Capítulo 77 - Torre do Crescimento (2)

『 Tradutor: Crimson 』

Depois de concluir o 5º andar da Torre do Crescimento, seguimos diretamente para o 6º.

Então, um vasto espaço aberto, que não poderia existir considerando o tamanho externo da torre, estendeu-se diante dos nossos olhos.

Os monstros que apareciam no 6º andar estavam por volta dos níveis 50 a 60.

“Hã?”

Mas, quando vimos os monstros que surgiram, Willia e eu soltamos risadas vazias.

O motivo era que haviam aparecido Lâmias, as mesmas que caçáramos à vontade na Etapa 2 do Labirinto Subterrâneo.

“O 6º andar também não será muito difícil.”

Willia lançou a habilidade Bênção sobre mim.

Meus atributos aumentaram imediatamente em trinta por cento.

Saquei da cintura a Espada Preciosa do Rei Guerreiro.

E então…

— Kieeek!

Mergulhei no meio das Lâmias enquanto elas abriam ameaçadoramente os olhos de serpente e soltavam rugidos.

Mesmo sem a ajuda de Salto ou Lampejo, apenas meus atributos já me permitiam realizar movimentos que transcendiam os limites humanos.

Eu havia me aproximado tanto que ‘mergulhar no meio delas’ era a única maneira adequada de descrever aquilo. Todas as criaturas se encolheram e estenderam em minha direção as unhas semelhantes a lâminas.

Cada uma das unhas das Lâmias estava imbuída de uma aura vermelha.

À medida que os monstros ficavam mais fortes, até mesmo monstros comuns passavam a usar habilidades como Aura de Espada como algo padrão.

Ainda assim, abati as Lâmias usando apenas esgrima pura, sem recorrer a nenhuma habilidade.

[Não depender de habilidades e utilizar a esgrima de maneira consistente é um hábito muito bom.]

O Mestre da Esgrima Otis parecia bastante satisfeito e orgulhoso com meu comportamento.

Ignorei casualmente a reação de Otis e movimentei a lâmina, derrubando uma Lâmia a cada golpe. Em um instante, já havia abatido seis delas.

Como eu poderia explicar?

Conforme os níveis dos monstros aumentavam, ficavam mais resistentes?

Parecia que sua durabilidade havia aumentado.

Felizmente, a qualidade dos meus equipamentos e meus atributos eram altos o bastante para que a caçada não fosse um problema. No entanto, ao chegar ao nível das Lâmias, a sensação deixava de ser como cortar tecido e passava a ser como cortar pedra.

Depois de acabar com o grupo de Lâmias e embainhar a espada, expressei minha decepção por ainda não ter me adaptado às diferenças daquele sistema em relação ao exterior.

“Como esperado, é um pouco entediante sem mensagens de recompensa aparecendo.”

“Suponho que isso também sirva como motivação à sua maneira?”

“É claro.”

Dentro da Torre do Crescimento, nenhuma recompensa era concedida além das recompensas da Primeira Subjugação.

Em vez disso, ao concluir um andar, você recebia algo chamado Bilhete de Troca, que podia ser trocado pelas recompensas desejadas na máquina de vendas próxima à entrada da Torre do Crescimento. Essa era a maior diferença em relação às masmorras comuns.

E, curiosamente, os Bilhetes de Troca obtidos na Torre do Crescimento podiam ser transferidos ou vendidos a outras pessoas.

Caso eu realmente me empenhasse e concentrasse Bilhetes de Troca em uma única pessoa, será que seria possível produzir caçadores de nível 30 em massa?

‘Esta é a oportunidade perfeita para realmente rejuvenescer meus pais.’

Por isso, eu também planejava utilizar aquele sistema para elevar o nível dos meus pais até certo ponto.

Nesse sentido, achei que o aparecimento do Anel de Redução de Nível na Loja do Evento havia ocorrido no momento perfeito.

Meu pai continuaria atuando no exterior e, à medida que mais caçadores obtivessem a habilidade Exploração, seu nível inevitavelmente seria descoberto algum dia.

Mas, graças ao surgimento do Anel de Redução de Nível, agora eu poderia ocultar o nível dele.

Que alívio.

“Sem baús de tesouro e sem recompensas individuais. É um lugar cuja principal vantagem é o crescimento rápido, mas, de algum modo, parece um treinamento.”

