Capítulo 301: Ragnarok (6)

Tradução: Nimsay

Na noite escura em alto mar, sem uma única estrela, Qualquer Um, que avançava enquanto iluminava seu caminho, parou.

Clank. Clank, clank. Embora o combustível estivesse sendo injetado na parte traseira do Qualquer Um, a embarcação não se moveu para frente.

Tínhamos chegado ao limite. 

Não, para ser exato chegamos na fronteira entre os servidores. Além desta área estava o lugar que El Cid queria desesperadamente alcançar.

Depois de parar de alimentar o Qualquer Um, fui para a proa.

[Isso é estranho… ?]

Freya pulou do meu ombro e voou em direção à parede invisível, sentindo-a.

[Tenho certeza de que havia uma porta aqui…]

— Há nada aí?

[Sim. Os ADMs costumavam usar essa passagem, então nunca a fechavam. Se fizessem isso, o jogo inteiro pararia.]

Respirei fundo.

O recente ataque foi transmitido ao vivo para os Mestres.

Assistir seus amados heróis e frotas sendo destruídos com um único gesto do chefão era algo intolerável para qualquer jogador dedicado. A essa altura, toda a comunidade Escolha-me! estaria paralisada. Esses eventos recentes devem causado danos irreversíveis à já enfraquecida administração do jogo.

[Eles decidiram abandonar a gestão do jogo…?]

— Eles vão desenvolver um novo jogo.

[Então, o caminho para o Servidor Um…]

Gargalhei silenciosamente.

‘Então eles planejam ganhar tempo dessa forma?’

Estendi minha mão direita para frente.

Shraaak! Escamas vermelhas e pretas surgiram por todo o meu braço. As centenas de escamas de dragão que se estendiam ao longo do meu antebraço se juntaram, formando uma Espada de Escama de Dragão¹

Embora não seja tão eficiente quanto a Bifrost, será útil como uma arma temporária.

— Dê um passo para trás — falei olhando para Freya, que bateu as asas indo para longe.

Agarrei o punho e o empurrei para o vazio. A ponta da espada penetrou na parede invisível e desapareceu.

‘Você disse que eu não conseguiria escapar.’

Zzzzzzz, tazzzz, zzzzz! Explosões de relâmpagos saltavam ao longo da lâmina da espada. Parece que fecharam tudo hermeticamente.

A passagem que conecta ao Servidor Um era cercada por diversas camadas de firewalls.

Torci a lâmina da espada e, ao som de vidro quebrando, rachaduras apareceram na parede invisível.

Sons de estrondos começaram a ser ouvidos, mas continuei cravando a espada na parede.

Puxei a Espada de Escama de Dragão de uma só vez. As rachaduras se espalham, criando um portal dimensional em forma de vidro quebrado. Uma passagem improvisada para o Servidor Um.

[…Ugh.]

Freya acenou com as mãos, pálida.

Bem, eu sei que não sou exatamente normal.

Quanto mais eu usava essa habilidade de manipular dados do universo e modificar o sistema, mais claro ficava que isso não era algo permitido em uma existência comum.

‘Talvez fosse isso que Tell pretendia.’

Mas se o plano dela era esperar até que eu perdesse minha humanidade, está tolamente errada. Não importa o quanto minha mente se deteriore, nunca esquecerei de uma coisa.

‘Eu vou te matar.’

Guardei a Espada de Escama de Dragão. 

Se entrarmos neste portal, chegaremos no Servidor Um. Sem tempo a perder, tive que agir imediatamente.

— Vou avisar com antecedência, uma vez lá dentro…

[…Espere.]

Olhei para o lado e vi que Freya estava olhando para o céu noturno com olhos atordoados. Segui seu olhar em direção ao céu ainda escuro.

— O que foi? Não temos tempo.

[Só um momento, mais um momento.]

Freya piscou algumas vezes.

Naquele instante uma luz branca se espalhou pelo céu.

Entre as estrelas espalhadas, uma mensagem holográfica apareceu.

Parei o que estava fazendo depois de ler a janela.

‘Aquela garota… deveria estar com a conta suspensa.’

Não havia como Mobius retirar a suspensão, então significa que eu posso ter um dedo nisso. Afinal, acabei de quebrar as regras do servidor. Conforme os erros se espalhavam, a suspensão de Qlqr1 foi suspensa.

