Capítulo 284: Seu Lar (1)

Tradução: Nimsay

Estreitei os olhos.

A qualidade da imagem do holograma era ruim. A tela continuava congelando e, ocasionalmente, um ruído áspero cruzava o vídeo. Mas o rosto do homem deitado na cama era claramente visível.

Seus ossos estavam visivelmente marcados e sua pele mal grudava no corpo.

Ele estava deitado na cama em posição reta, conectado a um respirador. O monitor cardíaco ao lado da cama mostrava um gráfico de linhas irregulares. À primeira vista, ele estava em coma, sem sinais de abrir os olhos.

Aquele rosto era muito diferente daquele que eu lembrava.

Somente depois de vários momentos de verificação pude reconhecer a verdade.

Aquele rapaz na cama era eu.

< Atualmente, o corpo do Mestre está isolado em um hospital geral. Seus sinais vitais estão estáveis e está em coma há quase um ano. O corpo do Mestre não está morto. >

Yurnet dirigiu seu olhar para o holograma. Com uma expressão melancólica, ela olhou para o homem na cama.

— Isso significa que posso voltar?

< As coordenadas estão definidas, mas o problema é se você consegue suportar a pressão. A interferência dimensional será imensa. A maioria dos dados biológicos se desintegrará durante o processo de transferência. A propósito, Mestre… >

Yurnet franziu a testa.

< Você veio a este mundo em perfeitas condições. É algo… incomum. >

— Não necessariamente. El Cid também era parecido.

< De acordo com nossa pesquisa, El Cid é diferente. Como protótipo do Projeto Sete Estrelas, ele perdeu a maior parte de seu corpo, e apenas uma pequena parte de sua identidade passou para Mobius. Há uma grande diferença com você, que manteve perfeitamente seu corpo e mente. >

Yurnet respirou fundo e continuou sua explicação.

< Após o fracasso do protótipo do Projeto Sete Estrelas, El Cid, o plano seguiu em uma direção diferente. Eles usaram heróis que atingiram o limite de seis estrelas como base, fundindo ele com o poder de interferência do Mestre. Foi assim que o segundo, o terceiro e o quarto foram criados. Mas… >

— Originalmente eu deveria me fundir com Seris, certo? Mas meu corpo passou suavemente.

E fui para um lugar não relacionado a Niflheim.

Yurnet passou os dedos nos lábios.

< Mestre… >

— Não acho que isso seja relevante. Estávamos falando sobre eu voltar para o planeta Terra, não é?

< Você está certo. Eu me desviei do assunto. Perdão. >

Yurnet abaixou a cabeça brevemente.

< De qualquer forma, para passar de Mobius para a Terra, é preciso suportar uma grande pressão. Portanto, é necessário um corpo capaz de suportá-la. Se esse problema for resolvido, com a interferência que reunimos, podemos abrir uma porta para você. >

— Me transformando num sete estrelas — murmurei suavemente.

Não consigo pensar em outra forma para que um corpo normal possa suportar pressão dimensional. Eles não teriam mencionado isso se não houvesse uma maneira.

< Sim. Se o Mestre atingir as sete estrelas, será possível. >

— …

< É claro que primeiro você deve absorver interferência suficiente de Taoni. >

Peguei o copo de água que estava na mesa e bebi.

Absorvendo a interferência de Taoni. Isso significa completar a missão até o nonagésimo andar. Então, eu teria que me tornar um sete estrelas para tentar retornar.

Esvaziei a água do copo de uma só vez, mas minha sede mal foi saciada. Em vez disso, senti náuseas, como se estivesse queimando por dentro.

< Você deve sentir grande insatisfação. >

Yurnet baixou o olhar.

< Mas o Mestre deve retornar. Você tem uma família esperando por você, não é? >

— Não tenho nada desse tipo.

< Desculpa. Eu não quis dizer… >

Olhei para Yurnet, que parecia perplexa, e ri.

— Por que está se desculpando? Eu não tinha te contado sobre isso.

< … >

— De qualquer forma, você diz que há uma maneira de voltar.

< Sim. Se a empresa interferir, daremos nossas vidas para proteger você. >

Soltei um suspiro profundo. Desde que cheguei aqui, esses caras me ajudaram muito, mas nunca retribuí o favor. E eu vou receber a ajuda deles até o final de suas vidas?

