Capítulo 89: Niflheimr (1)

Revisado por Hideki

Já era noite quando coloquei meus arquivos na gaveta, trancando-a logo depois.

Peguei minha espada e o escudo encostados na parede. O relógio marcava oito horas e vinte e sete minutos. E Qlqr1 ainda estava conectada.

A janela de troca apareceu na tela de controle do Qlqr1.

Foi uma exigência de pagamento por serviços de treinamento em Niflheimr. Logo, uma bolsa de couro contendo gemas azuis apareceu na janela de troca.

Saí da sala, olhando para a tela com o canto do olho.

Não havia mais nada para levar além do meu equipamento. Niflheimr forneceria tudo que eu precisava. Ao sair, encontrei Jenna e Aaron no corredor.

— Estão prontos?

— Estou pronta.

— Eu também estou, irmão mais velho.

Eu concordei com a cabeça.

Eles não tinham nenhum equipamento especial. Apenas um arco, uma lança e alguns punhais.

Saímos juntos do alojamento. A fenda dimensional estava aberta ao lado da porta em frente à praça do segundo andar. Alguns rostos familiares eram visíveis perto da porta aberta.

— Já estão indo embora?

Eram Edis e Roderick.

— Pode ficar chato sem nossa presença.

— Nós estaremos esperando.

Até Velkist, Neryssa e Eolka estavam aqui.

Todos os combates do segundo andar estavam reunidos em um só lugar. Havia até alguns não combatentes, como Chloe e Enoch.

— É uma despedida e tanto. — Sorri.

— Não cause problemas. Esse tipo de coisa acontecerá com mais frequência a partir de agora.

Enviar heróis para outros lugares além da sala de espera não era incomum. Neste momento, quase todos os heróis estavam presos aqui, mas à medida que subíssemos juntando dirigíveis, haveria grupos especializados dedicados a assuntos externos.

— Você disse que vai durar um mês. Tem certeza?

— Não posso garantir. Pode ser adiado ou acelerado.

— Estou preocupada. E se você acabar em um lugar diferente? — Eolka fez beicinho.

— Você pode fazer algumas pesquisas enquanto eu estiver fora.

— Ah bem…

— Edis, fique de olho nela. Ela tende a relaxar quando não estou por perto.

— Tudo bem.

Sem os membros centrais, a ascensão seria adiada. Havia várias tarefas acumuladas lá dentro. Eu já havia contado a Edis sobre os pontos em que os heróis precisavam ajudar o mestre. E após os não combatentes trocarem cumprimentos com cada integrante, os heróis foram saindo um por um para seus lugares de origem.

— Fiquem seguros.

Finalmente, Edis, a última ali, estendeu a mão para mim.

Apertamos as mãos. Eu me senti levemente estranho.

— A gente vai voltar, tá? — Jenna, que estava observando Edis, falou.

— Não se preocupe com coisas desnecessárias.

Entramos na Fenda Dimensional.

Um corredor reto se estendia à nossa frente. No meio de nossa caminhada tranquila, Isel apareceu com uma luz familiar.

[Han, ei!]

— O que é?

Os olhos de Isel estavam inchados e vermelhos. Ela estava enxugando os olhos com um lenço branco, com uma voz trêmula.

[Eu ouvi um boato estranho! É verdade que você não voltará de Niflheimr? Isso não é verdade, né?!]

— Quem está espalhando tal absurdo?

[Sim, um absurdo completo, certo?!]

Parecia que o boato havia se espalhado.

Balancei a cabeça e continuei a caminhada.

— Não se preocupe. Vou trazê-lo de volta em segurança.

Jenna tranquilizou Isel, tocando no bracinho dela.

[Sério? Não deixe ele ser roubado de nós! Eu confio em você! Se esses caras o levarem, acabou! Eles são um bando de ladrões. Tirania corporativa…]

Puxei as bochechas de Isel.

— Sinto muito por ser tirânico.

[Oh não! Não estou falando de Loki… … De qualquer forma, volte. Prometa-me!]

Isel estendeu o dedo mínimo.

Se eu recusasse, ela poderia começar a chorar.

‘O nariz dela está completamente vermelho.’

Estendi minha mão.

Quando prometi a ela com o mindinho, o rosto encharcado de lágrimas de Isel se iluminou.

[Você prometeu, então definitivamente voltará!]

— Sim, então pare de choramingar.

[Certo, vou esperar.]

Com isso, Isel ficou leve e desapareceu.

Aaron riu levemente.

— O irmão mais velho é provavelmente a única pessoa que a fada trataria assim.

Continuamos pelo corredor reto.

