos meus olhos. — Diga a todos para trancarem as portas antes de irem dormir. Que relatem qualquer coisa suspeita imediatamente e não andem por aí à noite. Coloque guardas perto dos alojamentos da equipe de apoio em patrulhas.

Saí da sala.

Nada disso seria realmente eficaz.

‘Será que consigo ganhar tempo até Yurnet perceber o que está acontecendo?’

Não. O fato de terem pegado o anel significa que sabiam que reforços eram uma possibilidade. Se outra facção se envolver, não seria surpreendente se fizerem um ataque massivo na Sala de Espera.

Dezenas, talvez centenas, poderiam ser mortos de uma só vez.

‘Isso não é bom.’

Era certo que eles tinham uma embarcação aérea esperando lá fora. Mas eu não tinha como encontrá-la.

Era assim que os caçadores trabalhavam. Como uma aranha capturando sua presa, eles esperavam que sua vítima enfraquecesse e morresse.

Nunca pensei que acabaria sendo um alvo.

Se eles tivessem focado diretamente em mim, eu teria tido uma chance de contra-atacar, mas estavam indo atrás daqueles ao meu redor. 

Logo, eles mudaram os alvos para os combatentes, se me recusasse a entregar o Livro que Desafia os Céus. Os primeiros alvos provavelmente seriam Velkist, Jenna ou Kishasha. Se qualquer membro do Grupo Um fosse morto, isso causaria enormes problemas para nossa estratégia.

Não resta muito tempo e não temos como pegá-los. O que significa…

‘Que eu terei que fazê-los se mover.’

Eu olhei para cima, onde o céu estava envolto em névoa cinza. Qlqr1 não estava aqui. E mesmo que estivesse, ela só estaria em pânico sem saber o que fazer.

Esse é um problema que eu preciso resolver.

Entregar o Livro que Desafia os Céus poderia acabar com isso, mas havia cem por cento de chance de ser apunhalado pelas costas.

Uma vez que eles tivessem o que queriam, não haveria razão para me deixar viver. Destruição total era a essência do PVP.

Passei pela praça do meio-dia, onde não era mais possível ver a multidão agitada de transeuntes. Apenas heróis armados com um semblante sombrio se moviam por ali.

‘Vamos ver.’

A única coisa que eu tenho é o que eles querem, o Livro que Desafia os Céus… Mas isso será o suficiente?

Abri a porta do hangar dos dirigíveis. O lugar que normalmente é movimentado, agora está completamente vazio.

Fui em direção a embarcação na extrema esquerda, Lucette. 

Verifiquei o status da embarcação aérea no painel de controle. Os reparos já haviam sido concluídos há muito tempo, o combustível estava cheio e o sistema de piloto automático estava pronto. Eu poderia decolar a qualquer momento inserindo as coordenadas.

Saltando alguns metros, agarrei-me ao corrimão de aço e pulei para o convés.

Indo em direção à cabine, configurei o sistema de navegação.

‘Me desculpe, estou fazendo um desvio.’

Bum! Apertei o acelerador da Lucette.

Vuuuuuu…! Lucette subiu no ar e disparou em um vórtice dimensional.

A mudança foi instantânea.

Uma torre de altura infinita se estendia atrás de mim. O ar sufocante e acre feria meus pulmões.

Saí para o convés e gritei.

— Parem de se esconder e saiam.

Trrr. Atrás do mastro, um barril tremia. Ao mesmo tempo, alguém rolou para o convés.

Ela se levantou em um movimento rápido.

— Como esperado, fui encontrada

Jenna sorriu.

Encontrada? Seu nome apareceu na janela de despacho.

— Por que veio? Eu não disse para vir — perguntei sem rodeios.

— Você está monopolizando toda a diversão para si. Eu, como seu braço direito, não poderia simplesmente sentar e assistir.

— Monopolizando toda a diversão?

Jenna limpou a garganta.

— Você está em sério perigo. Como eu poderia simplesmente não fazer nada? Certo, Vel?

Olhei para o lado, onde Velkist estava subindo lentamente as escadas.

— Bem, é assim que é. — Velkist falou com sua voz rouca de sempre. — Não sei o que você está planejando, mas é melhor do que fazer sozinho, certo? Eu estava entediado de qualquer forma.

— …

— Seremos úteis.

Velkist encostou as costas na parede da cabine.

Estalei a língua. Convidados indesejados apareceram. Parece que eles me viram quando fui preparar discretamente o dirigível ontem.

— Por que está recusando? Estamos aqui para ajudar.

— Esta luta é minha.

— Qual a diferença das suas para as minhas batalhas? Estamos todos juntos nisso.

— É meio assustador ouvir isso de você, Vel.

— …Você quer morrer?

Jenna riu e olhou para mim.

— De qualquer forma, um ladrão veio à nossa casa. Devemos nos livrar deles juntos. Vamos!

Jenna levantou o punho. Como de costume, seu tom era brincalhão.

Se a causa de tudo isso fosse o Livro que Desafia os Céus, eu não teria envolvido esses dois. Mas agora é tarde demais.

‘Eles devem ter descoberto.’

Soltei um suspiro profundo.

— Então, estamos saindo da Sala de Espera?

— Ficar só causaria mais danos.

— Oh, é por causa dos assassinos? Eu já patrulhei tanto, mas não vi nenhum vestígio deles.

Assenti. Brigar na Sala de Espera é uma péssima ideia. Seria lutar mantendo mil reféns.

Mesmo se acabássemos em uma batalha em grande escala, enormes perdas seriam inevitáveis. 

‘Então, temos que mudar o local do campo de batalha.’

Caminhei até a grade e tirei do meu casaco um livro grosso de capa dura.

— O que é isso?

— É o que eles querem. É incrivelmente valioso.

