Capítulo 70 – Finalmente Veio (2)

『 Tradutor: Crimson 』

— Creeeak.

Será que minhas preces haviam funcionado?

Junto ao som das dobradiças velhas se abrindo…

— Flash!

“Hã?”

Uma luz intensa irrompeu do baú do tesouro.

Era um efeito que eu nunca havia visto.

Eu podia afirmar com confiança que já abrira muitos baús do tesouro enquanto conquistava diversas masmorras, mas jamais presenciara algo semelhante.

Aquilo não era obviamente um efeito de prêmio extraordinário?

No entanto, a luz não desapareceu com facilidade e continuou jorrando.

Talvez por estar ofuscante demais, Willia colocou os óculos escuros que havia conseguido anteriormente na loja de departamentos.

“S-será que realmente apareceu?”

Engolindo em seco, verifiquei os itens dentro do baú do tesouro.

No entanto, o Item de Teletransporte em Grupo por Checkpoint não estava lá.

“…….”

Eu havia criado tantas expectativas.

Perguntando-me o que poderia ter causado um efeito tão deslumbrante, examinei os itens desconhecidos.

Depois de verificar as informações do item, demonstrei minha perplexidade.

“Álcool? Uma simples bebida possui grau Raro? Apenas álcool comum, que nem sequer aumenta os atributos quando consumido?”

Eu bebia para comemorar em dias especiais, mas, no máximo, tomava soju ou cerveja.

Mesmo que me dessem uma bebida preciosa, eu não saberia apreciar seu sabor.

É claro que eu sabia da existência de bebidas alcoólicas extremamente caras, mas…

Quando demonstrei uma reação ambígua, Willia deu uma resposta inesperada ao meu lado.

“Não existe um especialista que entende muito de bebidas alcoólicas? Que tal mostrar isso a ele?”

“Um especialista em bebidas?”

A princípio, não entendi imediatamente o que ela queria dizer, mas logo uma determinada pessoa me veio à mente.

Essa pessoa era Toreph.

O NPC ferreiro localizado em Hongseong.

Eu visitava periodicamente a loja de Toreph para aprimorar meus equipamentos e vinha me esforçando bastante para aumentar minha Proximidade com ele.

Atualmente, minha Proximidade com Toreph estava em 25%.

Para solicitar aprimoramentos de armas para +3 e +4, era necessário alcançar 50% de Proximidade. E, para avaliar o artefato misterioso que Kim-ssi ajeossi havia obtido anteriormente, eu precisava chegar a 30%.

Considerando as características dos anões, pensei que levar uma bebida especial talvez aumentasse consideravelmente sua Proximidade.

“Talvez seja um item de Proximidade.”

Por enquanto, eu deveria perguntar se aquela bebida possuía algum efeito que eu desconhecia. Caso fosse apenas álcool, poderia provar um pouco e entregar o restante a Toreph.

Guardei as Lágrimas de Brynhildr no Inventário e peguei o livro de habilidade com nome impressionante.

Um nome de habilidade impressionante.

Mas, ao ver o grau da habilidade, fiquei sem fôlego. E, ao conferir sua função extraordinária, fiquei novamente sem fôlego.

“U-um livro de habilidade de grau Transcendente?”

Os graus dos itens seguiam a ordem Normal, Avançado, Premium, Especial e Raro.

Já os graus das habilidades eram Baixo, Intermediário, Superior e Supremo.

Esse era o sistema de classificação que eu conhecia, mas, pela primeira vez, havia aparecido um grau acima de Supremo.

Lampejo, Frenesi e Força da Espada eram habilidades de grau Supremo que eu já possuía.

Até mesmo elas pareciam estar em um nível completamente diferente das demais, mas agora surgira uma habilidade de grau Transcendente.

Parecia que o efeito de prêmio extraordinário que ocorrera quando abri o baú do tesouro indicava o aparecimento daquela habilidade de grau Transcendente.

“Além disso, uma habilidade capaz de enxergar mentiras…”

Ela seria incrivelmente vantajosa durante conversas importantes.