No beco sem saída da fenda dimensional, um objeto incomum apareceu.

Tinha cerca de vinte metros de tamanho. Era uma fuselagem elegante, preta, semelhante a um navio, com decorações douradas de uma cabra-montesa na proa. Era da série LandGrid, um modelo de dirigível de Niflheim.

— Uau, isso não é muito legal?

Jenna sorriu.

— Você sabe algo sobre aeronaves?

— Sim, ouvi sobre isso do meu pai. Ele disse que havia navios voando no céu.

— Eu já os vi antes também. Embora eu não pudesse subir em um, já que é exclusivo para a aristocracia.

— É mesmo?

Ao que parece, até mesmo em Taoni existe o conceito de dirigíveis.

Bem, sem esse conceito, você não seria capaz de encontrar engenheiros. Dei um passo à frente e a distância diminuiu gradualmente.

< Confirmem suas identidades! >

Em algum lugar da aeronave, uma voz feminina ecoou.

< Vocês são Han Israt, Jenna Shirai e Aaron Delcurd de Taoni? >

Eu concordei com a cabeça.

Bam!

Uma escada desceu após um som mecânico vindo da amurada do navio.

— Parece diferente do que eu vi.

— É um modelo mais recente?

— Parece que sim.

Aaron sorriu amargamente.

— Vamos.

Subi na escada que levava ao dirigível.

O processo de troca acabou.

O redemoinho de dimensões atrás da aeronave começou a brilhar em azul. Ao dar meus primeiros passos dentro da grade que cercava a estrutura, uma garota de uniforme preto se aproximou.

— Bem-vindos! Sou Lydel, irei levá-los até Niflheimr.

— Olá…?

A saudação estranha de Jenna fez Lydel sorrir.

Examinei o convés do dirigível.

Ali havia nada particularmente digno de nota. O material principal era o metal. Além da falta de velas, não era significativamente diferente da aparência de um navio.

‘A diferença é que esse flutua no ar.’

Várias pessoas estavam no convés, com olhares curiosos fixos em nós. Lydel pigarreou e endireitou o pescoço.

A voz soou tão claramente como se estivesse em um alto-falante.

< LandGrid07. Embarque concluído. Vamos partir. >

‘Uma maga.’

Para garantir a mobilidade adequada, era necessário um mago de uma classe superior nas aeronaves. Embora fossem filiados à Niflheimr, não consegui identificar exatamente quem era. Como havia centenas de magos, não consegui memorizar todos.

Vroom.

Uma estranha sensação de flutuação envolveu todo o meu corpo.

Jenna e Aaron, que estavam no convés, ficaram surpresos. Ficou claro que eles estavam viajando pela primeira vez em um dirigível. Eu ri e me encostei na grade. A aeronave, há cerca de três metros acima do solo, começou a se mover lentamente em direção ao vórtice dimensional.

— Isso é normal? — Jenna perguntou com uma pitada de ansiedade.

No lado oposto, uma dupla de homem e mulher riram. Quando olhei para eles, eles viraram a cabeça.

— Contanto que você não morra, fique quieta. Não deixe claro que você é uma caipira.

— Ah, tudo bem.

O redemoinho de dimensões começou a engolir o barco.

Ding-dong.

< O dirigível afiliado a Niflheimr, LandGrid07 está partindo¹. >

Em algum momento, todo o navio ficou nebuloso e, quando a luz desapareceu, o dirigível estava voando em um céu desconhecido.

— …

Um vento roçou minha bochecha.

Primeiro, vi nuvens. Estavam a uma altitude de pelo menos mil metros.

Quando olhei para baixo, uma visão familiar chamou minha atenção.

‘Isso é…’

Uma terra árida, sem qualquer tipo de vegetação, até onde a vista alcançava. Mesmo à distância, era reconhecível. 

Era Taoni após sua destruição.

Eu olhei para trás.

No horizonte distante, uma torre circular se erguia. A parte inferior da torre estava enterrada no subsolo e a parte superior obscurecida por nuvens.

‘O que houve para isso acontecer?’

O redemoinho do qual acabamos de escapar no meio do céu balançou.

Aaron, que estava debruçado na grade, falou: — Isso é incrível.

Ele não tinha ideia de onde era esse lugar.

— É?

— Tenho certeza que isso é normal para você, irmão mais velho.

— Aproveite a vista o quanto quiser, vou entrar. Chegaremos em dois dias.

Havia uma escada no meio do convés.

Deixei os dois para trás e subi as escadas. Uma mensagem apareceu no topo do meu campo de visão.

‘O sistema é visível até aqui.‘

A janela de status também apareceu.