‘Mesmo que esteja quebrado e inutilizável.’

Folheei as páginas, fazendo questão de me amostrar.

— Peguem…

Joguei o livro por cima da grade, onde uma névoa pálida girava abaixo.

‘Então, vocês estavam ali.’

Antes que mãos invisíveis pudessem agarrar o livro, estalei meus dedos.

Crackle! Um raio vermelho envolveu o Livro que Desafia os Céus, puxando-o de volta para minha mão.

Sorri.

— …Se conseguirem, é claro.

Vuuuuuu… Lucette emitia chamas azuis pela parte traseira. Acelerando rapidamente, o dirigível voou em direção à borda do campo com um barulho estrondoso.

— Para onde estamos indo?

— Cidade Dimensional Beta. — A localização do Centro de Fomento para a ascensão para seis estrelas. — Nós subimos de nível o suficiente. Não acham que devemos subir mais uma estrela?

— Há algo nos perseguindo.

Olhei para trás. Um dirigível pintado de preto estava seguindo o Lucette. Uma insígnia de caveira estava estampada na frente. Então, eles finalmente decidiram se mover.

— Lidaremos com eles ao longo do caminho.

A distância entre nós era de cerca de cem metros. Não estava perto o suficiente para eles embarcarem no dirigível.

Não será fácil nos alcançar, pois Lucette era uma embarcação pequena e ágil. Em termos de velocidade, era inigualável.

< …Seu desgraçado. >

Uma voz surgiu através do barulho, com um tom de raiva.

< Você quer morrer? Entregue-o enquanto estou sendo legal. >

Vuuuuu… O combustível dos propulsores de Lucette queimava ainda mais quente.

< Eu vou matar todo o seu povo quando você voltar. Você vai se arrepender! >

— Faça como quiser. As mortes deles não serão em vão, pelo menos. Isso me dará tempo, e isso é o bastante.

< Você acha que estou brincando? >

— Você é mesmo capaz de fazer isso? — Ri baixinho. — O Livro que Desafia os Céus está em minhas mãos. Se você voltar, eu posso simplesmente ir para outro lugar. E vocês? Se os reféns morrerem e você perder tempo… eles chegarão, não é?

Ele sabia exatamente a quem eu me referia. Se não soubessem, não teriam se incomodado em roubar o anel.

< … >

A comunicação foi interrompida por uma explosão de estática.

A embarcação aérea deles avançou, acelerando na perseguição.

‘Parece que ganhei esta rodada.’

Se eu decidisse correr para Niflheimr, eles nunca conseguiriam recuperar o Livro que Desafia os Céus.

Embora a Lucette não tivesse combustível suficiente para chegar a Niflheimr, eles não tinham como saber disso.

— …O Livro que Desafia os Céus — Jenna murmurou baixinho para si mesma. Ela deve ter ouvido falar sobre isso durante seu treinamento em Niflheimr. — É a chave para a ascensão para sete estrelas, não é?

— Correto.

— E você tem um?

— Por coincidência, sim.

— Então não podemos deixá-los levá-lo! — Jenna arregaçou as mangas com determinação.

— O Livro que Desafia os Céus? — Velkist estreitou os olhos. Ele deve estar ouvindo sobre isso pela primeira vez. — É, tá bom. Acho que finalmente vou poder esticar as pernas.

— Não comecem nada a menos que seja necessário.

A Cidade Dimensional Beta era uma zona controlada pela empresa. Estava lotada de inúmeros mestres, heróis e NPCs, e existe uma regra universal que precisa ser respeitada, não se pode praticar PVP.

Não que aqueles assassinos se importassem em seguir as regras.

Eles procurariam qualquer oportunidade para atacar. Mesmo que não o fizessem, quanto mais tempo adiássemos, melhor seria para nós. No máximo em uma semana, Niflheimr responderia.

Eles é que estão com pouco tempo, não eu.

Mas obviamente, não tenho intenção de contar com a ajuda de Niflheimr. Meu plano é cuidar disso sozinho.

Eu não consigo rastreá-los, mas consigo fazê-los vir até mim. Se nos atacassem na Cidade Dimensional, seria em legítima defesa. E hordas de perseguidores viriam atrás deles.

Escolher um campo de batalha onde tivéssemos vantagem era fundamental.

— …

A lateral do dirigível preto deles se abriu.

Canhões agora eram visíveis, emergindo de dentro.

‘Eles estavam planejando nos abater…’

— Bem, isso não vai funcionar.

Jenna sacou uma flecha de ferro e a colocou na corda do arco.

Bum! Os canhões inimigos dispararam logo depois.

No mesmo instante, as mãos de Jenna se moveram absurdamente rápido e a corda do arco estalou a cada tiro.

Tatatatatatata! Era como uma metralhadora.

As balas de canhão que voavam em direção ao Lucette colidiram com as flechas de Jenna.

Bum! Bum! Bum! Clarões de explosões iluminaram o céu². Em meio às chamas, Jenna mudou para seu arco longo.

Zunk! Cada vez que ela disparava uma flecha, outro canhão inimigo era silenciado em uma nuvem de fumaça.

‘Suas defesas são patéticas.’

Se tivessem arqueiros, ou magos, a bordo, poderiam ter bloqueado ou contra-atacado os ataques dela, mas eles só tinham assassinos a bordo. Em pouco tempo, todos os seus canhões estavam fora de serviço.

Esse foi o fim do seu poder de fogo de longo alcance.

— Uhhh.

Jenna enxugou o suor da testa depois de terminar sua tarefa.

1. Acreditem se quiserem, mas o autor errou o número da dimensão de Taoni no original em coreano. Eu tive que corrigir.[↩]
2. Não sei vocês, mas isso de não explicar a cena, não falar o que acontece de maneira mais discursiva, me irrita.[↩]