Capítulo 69 - Finalmente Veio (1)

『 Tradutor: Crimson 』

“Estas são todas as partes envolvidas? Eu esperava que também houvesse alguns militares.”

Diante da pergunta de Seo **, os arredores mergulharam em silêncio por um instante.

Os policiais olharam para o diretor Noh Sung-heum, que limpou a garganta quando a palavra “militares” saiu da boca de Seo ** como se a presença deles fosse algo óbvio.

O diretor Noh Sung-heum, chefe da Agência de Restauração Nacional, era originalmente membro da Assembleia Nacional.

Político até os ossos, ele exibiu um sorriso amigável para Seo ** enquanto falava: “O assassinato do presidente ainda está sendo investigado. Ainda não foi determinado quem é o culpado.”

Mas a pessoa com quem ele estava lidando não era um político.

Além disso, o mundo atual era diferente de antes.

Abordá-lo com a mentalidade de um político só resultaria em…

— Thwack!

— Crash! Bang!

Violência.

A cabeça do diretor Noh Sung-heum, atingida pela mão de Seo **, virou-se violentamente. Seu corpo chegou a ser erguido no ar antes de se chocar contra um canto da sala de interrogatório.

“Ugh…”

Seria essa a sensação de receber uma patada de um urso-pardo com as garras expostas?

Não parecera que ele havia sido atingido com tanta força, mas um dos lados de seu rosto dava a impressão de ter sido arrancado.

O diretor Noh Sung-heum gemeu de dor, mas ainda precisou erguer os olhos trêmulos para Seo **, que se aproximava.

“O-o que fazemos?”

“Apenas fiquem quietos.”

A agressão descarada deixou todos os policiais perturbados, mas nenhum deles avançou.

Eles também haviam percebido.

A pessoa diante deles era alguém que não conseguiriam deter.

Não, alguém que nem sequer deveriam tentar deter.

Porque ele possuía a capacidade de destruir qualquer obstáculo que surgisse em seu caminho.

“Eu pareço um idiota para você?”

“N-não…”

A dor intensa fez sua respiração parar por um instante, e seu corpo inteiro começou a tremer.

Sua boca estava destruída, e ele nem sequer conseguia falar adequadamente.

Diante disso, Seo ** estalou a língua e olhou calmamente para a mulher que o acompanhava.

“Cura.”

A mulher compreendeu o que ele desejava apenas pelo olhar e curou o diretor Noh Sung-heum.

Seo ** era uma figura assustadora, mas a mulher ao lado dele também não podia ser subestimada.

O fato de que ela seria capaz de explodir o prédio inteiro caso desejasse já era amplamente conhecido desde o incidente da subjugação da Lorde Carmesim.

Finalmente compreendendo que havia caído em grave perigo, o diretor Noh Sung-heum retirou um telefone via satélite do bolso e mostrou um sorriso servil.

“P-poderia esperar só um momento?”

Agora que o diretor Noh Sung-heum havia se tornado cooperativo, Seo ** soltou um riso de escárnio e assentiu. Enquanto isso, Kang Yi-sol apressou-se em trazer duas cadeiras e posicioná-las.

“Por favor, sente-se, presidente-nim.”

“Obrigado.”

“Deve estar ocupado, então peço desculpas por incomodá-lo.”

“De forma alguma. Na verdade, isso acabou sendo conveniente. Se aproveitarmos para eliminar aqueles que obstruem nossas atividades, as coisas ficarão mais fáceis daqui em diante.”

Os policiais precisaram engolir em seco diante da atitude completamente diferente de Seo ** em relação a Kang Yi-sol, comparada à maneira como tratara o diretor Noh Sung-heum.

Afinal, haviam prendido Kang Yi-sol a pedido do diretor Noh Sung-heum.

Pouco depois, Noh Sung-heum, tendo terminado uma ligação que quase se transformara em uma batalha verbal, aproximou-se cautelosamente.

“A pessoa responsável disse que virá em breve.”

Aquelas palavras equivaliam a confessar que havia motivações políticas por trás da morte do presidente.

Diante disso, Kang Yi-sol elevou a voz.

“Então, no fim das contas, fui incriminado.”

“…….”

Naquele momento, o único pensamento na cabeça do diretor Noh Sung-heum era que precisava sobreviver primeiro.

Por isso, deixou de lado o orgulho e todo o restante e se desculpou com seu amargo rival, Kang Yi-sol.

“Sinto muito.”

Kang Yi-sol fervia de raiva por dentro, mas mais uma vez se conteve.

Ele concluiu que não deveria agir antes que o presidente da Associação chegasse a uma conclusão.

Em vez disso, voltou o olhar para os policiais.

“Parece que as acusações foram retiradas. Desculpe por isso. Nós também não conhecíamos todos os detalhes.”