É claro que isso poderia fazer com que eu me sentisse traído por pessoas em quem confiava ou até destruir relacionamentos.

Mas eu acreditava que, se um relacionamento pudesse ser destruído por uma mentira, seria melhor encerrá-lo de uma vez.

“Com isto, não precisarei me preocupar em cair em golpes.”

Era certamente extraordinária, digna de seu grau Transcendente.

Segurando o livro de habilidade, olhei para Willia.

“Como você lida com muitas pessoas, deveria aprendê-la, Baek-ho-nim. Não precisa se preocupar comigo.”

Sua atitude sugeria que ela não tinha nada a esconder, pois não mentia.

Diante de sua permissão tão natural, agradeci e aprendi a habilidade.

E, naquele momento…

Depois de muito tempo, uma conquista individual apareceu.

Recentemente, surgira uma conquista após a morte do Monstro Ancião de classe Lorde, mas aquela não havia sido uma conquista individual…

Ela havia sido registrada como uma conquista coletiva dessa forma.

Portanto, fazia bastante tempo desde que eu obtivera uma conquista individual.

Como diversas pessoas publicavam conquistas a cada um ou dois dias, o fato de Seo ** voltar a aparecer em uma mensagem de conquista depois de tanto tempo provavelmente causaria bastante comoção.

Também não seria ruim para a Associação de Caçadores.

Satisfeito, usei imediatamente o Bilhete de Sorteio de Habilidade de Grau Supremo que recebera como recompensa.

“Ohh?”

Desta vez, obtive um livro de habilidade que poderia dar a Willia.

“Se nós dois pudermos usar Lampejo, isso poderá ser bastante útil estrategicamente.”

Sorri alegremente e entreguei o Livro da Habilidade Lampejo a Willia.

Willia também aprendeu a habilidade com satisfação.

“Embora não tenha sido o item que procurávamos…”

“Foi um prêmio extraordinário entre prêmios extraordinários.”

“Ha ha.”

Depois disso, Willia e eu continuamos explorando o Labirinto Subterrâneo, que mais parecia um enorme labirinto, e, durante o caminho, pedi que ela contasse algumas mentiras para descobrir como Olhos da Verdade funcionava.

Durante o processo, pude confirmar duas coisas.

“Então é assim que funciona.”

Quando Willia mentia, uma luminosidade vermelha subia como fumaça. Quanto mais grave fosse a mentira, mais densa e avermelhada a fumaça se tornava.

“Você é um cocô!”

E Willia era péssima em mentir.

‘Que fofa.’

***

Depois disso, talvez por termos seguido um caminho diferente, não encontramos o segundo Monstro Nomeado como da outra vez e passamos três horas vagando pelo labirinto.

Foi então que me deparei com uma situação inesperada…

Um novo portador de Fragmento de Cenário havia aparecido.

Para referência, eu era o portador do Fragmento nº 11, enquanto Kang Yi-sol era o portador do Fragmento nº 2.

E o recém-chegado era o portador do Fragmento nº 7.

Com o aparecimento de um novo portador de Fragmento de Cenário, também foi criada uma função de sala de mensagens em grupo.

Aceitei sem pensar muito.

Esperava que fosse alguém que eu conhecesse, mas achava que as chances disso eram extremamente baixas.

Esperei pelas palavras do portador do Fragmento nº 7.

Mas precisei inclinar a cabeça, confuso, diante da mensagem que veio em seguida.

Como esperado.

Kang Yi-sol também demonstrou confusão com a mensagem em inglês do nº 7.

Diante da resposta seguinte, fiquei sem palavras.

O fato de um americano ter encontrado um Fragmento de Cenário na Península Coreana era completamente desconcertante.

Mas a próxima mensagem dele me permitiu compreender aproximadamente a situação.

Ele era um soldado das Forças dos Estados Unidos na Coreia estacionado em Pyeongtaek.