— …Nossa.

Quantas vezes ela tentou entrar, para conseguir estar aqui assim que a suspensão foi retirada? Depois de tudo o que aconteceu, bastava que ela desistisse.

A luz no céu tremia inquieta.

‘Ela está me observando?’

Não havia Sala de Espera na interface de Qlqr1. Assim que entrou no jogo, ela veio para a área em que eu estava.

[Loki.]

— Eu sei.

O papel da Mestra já havia terminado. Com o jogo em ruínas, Qlqr1 não tinha mais nada a fazer. Em pouco tempo, quando o servidor se recuperar, ela será expulsa novamente e não conseguirá se reconectar.

‘É um esforço inútil.’

Coloquei a capa no meu ombro e fui em direção ao portal dimensional.

— …

Depois de alguns passos, parei.

Qlqr1 ainda estava me observando.

‘Idiota.’

Estreitei os olhos.

Aumentei lentamente meu poder de interferência, conectando minha mente às profundezas do sistema.

‘Eu posso vê-la.’

Em um quarto pequeno e sem decoração, uma garota estava sentada em uma mesa, segurando um smartphone sob a luz fraca de uma luminária com tanta força que sua mão estava pálida.

Então era assim que ela parecia. Não é muito diferente do que eu esperava.

「 Ei 」

Gritei para ela e naquele momento algo desabou. Qlqr1, sentada numa cadeira, caiu para trás.

Gargalhei da situação. Afinal, um personagem de um jogo falou do nada, sua reação faz todo sentido. Algo parecido aconteceu comigo.

Então, Qlqr1 procurou pela sala, como se estivesse procurando um fantasma.

「Ei, estou aqui. No smartphone que você está olhando. Estou falando daqui.」

⌜…⌟

「Não acredita em mim?」

⌜…!⌟ 

「Acredite no que quiser. De qualquer forma, tenho uma última coisa para lhe dizer.」

Limpei a garganta antes de continuar.

「Pare com esse jogo de uma vez por todas. Depois de levar tantas porradas, por que não desiste? Você está viciada no jogo, não tem vergonha de si mesmo? Você não se sente envergonhada na frente da sua família?」

⌜…⌟

「Considere isso como um sonho. Estou lhe contando porque seu vício em jogos é grave.」

Reflita sobre isso. Sua imersão no jogo é tão extrema que você está tendo alucinações.

「Você já fez um bom trabalho e de agora em diante, viva sua vida.」

⌜Eu…⌟ 

「Eu não aceito perguntas. Adeus.」

Com um estalar de dedos, cortei a conexão com Qlqr1. Eu não conseguia mais ver sua figura. Seu rosto cheio de confusão e sua voz trêmula desapareceram.

‘Huh?’

Ela queria dizer alguma coisa, mas não me importei. Cutuquei a lateral de Freya com meu cotovelo.

— O que está fazendo? Vamos, vai fechar logo.

As rachaduras no portal dimensional estavam se fechando. Se hesitarmos, o portal que eu havia aberto se fecharia.

E a minha conexão com Qlqr1 também seria cortada.

‘Este é o fim.²’

Olhei para as luzes piscantes.

Meu relacionamento com aquela garota acabou aqui. Qlqr1 é uma humana do planeta Terra e eu escolhi ficar aqui. O servidor deste jogo fecharia em breve. Os pontos de conexão entre nós desapareceriam.

— Vamos.

Comecei a andar. As luzes no céu se moviam inquietas, mas não tenho intenção de me reconectar com ela.

Eu tinha dito tudo. Uma despedida foi o suficiente.

— O que você está fazendo aí parada? Vamos, se você se atrasar, vou deixá-la…

A interface de Qlqr1 brilhava.

Uma pequena estátua branca caiu na minha mão direita. Uma estátua de cavalo de guerra, feita de madeira barata, completamente comum.

‘…’

Estreitei os olhos. Eu já tinha parado de colecionar brinquedos há muito tempo, e os poucos que eu tinha joguei já faz um tempo.

‘Eu preciso disso…’

Abri a bolsa de couro no meu cinto e coloquei a estátua do cavalo de guerra dentro. Depois, amarrei firmemente o barbante na abertura da bolsa.

‘Bem, mesmo que eu vá… Levar uma estátua não faria mal.’