O Inspetor Kim respondeu enquanto observava cuidadosamente a reação de seu superior.

Com apenas um tapa de Seo ** no diretor Noh Sung-heum, as acusações contra Kang Yi-sol haviam desaparecido em um instante.

Não importava quanto o mundo mudasse, curvar-se diante dos poderosos continuava sendo a mesma coisa.

Aquele incidente agora havia se transformado em um confronto entre as forças por trás do assassinato do presidente e a Associação de Caçadores liderada por Seo **.

Portanto, mesmo que as acusações contra Kang Yi-sol tivessem sido retiradas, a situação ainda não havia terminado.

Todos dentro da sala de interrogatório precisavam permanecer tensos.

Porque um banho de sangue poderia começar a qualquer momento.

“Ah, olá.”

Não demorou muito para que a pessoa convocada pelo diretor Noh Sung-heum chegasse.

O recém-chegado era um homem que aparentava estar no início ou em meados dos trinta anos, usando a insígnia de Tenente-Coronel.

Normalmente, oficiais só alcançavam o posto de Tenente-Coronel depois dos quarenta.

Por isso, ele parecia jovem demais para a patente.

Mas suas informações revelavam que ele pertencia ao Exército Adaptado, uma unidade de elite cultivada pelos militares, o que tornava compreensível possuir uma patente tão alta apesar da idade.

“Hã? Você é…?”

No instante em que Kang Yi-sol encarou o homem recém-chegado, franziu a testa.

O motivo era que reconhecia aquele homem como o comandante do Comando de Operações Terrestres de Suwon, enviado como reforço pela base de Gyeryong durante a subjugação da Lorde Carmesim.

“Saudações. Sou o Tenente-Coronel Ju Yeong-u, comandante do 1º Batalhão da Unidade Especial de Combate, subordinada ao Comando de Operações Terrestres.”

Ele prestou uma saudação respeitosa a Seo **.

Sua aparição era a prova de que os militares estavam envolvidos naquele assunto, exatamente como Seo ** suspeitara.

“Então a base de Gyeryong conspirou com o Comando de Defesa da Capital para eliminar o presidente?”

Diante da confirmação de Seo **, o Tenente-Coronel Ju Yeong-u assentiu prontamente, para surpresa de todos.

“Julgamos que a remoção do atual presidente seria melhor para o futuro da República da Coreia.”

“Mais precisamente, para o futuro da República da Coreia conforme imaginado pela base de Gyeryong.”

Diante da observação objetiva de Seo **, o Tenente-Coronel Ju Yeong-u ficou momentaneamente sem palavras, mas logo apresentou uma resposta ponderada.

“Em uma situação de desastre como esta, é necessário conceder maior autoridade aos militares. No entanto, o presidente incompetente estava tomando várias decisões insensatas por temer que sua posição fosse abalada. Por isso, decidimos assumir esse carma pelo futuro da nação.”

“Não tenho tanta certeza. Nunca vi as coisas terminarem bem quando militares tomaram o poder.”

“Não acredito que precise se preocupar com isso. A República da Coreia agora não possui uma excelente força de contenção chamada Associação de Caçadores? Enquanto Seo **-nim permanecer como presidente da Associação de Caçadores, não acredito que haverá problemas.”

Seo ** soltou um riso frio, como se perguntasse: “Você realmente deveria estar dizendo isso?”

“Mas, considerando que já começaram a interferir, não parece que os militares querem nos expulsar?”

“Parece haver um mal-entendido que precisa ser esclarecido nesse ponto.”

Ao mencionar um “mal-entendido”, o olhar do Tenente-Coronel Ju Yeong-u se voltou para o diretor Noh Sung-heum.

“O ataque contra Kang Yi-sol-ssi foi uma ação unilateral do diretor Noh Sung-heum. Sinceramente, havíamos concluído que seria difícil impedir o crescimento da Associação de Caçadores. Nesse caso, não haveria motivo para transformá-la em inimiga, não acha?”

“Isso não é apenas cortar a própria cauda?”

“Nós realmente não tivemos qualquer envolvimento. Caso pretendêssemos fazer algo contra Kang Yi-sol-ssi, não teríamos usado um método tão descuidado. Afinal, somos soldados. Não consegue perceber isso apenas olhando para o que aconteceu com o presidente?”

Palavras estranhamente convincentes.

Com isso, os olhares de Seo ** e Kang Yi-sol se fixaram no diretor Noh Sung-heum.

Ao vê-lo se remexendo nervosamente, não era difícil perceber que as palavras do Tenente-Coronel Ju Yeong-u eram verdadeiras.

“E-eu sinto muito. Pensei que, se transformasse Kang Yi-sol em suspeito do caso, poderia me vingar e, ao mesmo tempo, dificultar a criação da Associação de Caçadores…”

Ele já não era mais um político calculista.