“Ouvi dizer que, depois que as rotas aéreas e marítimas foram interrompidas, eles ficaram isolados na Coreia e se trancaram completamente dentro da base.”

Mas, observando a situação atual, parecia que continuavam realizando atividades de caça na Coreia.

Não me dei ao trabalho de participar da conversa e deixei Kang Yi-sol cuidar da resposta.

Afinal, dali em diante, essa se tornaria uma de suas principais responsabilidades.

Kang Yi-sol e o soldado americano tiveram uma conversa bastante longa.

Mas os dois apenas sondaram um ao outro, sem trocar nenhuma informação importante.

Como ele era um estrangeiro que nem sequer haviam encontrado pessoalmente, era natural que não pudessem confiar nele.

Depois de uma troca improdutiva de conversa fiada, o soldado americano encerrou as mensagens dizendo que seríamos bem-vindos a qualquer momento caso fôssemos até Pyeongtaek e nos convidou a visitar a base.

“Um soldado americano que conseguiu um Fragmento de Cenário da Península Coreana…”

Era interessante, mas, como ainda não conseguíamos determinar a verdadeira natureza dos Fragmentos de Cenário, eu não podia tirar nenhuma conclusão.

Fechei a janela de mensagens depois de enviar uma mensagem a Kang Yi-sol dizendo que havia feito um bom trabalho.

“O que acontecerá daqui a um ano?”

Certa vez, depois de derrotar o Chefe de uma masmorra, fui transportado para uma sala oculta que apenas portadores de Fragmentos de Cenário podiam acessar. Lá, vi uma mensagem afirmando que restava um ano até o início do cenário.

Agora, um mês havia se passado, restando onze meses.

Um período que poderia ser considerado longo ou curto.

Eu só podia esperar que nada absurdo acontecesse.

“Quando a Associação de Caçadores estiver estabelecida, várias informações serão reunidas. Talvez eu consiga descobrir alguma coisa sobre o cenário.”

Eu definitivamente deveria me dedicar à coleta de informações assim que a Associação de Caçadores estivesse devidamente estabelecida.

***

A atmosfera do Labirinto Subterrâneo havia mudado.

Os monstros que apareciam deixaram de ser múmias e passaram a ser Lâmias de nível 50, criaturas com a parte superior do corpo de uma mulher e a metade inferior de uma serpente.

Subjuguei uma Lâmia e recebi a recompensa pela primeira subjugação, obtendo uma lança de grau Especial durante o processo.

A lança possuía uma lâmina curva semelhante a uma lua crescente, então não parecia adequada para arremessos. Eu precisaria pensar em como utilizá-la.

Para outras pessoas, obter sequer um item de grau Especial era difícil, mas agora, sempre que eu recebia um equipamento, ele certamente era de grau Especial.

Caso apoiasse uma equipe de caça com meus equipamentos excedentes, eles provavelmente cresceriam rapidamente.

“Será que devo reunir indivíduos excepcionais das principais equipes de caça, como Yoon Si-ah e Kim Hyun-soo, e fazê-los formar um grupo de elite?”

Não parecia uma má ideia.

Criar uma unidade de elite subordinada à Associação de Caçadores.

Quanto mais pessoas fortes existissem, maior seria o poder da Associação.

“Não seria ruim fazer essa proposta.”

Depois disso, continuei avançando pelo Labirinto Subterrâneo enquanto caçava Lâmias.

“Hã?”

“O que é aquilo?”

Pouco depois…

Chegamos ao que era, obviamente, a sala do Chefe.

“Devemos concluí-la?”

Willia me perguntou.

Sua pergunta implicava que, como o Labirinto Subterrâneo era enorme, talvez ainda restassem baús do tesouro nas áreas que não havíamos explorado.

Afinal, o principal motivo para conquistarmos aquele lugar era o Item de Teletransporte em Grupo por Checkpoint.

Verifiquei o tempo restante.

Agora restavam apenas 25 minutos.

Por isso, sem pensar muito, respondi enquanto observava a sala do Chefe:

“Talvez seja melhor não a concluir. Como você disse, Willia-nim, ainda podem existir baús do tesouro restantes.”