Willia assentiu diante da minha observação.

Sinceramente, uma masmorra compatível com meu nível seria um território de caça melhor para mim do que a Torre do Crescimento.

Afinal, eu poderia monopolizar todo tipo de recompensa de primeira conclusão.

Mas, para pessoas em situações diferentes da minha, a Torre do Crescimento era obviamente melhor em muitos aspectos.

Era por isso que, assim que as pessoas dali alcançassem certo nível, eu planejava revelar aquele lugar à Associação de Caçadores.

“Vá!”

Naquele momento, avistei Lâmias avançando à distância.

Então concentrei a mente na Adaga Dançante pendurada no lado esquerdo da minha cintura, junto da espada sagrada.

Pouco depois, como se a adaga tivesse adquirido vontade própria, ela se lançou sozinha para o alto, mudou de direção no ar como um míssil e voou em direção ao inimigo.

A adaga, imbuída de Aura de Força, emboscou uma Lâmia.

— Kiek!

A Lâmia tentou afastar a Adaga Dançante com um golpe.

Mas a adaga realizou outra pequena mudança de direção no ar.

— Thunk!

Ela atravessou a garganta da Lâmia.

Com um buraco no pescoço, a Lâmia morreu no mesmo instante.

‘Boa!’

Mas o sucesso da Adaga Dançante não durou muito…

Isso porque a Lâmia seguinte rebateu a Adaga Dançante para longe.

[Usando uma arma com a qual não está familiarizado, isso é de se esperar.]

‘Preciso continuar praticando assim para me acostumar!’

Irritei-me diante da crítica de Otis.

Aquilo já havia melhorado muito em comparação com antes.

Ainda assim, se eu continuasse usando-a daquela maneira, não acabaria conseguindo executar minha esgrima com a Adaga Dançante?

Quando isso acontecesse, seria o surgimento do Controle de Espada das novels de artes marciais.

Não seria muito legal?

— Clang, slash!

Bem, por enquanto, minha proficiência ainda era insuficiente, então empunhar a espada diretamente era mil vezes mais fácil.

“Ei, Kim-ssi. Está ocupado?”

“O que foi?”

O Sr. Kim, que passara a viver na Ilha Gauido com a família, de algum modo havia se tornado a figura mais popular da vila.

Era compreensível. Habilidades de construção avançadas o bastante para concluir uma mansão sozinho eram incrivelmente valiosas numa vila insular.

“Bem, está entrando água no papel de parede da minha casa… Parece haver um vazamento em algum lugar, mas não consigo descobrir onde.”

“É mesmo?”

Normalmente, ele teria se oferecido imediatamente para ajudar, mas a agenda do Sr. Kim estava lotada naquele dia.

“Desculpa, mas, se não for urgente, poderia esperar um pouco? Preciso verificar a pensão para onde os pais de Baek-ho-ssi se mudarão hoje, e Baek-ho-ssi me pediu pessoalmente que o ajudasse com algo, então também preciso sair da Ilha Gauido por um momento.”

“Oh? Se é para Baek-ho-ssi, é claro que deve cuidar disso primeiro. Desculpa incomodá-lo. Passe lá em casa depois.”

“Sim, mas ainda devo conseguir verificar em algum momento de hoje.”

No instante em que o nome de Baek-ho foi mencionado, o morador naturalmente deixou o próprio problema para depois.

E, como parecia errado ir embora de mãos vazias, ele estendeu algo ao Sr. Kim.

“Ah, certo. Isto é peixe-escorpião seco. Grelhe e coma com sua família. Ficará delicioso.”

“Oh, não precisava.”

O Sr. Kim sorriu satisfeito enquanto guardava no Inventário o peixe-escorpião semisseco que recebera de presente.

Depois que o morador partiu, o Sr. Kim continuou seu trabalho.

Naquele momento, inspecionava as condições da pensão onde os pais de Seo Baek-ho passariam a morar.

Era a construção mais nova entre os edifícios da Ilha Gauido, mas, como não recebera manutenção durante algum tempo, havia alguns pontos que precisavam de atenção.

O Sr. Kim consertou a pensão com uma eficiência digna de MacGyver.

Depois de verificar a pressão da água e a eletricidade como etapas finais, assentiu satisfeito.

“Isso deve ser suficiente.”