< Mestre, depositei dinheiro em uma conta em seu nome. Use-o para suas despesas quando retornar. >

Yurnet virou a mão esquerda e outra janela holográfica apareceu. Era a tela de uma conta bancária móvel.

O nome do titular da conta era Han Seo-jin, meu nome verdadeiro..

‘Banco Shinhan.’

Bom, eu troquei de banco, então não uso mais esse.

Eu ri e olhei para baixo.

‘Dez bilhões?’

Pensei que tinha lido errado, mas não.

< Além disso, tenho mais uma coisa para você. Três apartamentos de luxo em Gangnam, uma Ferrari ‘V8’ edição especial, terrenos em desenvolvimento em uma nova cidade e dez mil unidades de Bitcoins. Toda a papelada está concluída e eles já estão em seu nome, então você pode usá-los assim que retornar. Você não terá problemas para viver. >

— Você conseguiu tudo isso sozinha?

Yurnet sorriu e assentiu.

< Meu hobby favorito é hackear, mas também gosto de investir em ações e especular. Existem muitos tolos na Terra chamados de ‘pequenos investidores’. Graças a eles, tive um sucesso modesto. >

— …

< Para mim, essas coisas não têm valor. Estou dando elas a você, Mestre. >

Soltei uma risada sincera. Este não é um sucesso modesto.

Apesar de transmitir no UyoTube e economizar algum dinheiro, os presentes de Yurnet são muito maiores do que eu conseguiria pagar. Com isso, eu poderia viver no luxo em qualquer lugar.

‘O que vai acontecer se eu esquecer de tudo isso…?’

< Não é culpa do Mestre. Este mundo que está errado. Você não deveria se sentir culpado ou carregar esse fardo. Você cumpriu seu dever. >

Yurnet sorriu suavemente.

< A sede da Mobius perdeu muito poder. Eles logo perderão o controle do planeta Terra também. Não se preocupe. >

— …

< Esqueça tudo o que aconteceu aqui e viva uma vida feliz. É o nosso desejo. >

Fechei meus olhos.

Se as palavras do príncipe e de Yurnet forem verdadeiras, não há esperança aqui. Não importa o que eu faça, a destruição não pode ser revertida.

E em breve, o servidor entrará em colapso e o universo inteiro cairá na escuridão.

‘Se isso acontecer…’

Não apenas Taoni. 

Os heróis de Niflheim, outros Salas de Espera, inúmeras fadas e monstros, tudo desaparecerá. Tudo o que vive e respira neste jogo desaparecerá.

‘Ignorar tudo isso e voltar para a Terra?’

O que acontecerá se eu não voltar? Ouvi esta pergunta no fundo da minha mente.

‘Não há o que eu possa fazer.’

Eu fui um dos melhores jogadores deste jogo. E também, apenas um jogador.

< Mestre, não desanime. Ficamos felizes em estar com você. >

A figura de Yurnet desapareceu na névoa.

Fiquei sozinho no quarto.

‘Você ficou feliz de estar comigo?’

Eu só os gerenciei como personagens de um jogo, não tinha qualquer apego humano a eles.

Sorri amargamente.

— …

Desde que vim para cá cada dia tem sido uma tortura.

O treinamento intenso me levou ao meu limite, e o cheiro de sangue e os gritos das batalhas foi entorpecendo meus sentidos. No meio de tudo isso, muitos camaradas morreram, e eu também matei outros. Eu traí e fui traído.

Mas sempre acreditei em uma coisa.

‘Algum dia… algum dia…’

Eu acreditava que um dia terminaria com um sorriso. Que eu não ficaria apenas com cicatrizes, mas ganharia alguma coisa. Que quando eu olhasse para trás, não me arrependeria.

Mas…

‘Eolka.’

Ela morreu.

‘Edis.’

Ela também morreu.

‘El Cid.’

Ele também morreu.

Se a verdade é essa, qual o sentido de tudo isso? É apenas uma morte sem sentido.

Olhei para frente, onde algo estava pairando diante dos meus olhos. Era uma mulher com cabelo laranja, usando um elegante casaco de pele. Ela estava acenando um leque e olhando para mim.

< Você não disse que me salvaria?¹ >

— …

< Eu morri por sua causa. Levar uma maga de fogo para um campo de batalha… no mar? Isso é absurdo. Você disse que assumiria a responsabilidade. Que restauraria Taoni e me reviveria. Mas e agora? >

A voz de Eolka estava cheia de desdém.