Com um estalo, a mensagem holográfica no céu desapareceu.

Prendi a bolsa no meu cinto e olhei para frente, onde o portal dimensional estava se fechando.

— Freya.

[Sim…?]

— Tenho outro favor a pedir — falei enquanto Freya olhou para mim. — Se você pesquisar meus dados, encontrará uma lista de minhas propriedades na Terra. Há algumas. Acho que são cerca de três bilhões de wons. E tenho um terreno em Gangnam, um prédio de escritórios alto e um carro importado. Transfira tudo para o nome de Qlqr1.

[Não era para uso na Terra?]

— Não faz sentido ficar com tudo isso se não sei quando voltarei. — Cocei minha bochecha. Foram presentes de Yurnet quando planejei retornar à Terra, mas agora eram inúteis. — Se eu retornar à Terra, posso pedir para ela devolver. Conheço seu rosto e endereço. Mesmo que ela tente negar, não conseguirá.

[Tem certeza?]

— Claro.

Freya olhou nos meus olhos e então desapareceu num clarão de poeira estelar.

Ela provavelmente estava acessando o banco de dados do servidor para encontrar as informações necessárias para a transferência. Não deve levar mais de uma hora. Ela estará de volta quando minha batalha com Tell começar.

‘Quanto a Qlqr1, nos encontraremos se surgir a oportunidade no futuro.’

Eu pulei pelo portal dimensional pouco antes dele fechar. Em meio a uma onda de luzes, senti meu corpo se desintegrar e se reconstituir.

‘E eu não vou te esquecer.’

Repeti o pensamento várias vezes para manter minhas memórias afiadas. Mesmo que eu esqueça todas as experiências, não posso esquecer meu objetivo.

Toquei na estátua do cavalo de guerra na bolsa.

A sensação sólida me lembrou quem eu era.

E então.

Aterrissei silenciosamente. Tirei a poeira das mangas e olhei em volta, vendo uma noite profunda.

Ao longe um letreiro de neon quebrado chiava. Percebi então que me encontro em um telhado de um prédio alto e dilapidado.

‘Este é o Servidor Um.’

Olhei do telhado uma metrópole gigantesca, impossível de mensurar. Milhares de prédios altos estavam de pé e as estradas em forma de teia cercavam a cidade. Nas estradas, carros aerodinâmicos deslizavam suavemente pelas ruas.

Parece uma cidade futurista saída de um filme de ficção científica.

‘Eu consigo ver claramente.’

Ao longe, elevando-se acima das nuvens, vi um arranha-céu extremamente alto.

Mesmo aos olhos, sua altura excedia mil metros. Deve ser o quartel-general de Mobius. Ao redor do prédio, inúmeros veículos flutuantes patrulhavam com suas luzes acesas.

‘Terei que ficar de olho nisso.’

Olhei bem para tudo. Uma grande cidade onde centenas de milhares de pessoas dependiam para sua subsistência. Abaixo do prédio onde eu estava, multidões de pessoas enchiam as ruas com suas conversas animadas.

‘Este é o lugar que devo destruir.’

Dei um passo para fora da beirada do telhado e meu corpo começou a descer sob a influência da gravidade. Pouco antes de cair, torci meu corpo uma vez.

Buuuum, crash! A estrada de asfalto se ergueu e os carros ao meu redor foram lançados no ar.

— Ah!

— O-o que foi isso?!

Empurrei os detritos do asfalto que me cobriam, saindo das rachaduras na estrada destruída. Tirei a poeira da minha capa.

— Uma pessoa!

— Quem…?!

Os cidadãos deram alguns passos para trás, murmurando enquanto olhavam para mim.

— Você é um funcionário da Mobius?

Trazidos de vários planos, voluntariamente ou à força, trabalhando aqui. Controlar quase um milhão de dimensões exigiria uma estrutura desse tamanho. À primeira vista, eles pareciam cidadãos modernos comuns.

— Ei, você está bem…? Ah! — O homem de terno que estendeu a mão para mim foi jogado para longe.

É perigoso me tocar sem permissão. Comecei a caminhar lentamente pela avenida.

1. Ele usa o termo Yongrin Sword (龍鱗劍), que é literalmente Espada de Escama de Dragão.[↩]
2. I tried so hard, and got so far…[↩]