Capítulo 94: Niflheimr (6)

Tradutora:  Nimsay 

Revisor: SMCarvalho 

Comparei Yurnet e Eclet.

Em Niflheimr, estavam na segunda e na nona posição da classificação, respectivamente. Ambas eram heroínas de seis estrelas.

À primeira vista, a diferença não parecia significativa. No entanto, a lacuna em suas habilidades de combate estava além da imaginação. Para ser mais preciso, mesmo que todos os membros do décimo segundo andar, classificados até cem, atacassem, eles não seriam capazes de derrotar os cinco do décimo terceiro andar.

‘A diferença está no recipiente.’

— Então mesmo que os outros também tenham seis estrelas, vocês são diferentes? — murmurei.

— Quase isso. O Mestre dedicou uma atenção especial para nós cinco. Graças a isso, coisas assim são possíveis.

Yurnet gesticulou com a mão.

Arregalei os olhos e um gráfico holográfico apareceu no meu campo de visão.

‘O sistema.’

Eu já tinha visto esses personagens centenas de vezes, mas a pessoa que usava o sistema era diferente.

Quando Yurnet retirou a mão, a mensagem desapareceu.

— Você sabia? Quanto mais o Mestre se dedica e nos dá atenção, mais os heróis crescem e se aproximam do Mestre. Assim, somos diretamente afetados pelo poder de interferência.

Lembrei-me da explicação de Isel sobre a interferência.

‘A origem que distorce a causalidade deste mundo e modifica as leis.’

Acumula-se automaticamente quando o Mestre entra no jogo para observar a sala de espera ou realizar atividades.

Segundo a explicação de Isel, quanto mais alto o andar, mais eficiente parecia ser a acumulação. Parece que também pode ser obtida através de microtransações. De qualquer forma, essa interferência é utilizada para convocar heróis, compor missões e criar instalações.

— Então, vocês não são heróis comuns.

— Se eu tivesse que nos classificar, seríamos de seis estrelas e meia. Em termos gerais, existimos em Mobius, mas também temos um pé no planeta Terra.

Uma mensagem do sistema apareceu.

— Mas eu não sabia disso tudo.

— Então como acabei em um lugar como este?

Yurnet fechou os olhos.

O sorriso no canto de sua boca desapareceu.

— Eu investiguei, mas não consegui encontrar uma resposta.

Yurnet me contou sobre a situação depois que desapareci.

Os cinco, que souberam do meu desaparecimento pela conexão, começaram imediatamente a investigar a causa.

Como e por que entrei no jogo. Para isso, dezenas de aeronaves foram mobilizadas secretamente. Mas no final, não conseguiram encontrar uma resposta satisfatória. 

Yurnet suspirou.

— Desculpa.

— …É assim mesmo.

— Mas posso te dizer uma coisa. — Yurnet abriu os olhos. — À medida que os heróis se aproximam do Mestre, o Mestre também se aproxima dos heróis. Essa deve ser uma das condições para que Mobius tolere a existência do Mestre. Claro, existem outras razões.

Nisled serviu chá em minha xícara.

Pensei sobre o que ela acabou de falar.

A causa direta da minha ‘queda’ foi uma Masmorra do Advento de dificuldade extremamente difícil.

Mas Yurnet não mencionou nada sobre isso. Era altamente provável que ela não soubesse. Hesitei em contar a ela ou não. Havia muitos mistérios. Mas uma pergunta foi respondida.

— Se o que você explicou até agora for verdade, então os sete estrelas são completamente diferentes dos heróis comuns.

— Sim. — Yurnet assentiu. — São aqueles que transcendem as restrições do sistema. Meio herói, meio mestre.

No passado, quando os limites do servidor foram violados durante um evento, tive um confronto direto com um sete estrelas. 

Ele estava no nível trezentos e quinze. Consegui derrotá-lo de alguma forma, mas era um nível inacreditavelmente alto, pois o limite do sistema era o nível noventa e nove.

Se eu usar a explicação de Yurnet, percebo que o nível é o recipiente do herói. 

À medida que o nível aumenta, os heróis podem se aproximar do Mestre e do sistema do jogo. Além disso, incluindo Yurnet, os cinco membros já se tornaram tais seres e podem usar a energia central do jogo, a interferência.

O nível mais alto, alcançado pelos heróis de sete estrelas, era possível para um herói que já foi mestre.

‘Isso significa… Que ela está se referindo a mim.’

Eu posso ver a janela de manipulação de Qlqr1.

Para outros heróis, seria impossível, não importa quão alto fosse o seu nível de pesquisa.

Com a ajuda de Isel, também posso controlar a janela de manipulação.