< Você planeja fugir? >

— …Desapareça —  disse suavemente. Eu não estou em meu perfeito juízo, pois estava vendo coisas.

Eolka soltou uma risada estranha e rapidamente seu corpo começou a se contorcer. Sua pele, antes viva, ficou branca e manchas azuis apareceram.

As características de um cadáver afogado.

< Você… >

Puf! Bati em Eolka com a bainha da minha espada.

A bainha de aço foi cravada na parede e sua figura desapareceu. Foi apenas uma alucinação.

‘Nossa.’

Esbocei um sorriso.

‘Foi um aviso bem direto.’

A tela da loja apareceu, pois Qlqr1 não havia se desconectado do jogo após completar o octogésimo andar. Ela devia estar fazendo pós-gerenciamento.

No meio disso, a mensagem repentina deve tê-la surpreendido.

Depois de comprar dezenas de estátuas, Qlqr1 foi direto para o próximo menu.

Tuc, tuc, tuc… As estátuas estavam caindo de forma desordenada ao lado da minha cama.

Olhei para elas sem nenhuma emoção.

Qlqr1 retornou rapidamente para a tela principal, procurando outra solução. Ela reabriu a loja e comprou um bastão luminoso de alta qualidade.

Com movimentos animados, o bastão de neon piscou na frente dos meus olhos.

Qlqr1 reabriu a loja de presentes. Desta vez, ela comprou outros itens em vez de estátuas.

Pratos e cerâmicas de luxo, pedras de amolar mágicas, jogos de tabuleiro e um casaco de pele. Não importa o que ela me presenteou, meu estado não mudou.

— Tudo isso é só… um jogo — murmurei.

Logo depois de chegar aqui, prometi a mim mesmo não confiar em ninguém. Essa pareceu ser a resposta correta na época.

‘Eu não deveria ter me apegado.’

Se não tivesse feito isso, não teria me machucado. Só resta o arrependimento.

— …

Coloquei a bainha da espada de volta na minha cintura.

As alucinações não apareceram mais.

No espelho, meus olhos pareciam um poço profundo e escuro.

[Portanto, Han concluiu o octogésimo andar!]

Em algum lugar no abismo dimensional, no quarto de Isel, a fada agitou suas duas asas enquanto falava ao telefone.

[Você não viu? O príncipe caiu com um único golpe. Han é invencível, ele nunca perde. O quê? Você quer se juntar? Nem nos seus sonhos! Eu sou a assistente número um de Han. Não vou deixar ninguém mais ser.]

Isel gritou ao telefone.

[Não chegue perto! O lugar ao lado dele é meu! Você pode continuar lambendo as botas daquele Mestre idiota. Embora ele provavelmente vá se aposentar em breve. Hahaha!]

Sua interlocutora era uma colega de escola das fadas.

Aquela fada conseguiu encontrar um usuário com muito dinheiro, mas ficou presa depois do septuagésimo andar, onde Mestre mal entrava no jogo.

[O quê? Um erro do sistema? Não importa. Nossa Mestra não se importa com essas coisas. Ela sempre compra os pacotes e nunca reclama. O quê? Qlqr1 é uma porca? Você quer morrer? De agora em diante, trate-a com respeito, entendeu? Eu sou uma das únicas seis fadas em todo o servidor que completou o octogésimo andar!]

Tam! Isel desligou o telefone com um barulho.

[Bem, de volta ao trabalho.]

Sobre a mesa havia um livro grosso. O Livro que Desafia os Céus deixado por El Cid. A tradução estava quase completa e ela tinha pegado o que precisava.

Isel pegou um caderno e uma caneta, se aproximando do livro.

[Quando eu terminar, posso finalmente me livrar dele. Um livro inútil que nem ajuda o Han a alcançar as sete estrelas.]

Isel abriu a primeira página do livro. Naquele momento, uma luz dourada brilhou.

[Mas que porra?!]

Trum! Isel foi arremessada, girando três vezes antes de parar no ar. Logo após isso, ela correu de volta para o Livro que Desafia os Céus e folheou as páginas com mãos trêmulas.

No entanto, nada havia mudado. O livro ainda era o mesmo livro velho e desgastado.

[O que foi isso?]

Isel murmurou, atordoada.

1. Que ótimo, ele agora está delirando. Alô, enfermeira?[↩]