O Sr. Kim reuniu as ferramentas espalhadas pela pensão e saiu para a estrada.

A vila cercada por muralhas como uma fortaleza entrou em seu campo de visão.

Um ambiente que parecia muito acolhedor.

Assim como Seo Baek-ho havia prometido, a população não era grande, mas era um excelente lugar para as pessoas viverem tranquilamente.

“Oh? Aonde está indo?”

Enquanto o Sr. Kim se aproximava da Zona Segura…

Ele avistou o Corpo Juvenil de Gauido, equipado com itens bastante impressionantes.

Os quatro haviam ultrapassado o nível 30 naquele dia, tornando-se orgulhosamente caçadores de nível elevado.

Mas havia uma presença ainda mais chamativa entre eles: Gordinho, a figura enorme que recentemente evoluíra para Guerreiro Orc.

Graças a ter encontrado um bom mestre, Gordinho estava equipado com itens excessivamente luxuosos para um orc e, como resultado, era tratado como uma espécie de líder do Corpo Juvenil de Gauido.

O Sr. Kim cumprimentou Gordinho com um toque de mãos e então respondeu à pergunta de Kim Min-hee, filha do chefe da ilha, que parecia muito interessada em sua saída.

“Baek-ho-ssi precisa da minha ajuda com algo.”

“Tenho tanta inveja. Você pode ir ver o Mestre quando quiser. Ajeossi, você é a única pessoa desta ilha que sabe onde o Mestre mora, não é?”

“Haha…”

Diante das palavras de Kim Min-hee, claramente carregadas de segundas intenções, o Sr. Kim se lembrou do que Seo Baek-ho havia lhe pedido e só pôde disfarçar com uma risada constrangida.

“Ah, está tão difícil ver o Mestre ultimamente.”

“Mas, depois que os pais de Baek-ho-ssi se mudarem para a Ilha Gauido, ele não ficará por aqui durante mais tempo?”

“Hehe, é verdade, não é?”

Kim Min-hee abriu um sorriso largo, erguendo os cantos da boca, e disse que também estava ansiosa por isso.

“A propósito, vocês vão continuar apenas na Ilha Gauido?”

“O que quer dizer?”

“Bem, estava pensando que, para ficarem mais fortes, não deveriam ir para o continente?”

Diante da observação pertinente do Sr. Kim, todos os integrantes do Corpo Juvenil de Gauido deram de ombros com expressões peculiares.

“Surpreendentemente, o ambiente ao redor daqui é bastante bom para crescer.”

“É mesmo?”

O Sr. Kim percebeu que eles também possuíam algum tipo de segredo.

‘Bem, mesmo com o apoio de Gordinho, o fato de continuarem crescendo de maneira consistente num lugar com poucos monstros indica que deve haver alguma coisa.’

Depois disso, o Sr. Kim se despediu do Corpo Juvenil e seguiu pela estrada da colina até chegar à Zona Segura, onde, do local em que o Checkpoint fora instalado, conseguia observar toda a Ilha Gauido de uma só vez.

As muralhas que protegiam a vila, as grandes estufas de plástico montadas aqui e ali e o celeiro construído a certa distância depois que Seo Baek-ho trouxera pintinhos, leitões e bezerros no dia anterior para serem criados.

Era uma paisagem bastante ideal.

‘Esta ilha só se tornará um lugar cada vez melhor para viver com o passar do tempo.’

Com esse pensamento, o Sr. Kim utilizou o Checkpoint para ir até a Ilha Wolgwang.

“Ah! Kim-ssi-nim!”

“É bom vê-lo.”

Harold, o NPC da Ilha Wolgwang que, como sempre, atormentava os orcs próximos à Zona Segura, acenou alegremente com um sorriso.

Para Harold, que vivia entediado desde que o Sr. Kim se mudara para a Ilha Gauido, aquela visita naturalmente era muito bem-vinda.

“O que o traz aqui hoje?”

“Vim construir um celeiro e algumas estufas de plástico. Baek-ho-ssi disse que pretende tentar criar animais e cultivar usando seus animais de estimação.”

“Entendo. Que tal vir nos visitar de vez em quando, mesmo quando não houver trabalho?”

“Vou perguntar a Baek-ho-ssi e, se ele disser que não há problema, virei algumas vezes.”