— Como deve ter percebido, Mestre, você não perdeu completamente sua autoridade.

— Acho que você está certa.

Se eu tivesse me tornado um herói puro, os cinco não teriam me reconhecido.

— Na minha opinião, mesmo sem as Escrituras do Céu Reverso¹, o Mestre pode conseguir alcançar sete estrelas…

— Onde você quer chegar com isso? Ainda sou um novato.

Eu ri e tomei um gole de chá.

Mas eu não conseguia sentir o gosto. Meus pensamentos se aprofundaram.

Foi por causa da Masmorra do Advento que acabei aqui. A desgraçada que conheci durante meu primeiro fomento. E finalmente, as Escrituras do Céu Reverso, o item chave para transformar um herói de seis em sete estrelas. Tudo parece conectado de alguma forma.

‘…’

Coloquei a xícara de chá na mesa e disse: — Seris não foi me procurar.

— Sim. Logo após o desaparecimento do Mestre, saí para descobrir a causa exata.

— É o mesmo motivo pelo qual não consigo ver a fada responsável por Niflheimr?

— Se eu te contar uma coisa, você entenderá dez. O papel dessa criança está sendo desempenhado por mim — Yurnet respondeu.

A sub-mestra de Niflheimr e a fada afiliada não estão aqui.

Ao contrário dos outros dois membros do grupo principal, elas não foram despachadas ou estavam em expedição.

Ficou claro.

— Devo tentar contatá-las? Não é impossível.

— Não.

É uma pena que não pudemos nos encontrar, mas não houve necessidade de forçá-las a vir.

Haveria oportunidades no futuro. Resumi as informações que obtive em minha conversa com Yurnet. A xícara de chá foi esvaziada várias vezes. Depois de esvaziar a terceira xícara, continuei.

— Próxima questão.

— Por favor.

— Por quanto tempo Niflheimr pode aguentar?

Yurnet, que estava ouvindo com atenção, riu.

— Você está preocupado com a exclusão da conta?

— Se passarem seis meses no tempo da Terra, a conta poderá ser excluída. Isso é o que dizem as regras.

Depois de percorrer todo esse caminho, seria problemático se a conta desaparecesse.

Eu não tinha intenção de desistir de Escolha-me! até concluir o centésimo andar de Niflheimr. Meu propósito ao jogar era mais do que apenas diversão.

Yurnet disse: — Não se preocupe. Niflheimr está repleto de interferências mais do que qualquer outro reino. Isso não significa necessariamente que será excluído após seis meses. Com interferência suficiente, deve durar pelo menos dez anos.

— Bem, isso é um alívio.

Há uma grande margem de manobra.

Dez anos seria tempo suficiente para fazer os preparativos.

‘Eu perguntei quase tudo.’

As questões centrais foram respondidas.

O que aconteceu depois que eu desapareci. A razão pela qual os cinco conseguiram me encontrar. Tempo de operação independente.

Havia muitas outras coisas sobre as quais eu estava curioso, mas apenas organizar as informações atuais parecia cansativo. Aceitar muitas informações de uma só vez pode causar confusão.

— Suas perguntas foram respondidas?

— Até certo ponto.

— Posso falar agora?

Eu sorri.

Parecia que eles também tinham muito a dizer. Eu acenei com a cabeça.

‘Posso adivinhar o que eles querem dizer.’

Yurnet levantou-se da cadeira.

Nisled rapidamente tirou os lanches e o chá da mesa. Parece que vamos mudar de local.

Então, quando me levantei, a localização mudou num instante.

Um lustre pendurado no teto alto e um tapete vermelho no chão.

Era um lugar que eu nunca tinha visto antes.

Deve ser o lugar que Yurnet preparou para mim.

O tapete se estendia para frente enquanto eu o seguia com meu olhar. Em ambos os lados havia pilares gigantes e as paredes eram adornadas com esculturas. Examinei as esculturas.

‘Uau.’

Eu não pude deixar de rir.

A feroz batalha no octogésimo andar, a mais intensa das missões Niflheimr, estava retratada na parede

Eu olhei para frente.

Uma cortina preta, que escondia a frente, chamou minha atenção

Eu ri e disse: — Existe um trono atrás daquela cortina?

— Sim — Yurnet respondeu sem hesitação. — Este é um lugar que eu, não, nos preparamos para o Mestre.

— Um castelo.

Eu ri amargamente.

Eu sabia que chegaria a esse ponto.

Parararak.

As prateleiras perto de Yurnet tremularam.

As prateleiras brancas envolveram o corpo de Yurnet e se transformaram em roupas. Era o uniforme com o emblema dourado de Niflheimr, estampado no lado esquerdo.