Era apenas um homem de meia-idade lutando para sobreviver.

“Espero que isso esclareça o mal-entendido.”

No fim, a base de Gyeryong realmente havia assassinado o presidente, mas não atacara a Associação de Caçadores.

Não havia como responsabilizar os militares em relação à Associação ou a Kang Yi-sol.

“Ainda assim, de certa forma, os militares que o recrutaram falharam em impedir esta insensatez… Nós cuidaremos disso por nossa conta.”

— Bang!

O Tenente-Coronel Ju Yeong-u sacou uma pistola do bolso e puxou o gatilho.

O alvo, naturalmente, era o diretor Noh Sung-heum, que quase provocara um conflito entre Seo ** e os militares.

— Ting!

Mas sua tentativa fracassou.

No instante em que o Tenente-Coronel Ju Yeong-u sacou a pistola, Seo ** usou Lampejo.

E, quando o gatilho foi puxado, ele sacou a espada e desviou a bala.

Ninguém imaginava que fosse possível rebater uma bala, então todos ficaram chocados.

“Quem disse que você poderia encerrar as coisas por conta própria? Nós lidaremos com o diretor Noh Sung-heum.”

“P-peço desculpas.”

Eles entenderam que Seo ** havia sacado e brandido a espada, mas nem o Tenente-Coronel Ju Yeong-u nem Kang Yi-sol, ambos caçadores de nível alto, conseguiram acompanhar com os olhos o golpe veloz como um relâmpago.

Além disso, como aquela era a primeira vez que o Tenente-Coronel Ju Yeong-u via um teletransporte espacial de perto, ele engoliu em seco diante daquela demonstração fantasmagórica.

“Se esse homem atacar a base de Gyeryong, ninguém conseguirá detê-lo. Jamais devemos transformá-lo em inimigo.”

Não era por acaso que a base de Gyeryong classificava Seo ** como um míssil biológico.

Ao enfrentá-lo pessoalmente, ele conseguia sentir ainda mais claramente a diferença entre suas capacidades.

“Já que afirma que incriminar Kang Yi-sol-ssi pela morte do presidente foi uma ação unilateral do diretor Noh Sung-heum, nós o levaremos conosco. Espero que não surjam motivos para os militares e nós entrarmos em conflito no futuro.”

“É claro. Apoiamos o lançamento da Associação de Caçadores.”

O Tenente-Coronel curvou-se respeitosamente.

Seo ** entregou o diretor Noh Sung-heum a Kang Yi-sol como se fosse um presente.

“Façam seu trabalho direito, policiais.”

“S-sim, senhor!”

E ele não se esqueceu de dirigir algumas palavras à polícia enquanto destruía a parede da sala de interrogatório com um soco.

“Então, Yi-sol-ssi, deixarei a limpeza para você.”

“Sim, deixe comigo. E obrigado por todo o trabalho que teve hoje por minha causa.”

Seo ** começou a flutuar no ar, e a mulher de véu assentiu antes de voar atrás dele.

Os dois voaram em velocidade máxima na direção do Checkpoint e logo desapareceram de vista.

Teletransporte espacial e voo pelos céus.

Era como se os dois vivessem em um mundo completamente diferente.

“Eles realmente estão em outro nível. Dá para sentir.”

Diante da reação do Tenente-Coronel Ju Yeong-u, Kang Yi-sol, que arrastava o diretor Noh Sung-heum pela nuca, respondeu com orgulho, como se aquilo fosse óbvio.

“Se você visse os dois em um combate de verdade, não terminaria apenas com essa expressão. Eles são literalmente deuses da batalha.”

O Tenente-Coronel Ju Yeong-u engoliu em seco.

Então mudou rapidamente de assunto.

Aproximar-se daqueles dois seria difícil, mas Kang Yi-sol era diferente.

“Ah! Peço desculpas pelo incidente lamentável que sofreu hoje. Isso jamais voltará a acontecer. Espero que possamos manter boas relações daqui em diante.”

O Tenente-Coronel Ju Yeong-u estendeu a mão para cumprimentar Kang Yi-sol, mas ele apenas soltou um bufo.

“Veremos como vocês vão agir.”

Sem aceitar o aperto de mão, Kang Yi-sol deixou a sede provisória da Agência Nacional de Polícia, arrastando consigo o diretor Noh Sung-heum.

Então, pouco depois…

Uma mensagem enviada pelo Fragmento de Cenário chegou a Kang Yi-sol.

Diante das instruções minuciosas do presidente da Associação, Kang Yi-sol abriu um sorriso e assentiu.

Um dia havia se passado.

Kang Yi-sol levara Noh Sung-heum consigo e conduzira outra investigação por conta própria.

