Capítulo 287: O Outro Final (2)

Tradução: Nimsay

Desde então, mais tempo passou.

— …

Olhei para o céu cinza. Embora fosse meio-dia, era difícil encontrar alguma luz. Sem as luzes mágicas instaladas por toda a cidade, não haveria diferença da noite.

Estávamos atualmente no octogésimo sétimo andar. A caça ao Rei Terreno Vermelho, Lantia, terminou no octogésimo quinto andar.

Embora tivesse perdido a cabeça, Lantia usou vários feitiços de ilusão, alucinações e manipulação da realidade para nos irritar, mas finalmente sucumbiu ao ataque em cadeia do esquadrão de ataque de Taoni. Lantia foi absorvido pelo buraco em um estado muito pior que Shutenberg. Nós derrubamos um ser que já estava meio morto.

E depois continuamos subindo a torre.

Depois do octogésimo andar, Qlqr1 parou de enviar vídeos de suas vitórias para o UyoTube.

As pessoas não tinham muito interesse e os comentários estavam cheios de insultos e provocações. Recentemente, também parei de verificar o canal da Qlqr1.

‘Três anos é muito tempo¹.’

Mesmo para um jogo de computador, este seria o momento de pensar em desligar os servidores.

No seu auge, o jogo tinha mais de cem milhões de usuários, mas o declínio foi rápido e acentuado. Se entrar no Fórum Oficial ou na galeria do jogo, verá os principais usuários ainda jogando e aqueles que criticam o jogo em intensas ‘batalhas de teclado’².

O servidor instável estava desconectando várias vezes ao dia, com atrasos e erros severos. Havia um desequilíbrio entre heróis e o sistema extremo onde se você morre, você desaparece para sempre. A dificuldade variável das missões entre contas puramente por acaso. O que costumava ser os pontos fortes do jogo agora se tornaram suas maiores fraquezas.

As ações da Mobius, a grande empresa por trás do jogo, despencaram imediatamente, gerando perdas de milhões, talvez bilhões, e a posição do jogo no ranque de vendas caiu dia a dia.

Quando eu retornar à Terra, o jogo Escolha-me! Gacha Infinito pode ter desaparecido completamente.

Bem, não importa. Mesmo que o serviço não acabe, não tenho intenção de continuar jogando. Quando eu obter um telefone, a primeira coisa que farei será excluir o aplicativo.

‘Este não é o lugar para mim.’

Balancei a cabeça para limpar as cinzas acumuladas no meu cabelo.

O céu de Taoni não só perdeu a luz como também começou a lançar cinzas em intervalos de alguns dias, como se fosse neve.

— …É tão estranho. — Jenna balançou a cabeça, Seu olhar caiu sobre os lugares destruídos da cidade. Como estava coberta de cinzas, não podia nem ser chamada de cidade. Era uma pilha de escombros e pessoas vestidas em trapos. Não havia esperança em seus olhos. — Eles nos disseram que completando as missões, poderíamos salvar Taoni. Mas por que está piorando? Matamos o grande pássaro Shutenberg ou seja lá como for chamado e a criatura de cauda vermelha. Por que ainda está assim?

— Talvez fosse mentira. Eu nunca acreditei nessas palavras doces — Velkist riu com desdém.

— Uma mentira? Então por que fizemos tudo isso…?

— Para sobreviver. As missões não são totalmente inúteis. Mesmo que este lugar pereça, a Sala de Espera ainda estará lá. Poderíamos viver lá.

— Mas não há garantia de que durará para sempre…

— É mais seguro do que aqui. Este lugar já está condenado.

Velkist olhou em direção a um beco, onde estavam os corpos de mercenários empilhados. Não havia tempo nem recursos para enterrá-los. Eles provavelmente os queimariam de uma só vez.

Segundo Priasis, uma nova rachadura se abria a cada semana, e fragmentos saíam. Mesmo que se a fechássemos com a espada dimensional, outra logo se abriria.

Inúmeros inimigos saíram daqueles buracos negros gigantes e nem podíamos pensar em contra-atacar. Era uma defesa unilateral. A maioria dos dez mil mercenários já tinha morrido.

‘Não há mais refugiados vindo de fora da cidade.’

Não tínhamos capacidade para conter os Fragmentos que escapavam da cidade, então provavelmente toda Taoni estava infestada desses inimigos. Além das pessoas que ficaram aqui, não havia sobreviventes.