— Embora esteja triste pelo fato do Mestre estar dentro do jogo, também estou feliz. Porque agora posso conhecê-lo pessoalmente. — Yurnet continuou falando. — Acredito que é hora do Mestre ocupar seu lugar de direito.

Yurnet olhou para a cortina que cobria o centro do salão.

A cortina preta ficou cinza e a sombra de um trono apareceu atrás da cortina.

— Mestre, por favor, permaneça em Niflheimr.

Yurnet se ajoelhou diante de mim.

— Embora tenha se tornado um herói, você não é uma existência comum, Mestre. Com minha ajuda, você poderá cumprir seu papel adequadamente.

Uma mensagem do sistema apareceu.

— …

Yurnet abaixou a cabeça.

Ao mesmo tempo, o sistema foi atualizado.

Levantei minha mão para a janela de mensagens.

Uma onda se espalhou onde minha mão tocou.

— Eu não sou mais um Mestre.

— Não precisa se preocupar. Nós iremos apoiá-lo de todo o coração.

Eu olhei para a mensagem na minha frente.

Se eu pressionar ‘Sim’, minha afiliação mudará automaticamente para Niflheimr. Além disso, na ausência do Mestre, eu poderia me tornar o administrador prático de Niflheimr.

Qlqr1 receberia uma recompensa no valor de dezenas de milhares de gemas.

E não acabava ali. Depois de solicitar uma aliança, poderia fornecer diversas formas de apoio. Mesmo sem mim, Taoni poderia continuar a operar sem problemas.

‘É assim mesmo?’

Eu ri e fiz minha escolha.

A janela de aceitação desapareceu.

— …Mestre.

Yurnet olhou para mim.

Suas pálpebras estavam tremendo.

— Não sou suficiente sozinha? Se não, então com os outros quatro…

— Não há necessidade de chamá-los. Seria a mesma coisa.

— Se não somos o suficiente… — Yurnet se prostrou. — Se formos deficientes de alguma forma…!

— É em mim que falta algo. — Eu balancei minha cabeça. — Ainda sou muito fraco.

— Se você me der um pouco mais de tempo, podemos…

— Eu vou voltar para Taoni.

O corpo de Yurnet tremeu.

— Por que?

— Por que você está sendo tão teimosa? Eu não quero pegar esse ônibus.².

— Huh?

— Apenas levante-se por agora. Não é agradável de se olhar.

Yurnet não se levantou.

— Se você não se levantar, não falarei.

Yurnet levantou-se relutantemente.

Lágrimas brotaram nos cantos dos olhos dela.

— Não é porque eu não gosto de você ou não gosto deste lugar.

Se eu ficar em Niflheimr, posso recomeçar em um ambiente centenas de vezes superior ao de Taoni.

‘Mas…’

— Eu não estou preparado.

‘Em primeiro lugar, Niflheimr é sem dúvida um reino poderoso. Mas confiar apenas nisso me corromperá.’

O objetivo de subir à Torre é temporário, pois não acredito cem por cento que poderei retornar quando chegar ao centésimo andar.

No final, posso acabar retornando com minhas próprias forças.

‘Em segundo lugar, não estou preparado para assumir a responsabilidade.’

Aceitar é fácil.

Mas assumir a responsabilidade é uma questão totalmente diferente. Não importava quando eu era o Mestre, mas agora que conheço sua verdadeira identidade e me tornei o mesmo tipo de ser, é uma mudança significativa.

‘Por último…’

Eu ri. Este foi um motivo um tanto trivial.

É difícil dizer que não posso ficar porque fiz uma promessa.

— Você precisa de uma explicação?

Yurnet baixou os olhos.

— Eu entendo.

— Se me entende, isso é o suficiente.

— Mas eu não desisti.

— Hum?

Yurnet franziu os lábios.

— Você quer voltar para a Terra?

— Sim, tem isso também..

De qualquer forma, não pretendo ficar aqui.

Mobius não é minha terra natal.

Embora não haja familiares me esperando, o planeta Terra é onde nasci.

— Se você não conseguir voltar, o que você fará?

— …

É uma questão complicada.

Se eu não conseguisse voltar depois de chegar ao centésimo andar da Torre. Depois de derrotar aquela garota. Se mesmo a pesquisa em diferentes dimensões não revelar um caminho. 

‘Se isso acontecer… Não há nada que eu possa fazer.’

Se eu não puder retornar para a Terra, mesmo depois de resolver o problema de Taoni…

— Eu farei o que você deseja.

1. O nome pode mudar no decorrer da tradução.[↩]
2. Ele não quer ser carregado por pessoas fortes.[↩]