Harold gostaria de poder acompanhar o Sr. Kim, mas, como não conseguia deixar a Zona Segura, só podia observar seu trabalho à distância.

O Sr. Kim sorriu ao ver Kongji, Patzzi e Gamja, os animais de estimação que não encontrava havia alguns dias.

Kongji e Patzzi, os hobgoblins, e Gamja, o Esqueleto, estavam todos reunidos num único espaço.

Os animais de estimação cuidavam de pintinhos, leitões e bezerros num celeiro improvisado, montado grosseiramente com Blocos Mágicos.

Ele ouvira dizer que os Itens de Domesticação custavam pelo menos dezenas de milhares de moedas atualmente. Ainda assim, animais de estimação tão preciosos estavam sendo usados em serviços diversos em vez de caçar…

Aquilo era algo que apenas Seo Baek-ho faria.

“Certo, Patzzi, venha me ajudar.”

Diante da instrução do Sr. Kim, o hobgoblin Patzzi o seguiu sem reclamar.

Com a ajuda de Patzzi, o Sr. Kim conseguiu construir rapidamente o celeiro e as estufas de plástico.

Aquela velocidade de trabalho era possível graças aos itens de conveniência que facilitavam a construção e ao Inventário, que permitia transportar cargas pesadas como se fossem leves.

Em seguida, o Sr. Kim usou a Pá Dourada Brilhante de Seo Baek-ho para mexer o solo das estufas, preparando-o para o plantio, e instalou no celeiro um piso adequado para cada espécie de animal.

Então levou para o novo celeiro o aquecedor que Seo Baek-ho havia comprado na Loja do Evento, instalou-o e transferiu os filhotes para lá.

Pensando ter concluído todas as tarefas, explicou aos animais de estimação de Seo Baek-ho os cuidados necessários e estava prestes a retornar à Zona Segura, onde Harold se encontrava.

Mas então…

— Whoooosh!

Junto do vento frio de dezembro, ele viu um pó branco e puro cair suavemente do céu.

Ao contemplar aquilo, a expressão do Sr. Kim endureceu.

“Esta é a primeira neve?”

Ele próprio vivia bem graças a Seo Baek-ho, mas, para os cidadãos comuns que mal conseguiam sobreviver a cada dia, o inverno seria uma estação incrivelmente cruel.

Agora, além dos monstros, também precisariam lutar contra o frio.

Por isso, ao ver a neve, ele não conseguiu sentir qualquer emoção nostálgica. Só conseguia se preocupar com os sobreviventes.

Assim, recebendo a primeira neve sobre o corpo, o Sr. Kim seguiu em direção à Zona Segura.

— Huff! Huff! Huff!

Como observação, Woof-Woof também havia nos acompanhado até a Torre do Crescimento naquele dia.

No entanto, Woof-Woof não conseguia desempenhar adequadamente seu papel e servia apenas como montaria de Willia. A partir do 7º andar, até mesmo isso parecia difícil.

Willia agora usava Cura em Woof-woof com mais frequência do que em mim.

Mesmo que fosse eu quem estivesse lutando na linha de frente.

— Kieeeek!

— Slash!

Varri os Zumbis Lobisomens do 7º andar que haviam avançado como se quisessem me cercar.

Então me aproximei de Woof-Woof, que estava sendo tratado por Willia depois de se ferir.

“Woof-Woof, você está bem?”

— Au!

Woof-Woof latiu que estava bem, mas eu não estava nada bem.

Como ultimamente eu não conseguia levá-lo comigo com frequência, a diferença entre nós havia aumentado muito, e comecei a sentir os limites de continuarmos viajando juntos.

‘Eu havia começado a me importar menos com os olhares das pessoas e pretendia levar Woof-Woof comigo para todos os lugares.’

Depois que a caçada terminou e fizemos uma pequena pausa, Woof-Woof parecia acreditar que havia se tornado inútil. Seu ânimo havia desaparecido completamente.

Observei-o assim por um momento e, no fim, sorri amargamente enquanto acariciava sua cabeça.

“Não precisa se preocupar. Não é como se não houvesse uma solução.”

Retirei um livreto do Inventário.

Era uma lista que o Broto de Feijão-nim havia preparado para mim, organizando os itens vendidos nas máquinas de troca por Bilhetes de Troca.