Este lugar também parecia estar firmemente dentro da zona do jogo. Bocejei e entrei no navio.

Quando entrei no dormitório e me deitei na cama de malha, a voz de Lydel chegou aos meus ouvidos.

< O salto dimensional vai começar. Tenham cuidado para não cair! > 

Abri os olhos pela metade. Parece que não iríamos direto para Niflheimr. Haveria alguns outros convidados para transportar além de nós.

O LandGrid07 estava transportando hóspedes de diversas dimensões.

Eram heróis de outros mestres que ganharam o recrutamento de heróis. O número total de convidados no dirigível, incluindo nós, era de vinte. Os demais convidados seriam transportados através de outros dirigíveis.

— Existem tantos lugares estranhos — Jenna murmurou da cabine designada.

— A nossa terra era desolada, mas havia lugares partidos em pedaços, lugares em chamas e lugares cobertos de água. O que diabos deveria ser isso?

— Ei, você está bem?

Jenna estava tremendo na cama de malha.

Ela parecia cansada de olhar para fora.

< Começando o salto dimensional! >

Senti uma sensação de formigamento no fundo do meu corpo.

Era um dos sinais que anunciavam o salto dimensional.

‘Esse foi curto.’

Levantei-me da cama.

Pela janela estreita, uma paisagem familiar era visível. Um vulcão expelindo lava constantemente, nuvens de enxofre obscurecendo o céu, ilhas flutuantes espalhadas por toda parte. Era o mesmo cenário que vi quando joguei no octogésimo andar de Niflheimr.

Eu tinha certeza agora.

Peguei as armas que havia deixado encostadas no pilar.

Ding dong. 

< Alerta aos passageiros. O dirigível chegará em breve ao seu destino. Por favor, venham para o convés. >

A voz de Lydel ecoou.

Abri a porta que dava para o corredor.

— Onde está Aaron?

— Ele disse que alugou um armazém vazio para treinar. Eu vou chamá-lo!

Ele é bastante diligente.

Balancei a cabeça e saí para o corredor.

Os passageiros dentro do navio se dirigiam para a escada. Embora todos tivessem diferentes gêneros e trajes, todos portavam armas. Eu me juntei à multidão e saí para o convés.

— Não se inclinem sobre o corrimão! É perigoso sair da barreira protetora!

No meio da multidão agitada, Lydel gritou enquanto agitava um bastão fluorescente.

— Chegaremos em cerca de cinco minutos. Pode haver algum tremor durante a atracação, então, por favor, segurem-se firmemente nos pedestais próximos a vocês!

— Irmãozão, eu trouxe… hein? — Jenna arregalou os olhos.

Aaron, que estava ao lado dela, teve a mesma reação. Ambos estavam olhando fixamente para o entorno.

‘É difícil evitar essa reação…’

Eu ri.

Algumas outras pessoas tinham expressões semelhantes.

Dezenas de redemoinhos dimensionais estavam espalhados no céu.

Dirigíveis grandes e pequenos voavam nas proximidades do redemoinho. Havia pelo menos trinta deles, segundo uma contagem aproximada.

Truuuuum.

Um objeto enorme passou próximo ao dirigível em que estávamos.

Não consegui avaliar seu tamanho exatamente, mas tinha cerca de cinco mil e seiscentos metros.

Esta aeronave era de tal escala que fazia as outras parecerem pequenas partículas.

— O que… o que é isso?

Jenna apontou para a aeronave ao nosso lado.

Nossa visão foi completamente bloqueada pelo tamanho da aeronave.

— É o SigdrFrid01. Um navio de guerra capaz de transportar trinta e sete aeronaves de combate. As aeronaves que você vê ao lado são navios de escolta dedicados. Eles se chamam Trud03, Trud18…

Pequenas aeronaves estavam sendo sugadas para o hangar na parte inferior do navio de guerra.

‘Não é para combate.’

O modelo SigdrFrid foi retirado de combate desde o sexagésimo andar.

Lydel explicou uma por uma sobre as dezenas de aeronaves voando no céu. Jenna passou a mão pelo cabelo ruivo.

— Não entendo nem uma palavra do que ela está dizendo.

— Eu entendo aproximadamente.

Lydel terminou a explicação e sorriu.

< De qualquer forma, pessoal. >

O redemoinho de dimensões começou a engolir o barco.

< Bem vindos a Niflheimr, a terra do Céu Caído.² >  

1. Quem ouviu uma voz de aeromoça/aeromoço além de mim?[↩]
2. A tradução dessa frase está sendo discutida, porque em coreano pode ser tanto “Terra do Céu Caído”, quanto “Reino de Outra Dimensão”.[↩]