O resultado confirmou que o diretor Noh Sung-heum realmente havia elaborado o plano para incriminar Kang Yi-sol, e que o comissário-geral da polícia o ajudara por ser seu conterrâneo mais jovem.

Depois disso, seguindo minhas instruções, fiz Kang Yi-sol formular várias perguntas para descobrir se os militares escondiam alguma coisa. Porém, como Ju Yeong-u havia afirmado, não havia nada digno de nota além da mudança de regime.

Graças a isso, Kang Yi-sol eliminou Noh Sung-heum sem hesitação e me enviou uma lista das figuras governamentais envolvidas no assassinato do presidente.

“Chefe do Serviço de Segurança Presidencial, Chefe de Gabinete, diretor do Serviço Nacional de Inteligência e assim por diante.”

Todas as figuras importantes da Casa Azul estavam na lista, sem exceção.

A essa altura, não pude deixar de sentir pena do presidente morto.

Ele havia morrido impotente devido à traição daqueles que considerava seus assessores mais próximos.

É claro que também era verdade que sua atuação como presidente deixava muito a desejar.

Por isso, a Associação de Caçadores decidiu observar como o novo governo administraria o país e intervir ativamente caso seu desempenho não fosse satisfatório.

Segundo meu pai, como resultado do incidente do dia anterior, os militares agora reconheciam a Associação de Caçadores como uma força que não podia ser ignorada.

Por isso, ao menos por enquanto, haviam decidido manter relações por meio de conciliação e demonstrações de boa vontade, em vez de confronto.

Era um alívio que a demonstração de ontem tivesse funcionado tão bem.

— Shing! Shing!

[Grrk! O-o quê?]

De qualquer forma, com o caso da morte do presidente praticamente resolvido, Willia e eu estávamos cumprindo nossos planos programados.

Havíamos começado a explorar novamente o Labirinto Subterrâneo, cuja conquista fora adiada repetidas vezes por causa de vários incidentes.

O mesmo lugar onde o Item de Teletransporte em Grupo por Checkpoint havia aparecido.

Eu planejava continuar obtendo itens ali de maneira constante…

Caso ele realmente não aparecesse, ouvi dizer que, após a morte do presidente, o item agora estava em posse do atual comandante do Comando de Defesa da Capital. Nesse caso, eu consideraria tomá-lo à força ou comprá-lo.

[Você é algum tipo de monstro!?]

“Você é o monstro aqui.”

Naquele momento, eu cruzava espadas com o primeiro Monstro Nomeado do Labirinto Subterrâneo, a Múmia Guerreira Guardiã Akan.

Aquele era o monstro que me concedera a habilidade Frenesi. Devido ao meu padrão de combate completamente diferente em relação à última vez, Akan, apesar de ser uma múmia, gritava em choque enquanto me atacava freneticamente, tentando me dominar.

Mas, com o item Mestre da Esgrima Otis em mãos, todas as trajetórias de seus ataques eram exibidas diante de mim como informações visuais.

Eu conseguia dominá-lo sem qualquer esforço.

[Não acredito que fui derrotado com tamanha facilidade… O que você é…?]

No fim, depois de eu neutralizar completamente até mesmo sua habilidade Frenesi, Akan desapareceu em pó azul, deixando para trás aquelas previsíveis palavras finais.

Então uma sequência de mensagens de recompensa que, por algum motivo, parecia não surgir havia bastante tempo apareceu diante dos meus olhos.

“Um capacete?”

As opções eram bastante boas.

Mas a aparência da máscara não combinava com meu gosto.

Além disso, eu possuía o Capacete de Tecido Leve de grau Raro, enquanto Willia tinha o Véu Branco da Pureza, um belo equipamento de grau Especial. Portanto, não havia utilidade imediata para ela.

“Os equipamentos de grau Especial que não consigo usar continuam se acumulando.”

Descobrir o que fazer com eles também era uma preocupação.

“Vamos continuar.”

“Sim!”

Willia e eu deixamos a sala de Akan e avançamos por um caminho diferente daquele que havíamos seguido anteriormente.

Continuamos andando por um longo tempo.

“Oh!”

Um baú do tesouro apareceu.

“Este também não será um Mímico, certo?”

Usei a habilidade Exploração, e ele não era um monstro.

Era um baú do tesouro comum.

“Deveríamos rezar primeiro?”

Willia juntou as palmas das mãos, desejando que o item que procurávamos aparecesse.

“Também vou rezar antes de abri-lo. Querido Deus, querido Buda, querido Talismã da Sorte-nim…”

Já não estava na hora de ele aparecer?

Pensando no Item de Teletransporte em Grupo por Checkpoint, rezei e rezei por um longo tempo.

Então abri o baú.

— Creeeeak.