Diante das minhas palavras, Willia assentiu.

“O tempo restante está conveniente, então que tal entrarmos apenas para descobrir os padrões do Chefe e depois sairmos?”

Restavam apenas 25 minutos.

Parecia que poderíamos apenas testar suas capacidades superficialmente e então recuar.

Depois de recuperarmos nossa mana, entramos na sala do Chefe.

Uma Lâmia vestida com trajes dignos da mitologia egípcia soltou um poderoso rugido contra Willia e eu.

— Kyaaaaaaah!

“Kuk.”

“Ugh.”

Willia e eu fizemos uma careta diante daquele rugido desagradável e penetrante.

Rugidos daquele tipo normalmente vinham acompanhados de efeitos negativos, mas já havíamos usado a habilidade Fortificação Mental do lado de fora e recuperado completamente nossa mana antes de entrar.

Talvez por isso, nenhum efeito adverso ocorreu.

“Hã? Baek-ho-nim, ali.”

“Sim?”

Mas, naquele momento…

Willia apontou para algum lugar e me chamou.

Segui o gesto dela com o olhar.

E descobri um baú do tesouro ornamentado que o Monstro Chefe parecia estar protegendo, escondido atrás dele.

“Esse baú do tesouro parece conter alguma coisa.”

“Não é?”

Eu não deveria ter certeza, mas…

Por que seria?

Eu tinha uma forte sensação de que o Item de Teletransporte em Grupo por Checkpoint estava dentro daquele baú.

A Equipe de Seongnam, liderada por Choi Do-gyeom, possuía grande interesse pelo leste.

Mais especificamente, pela província Gangwon, que havia caído diante das hordas de monstros depois da Grande Catástrofe.

Por isso, sempre que tinham oportunidade, avançavam para o leste, expandindo sua área de atuação ao desbloquear Checkpoints em Gwangju, na província Gyeonggi, depois em Icheon e Yeoju.

Após Yeoju, haviam definido Wonju como próximo objetivo e avançavam lentamente…

“Todo mundo abaixado!”

De repente, Choi Do-gyeom entrou em pânico e ordenou que todos se agachassem.

Confusos, os integrantes da equipe obedeceram e abaixaram a cabeça enquanto perguntavam o que estava acontecendo.

“O quê? O que foi?”

“… É um monstro gigantesco que nunca vi antes.”

Diante da resposta de Choi Do-gyeom, os companheiros inclinaram novamente a cabeça em confusão.

Curiosa para saber que tipo de monstro havia assustado tanto o líder, Oh Min-yeong ergueu um pouco a cabeça e espiou para a frente.

“Argh!”

Ela jamais havia visto um monstro daquele tipo, não apenas em campo aberto, mas nem mesmo em qualquer masmorra que haviam visitado.

Seu tamanho era muito maior do que o de qualquer monstro que haviam encontrado até então.

Por causa disso, Oh Min-yeong não insistiu em levantar a cabeça novamente e perguntou, mantendo-a baixa: “Não parece ter nos percebido ainda. Devemos voltar?”

Diante da pergunta, Choi Do-gyeom pensou por um momento antes de falar com os companheiros.

“Lembram como Baek-ho-nim ficou feliz quando contamos sobre aquela masmorra ainda não concluída da última vez?”

“Você enlouqueceu?! Quer investigar mais só para contar àquele sujeito sobre um monstro de nível Chefe que nunca vimos antes?”

“Vou apenas avançar um pouco. Vocês recuem.”

“Sério, oppa. Por que precisa se arriscar desse jeito? E se for descoberto?”

“É justamente por isso que preciso me mover sem ser descoberto.”

Antes que os companheiros pudessem impedi-lo, Choi Do-gyeom avançou entre os arbustos com o corpo abaixado.

Naquele momento, mensagens passaram diante de seus olhos.

Mensagens que não apenas Choi Do-gyeom, mas também os integrantes de sua equipe conseguiam ver.