— Foi tudo… uma mentira? — As pálpebras de Jenna tremeram. Ela sempre fora tão animada, mas dessa vez ela não conseguiu mais esconder. — A floresta onde eu vivi…

— Provavelmente desapareceu. Não se apegue a isso.

— Como você pode dizer isso! Irmãozão, diga alguma coisa. Isso não pode acabar assim. Para que foi todo o nosso esforço? Eu fiz tudo para voltar para casa…

Respirei fundo antes de começar a falar.

— Calma. Ainda estamos no meio da missão. Inimigos podem aparecer.

— Mas… — Jenna olhou para mim com uma expressão atordoada. — Irmãozão, você parece diferente. O ‘você’ que eu conheci…

— …

Não havia mais nada que eu pudesse dizer. Desviei o olhar de Jenna e vi as ruínas de uma casa de dois andares.

Alguém estava parado em frente à porta quebrada.

< Han Israt. Você vai fugir? Eu fiz tudo que pude por você. Eu cumpri meu dever até a morte. >

Desde o final do octogésimo andar, tenho tido alucinações.

< Traidor. Covarde. Medroso. >

— Cale-se — murmurei baixinho.

Edis, coberta de sangue, olhou para mim com um sorriso zombeteiro. Acenei com a mão e sua figura se dissolveu no ar.

‘Isso é loucura.’

Sou extremamente racional. Eu só tomo decisões razoáveis ​​e apropriadas. Então por que você me incomoda tanto³?

— Velkist, fique com Jenna. Eu vou ver a Pria.

— Não vamos juntos?

— Faça-a voltar a si. Nesse estado, ela provavelmente morrerá.

— Tudo bem.

Jenna abaixou a cabeça. Tirando a primeira luta que teve, ela nunca perdeu a compostura em todas as batalhas sangrentas que enfrentamos.

Mas agora ela havia perdido seu controle emocional.

‘A missão ainda não acabou…’

Estamos agora no octogésimo sétimo andar. Mesmo que fosse uma missão de reconhecimento, tudo poderia acontecer.

Com a mão no punho da espada, segui para o acampamento de comando. Passei por vários cadáveres espalhados pelo caminho e mendigos com olhos vazios e mortos. Estou cansado de ver essa cena.

Clang! Clang! Clang! Ouvi o som de um martelo batendo.

No pátio em frente ao campo de comando, sobre as ruínas do antigo palácio, uma pequena embarcação aérea estava sendo construída.

Foi a última embarcação aérea que restou ao exército de Priasis. O resto da força aérea foi destruída na grande batalha defensiva do octogésimo sexto andar.

Não era de se espantar, afinal milhares de Fragmentos nos atacaram. A única embarcação aérea restante não era nova; estava sendo consertada e era mal conservada.

Sacudi a lona da tenda e entrei. Priasis estava revendo um mapa.

Ouvindo meus passos, ela olhou para cima. Embora sua expressão estivesse cansada, um sorriso suave apareceu em seu rosto.

— Você chegou, Han. Obrigado pela sua ajuda na última batalha. Sem você, este lugar teria caído.

— Onde está Yoshu?

Priasis não disse nada, apenas sorriu tristemente.

— Ele morreu?

— Ele era um guerreiro valente. Ele lutou com honra até o fim⁴.

Yoshu deve ter morrido quando a nau capitânia foi destruída.

Isso é ridículo. O último pedido dele foi que o ajudássemos. Logo depois, entramos na missão do octogésimo sexto andar e ele morreu em batalha. Ele não deixou nada para trás.

— Então, o que dizer daquela embarcação aérea lá fora?

— É a Espada de Taoni. Esse é o nome que Yoshu queria dar a ela.

— A Espada de Taoni?

Priasis assentiu.

— Han, realisticamente falando, se outra rachadura for aberta… não seremos capazes de detê-los — ela falou em tom solene.

— Provavelmente.

Eu não tinha espaço para falsas esperanças.

Se outro ataque dessa magnitude ocorrer, a cidade cairá. O exército de Priasis já estava à beira da aniquilação. E se a cidade cair, Taoni estará acabada.

— Eu… — Pria olhou para mim com olhos determinados. — Pretendo embarcar na Espada de Taoni e entrar na rachadura com as tropas restantes.