[Máquina de Vendas do 8º Andar]

— Evolução de Animal de Estimação — 10 Bilhetes de Troca.

[Máquina de Vendas do 10º Andar]

— Despertar de Animal de Estimação — 10 Bilhetes de Troca.

E nela havia informações sobre itens capazes de fortalecer animais de estimação.

‘8º e 10º andares, dez bilhetes para cada.’

Ao concluir um andar, eram recebidos vinte Bilhetes de Troca correspondentes àquele andar.

Caso fosse um grupo, os vinte bilhetes seriam divididos de acordo com o número de integrantes. Como eu estava sozinho, porém, poderia monopolizá-los.

Em outras palavras, apenas uma conclusão já me daria itens suficientes para evoluir dois animais de estimação.

É claro que eu tinha muitas preocupações.

Os Bilhetes de Troca possuíam inúmeras utilidades.

Eu precisava aumentar tanto o nível dos meus pais quanto o meu, então me perguntava se realmente seria correto gastá-los ali no fortalecimento dos animais de estimação.

Mesmo enquanto eu pensava, Woof-Woof me observava com os olhos brilhantes.

Como se implorasse para que eu não o abandonasse.

‘Recebo vinte Bilhetes de Troca ao concluir um andar e, depois que me acostumar, conseguirei concluí-lo até quatro vezes por dia. Talvez dez Bilhetes de Troca sejam até baratos.’

Além disso, nosso grupo era composto por apenas duas pessoas.

Não era justamente porque essa formação parecia instável que eu vinha tentando levar Woof-Woof conosco?

“Willia-nim, estou pensando em fazer Woof-Woof crescer também quando obtivermos os Bilhetes de Troca. O que acha?”

Quando compartilhei meu plano, Willia assentiu vigorosamente.

“É uma ótima ideia! Se os animais de estimação não conseguissem acompanhar o nível dos donos e acabassem sendo deixados de lado, não acho que esse sistema existiria.”

“Você tem razão.”

Com isso, outro objetivo foi acrescentado à Torre do Crescimento.

É claro que fortalecer Willia e a mim continuava sendo a principal prioridade, mas decidi incluir também o fortalecimento de Woof-Woof.

“Woof-Woof, tente se proteger o máximo possível. Entendeu?”

— Au!

“Então vamos continuar?”

Prosseguimos com a conquista da Torre do Crescimento.

O 7º andar da Torre do Crescimento era uma Zona de Mortos-Vivos.

A única diferença em relação a outros lugares era a combinação incomum de lobisomens com mortos-vivos.

Graças a isso, consegui reivindicar a única recompensa que podia ser obtida dentro da torre: a recompensa da Primeira Subjugação.

Embora a recompensa em si não fosse nada de especial.

Os Zumbis Lobisomens eram extremamente ágeis e não morriam facilmente nem mesmo quando tinham a cabeça decepada, o que os tornava bastante irritantes.

‘Talvez por causa do nível elevado dos monstros, a Cura Intermediária de Willia também não estava causando muito dano.’

Por isso, decidi aproveitar a oportunidade para testar a espada sagrada e saquei Calypso.

Afinal, uma espada sagrada parecia ser extremamente eficaz contra mortos-vivos.

Despejei mana na espada sagrada e gritei sem nenhum motivo específico:

“Luz!”

— Hummmm!

Uma lâmina feita de luz surgiu, semelhante a um sabre de luz.

Ao mesmo tempo, golpeei um Zumbi Lobisomem com a espada sagrada e…

— Kieeeeek!

— Kieek!

— Psssssh.

“Hã?”

Os Zumbis Lobisomens se transformaram em pó e se dispersaram, como vampiros tocados pela luz do sol.

Além disso, morreram com um único golpe, mesmo que eu não tivesse usado nenhuma habilidade.

Dominado pela eficácia da espada sagrada contra mortos-vivos, que superava qualquer coisa que eu imaginara, avancei empolgado e comecei a cortar os inimigos indiscriminadamente.

“Vou concluir o 7º andar em vinte e cinco segundos!”

Com a mana que eu possuía, a espada sagrada podia ser mantida por exatamente vinte e cinco segundos.

“Vamos, Lina Inverse-nim!”

“Mas eu sou a Willia…”

Nota: Lina Inverse é a protagonista de Slayers, uma feiticeira famosa por usar magias destrutivas.