— Na rachadura? Você quer dizer o lugar de onde os Fragmentos vêm?

— Exatamente. Com o poder da espada dimensional, não é impossível.

Ela está louca. 

Ela não viu o que aconteceu com Shutenberg e Lantia sendo absorvidos pelo buraco? Além disso, essa idiota viu comigo o ‘limite’ no fundo desse buraco negro, um lugar sem fim com bilhões de Fragmentos.

— Se ficarmos aqui, seremos exterminados. Prefiro avançar até o fim. Podemos encontrar algo com a espada que meu irmão nos deixou.

— Se isso fosse possível, ele teria tentado.

— Temos que lutar até o último momento. Não posso aceitar esse final.

Pria dobrou o mapa sobre a mesa.

— E se falharem?

Ela bateu na mesa com uma grande bolsa de couro. Quando ela desfez as cordas que a prendiam, mostrou um pó azul brilhante que tinha lá dentro.

— Han, este é um pó especial chamado ‘Sopro da Deusa’.

Eu o reconheci imediatamente.

‘Este pó…’

— É um veneno.

— Você adivinhou. Uma única inalação e ele te mata instantaneamente. Mas ele tem uma característica interessante. Você sabe o que é? — Pria sorriu. — Aqueles que se intoxicam com o Sopro da Deusa não sentem dor. Em vez disso, eles têm um sonho feliz e fecham os olhos como se estivessem dormindo. Planejo espalhar esse pó pela cidade antes de partir.

— …

— Não há mais comida para distribuir. Mesmo se sobrevivermos ao próximo ataque, não sabemos quantos sobrarão. Então, como membro da realeza, é meu dever dar aos cidadãos um descanso final.

Ela planeja acabar com tudo com as próprias mãos.

Claro, ser pego pelos Fragmentos não garante uma morte rápida. Você pode ressuscitar como um cadáver ou se transformar em uma abominação. De qualquer forma, você morreria em sofrimento sem fim. Mas isso…

— Você está bem com isso?

— Eu preciso estar — ela fechou a abertura da bolsa. — Esta é minha última luta, e a de Taoni. Posso não ser igual ao meu irmão, mas fiz o meu melhor. E esta também será nossa última luta juntos.

Ela guardou a bolsa debaixo da mesa enquanto a observava em silêncio.

Com uma expressão inabalável, ela falava com uma voz serena, como se estivesse saudando uma manhã comum.

— A próxima será a última missão. Aconteça o que acontecer, tome cuidado. Você deve voltar para casa em segurança.

— …Rá… — Superar o destino. No final, era uma piada. Não consegui deixar de rir. — Se era isso que você queria, por que voltou? Por que não ficou lá? Se esse era o fim, por que não ficar lá? Não há nada aqui. É por causa do seu orgulho real? Ou…?

— Eu fiz uma promessa — Pria falou olhando para mim. — Prometi criar um mundo onde meu irmão pudesse viver em paz. Não irei a lugar nenhum até cumprir essa promessa. É um voto inquebrável.

— Essa promessa ridícula…

— Não, Han.

— …?

— Não me arrependo. Minha luta não foi em vão. Desde o começo, desde o momento em que te conheci até agora, tudo fez sentido. — Foi uma declaração inaceitável, mas os olhos dela estavam serenos. Não houve desespero nem resignação. — Meu assistente chegará em breve. Han, nossa conversa termina aqui. Foi bom falar com você mais uma vez.

Logo depois que Pria terminou de falar, a tela foi levantada e um mercenário entrou. Com uma expressão cansada, o mercenário foi calorosamente recebido por ela. Os dois começaram a conversar sobre consertar a embarcação aérea.

— …

Faz sentido.

Não importa quantas vezes eu pense nisso, eu não entendo.

A única coisa que posso fazer é manter a calma e ir embora.

1. Diga isso para os caras do Minecraft. O jogo continua popular.[↩]
2. Estou em dúvida se essa batalha se refere a Briga de Textões ou se refere a reais Batalhas de Digitação propriamente ditas.[↩]
3. Quantas vezes vou ter que falar terapia nessa estória? Façam suas apostas estrelinhas.[↩]
4. Eu to muito triste. Nem tivemos um final decente pro Yoshu…[↩]