Capítulo 79 - Torre do Crescimento (4)

『 Tradutor: Crimson 』

Nota de Alteração: O nome do Woof-Woof será alterado para sua versão coreana que é Mung-Mung-I.

Willia e eu deixamos a torre no meio da conquista do 9º Andar.

O método para sair da torre era simples.

Fora de combate, o líder da equipe só precisava selecionar a opção ‘Sair da Torre do Crescimento’, localizada na extremidade esquerda de seu campo de visão.

A enorme caverna subterrânea onde a Torre do Crescimento estava localizada surgiu diante dos meus olhos e, ao mesmo tempo, as mensagens acima apareceram.

Willia, Mung-Mung-I e eu nos espreguiçamos ao mesmo tempo e começamos a caminhar.

“Oh, olá!”

“Sim, olá.”

“Olá!”

“Olá.”

Um número considerável de membros da Equipe de Boryeong estava reunido na entrada da torre.

Eles conquistavam ativamente a torre, trocando equipamentos e compartilhando informações entre si.

Era uma visão maravilhosa.

Agora que subiam a torre por si mesmos, e não pelos outros, eu conseguia sentir um forte entusiasmo vindo de todos da Equipe de Boryeong.

Sempre que Willia e eu passávamos, todos nos cumprimentavam calorosamente, sem exceção.

Para eles, além de sermos seus salvadores, também éramos caçadores veteranos que lhes haviam mostrado o caminho que deveriam seguir, então aquela reação era natural.

“Vou voltar logo, então descansem um pouco.”

“Tááá bom.”

Não havia necessidade de levar um grupo inteiro apenas para buscar meus pais.

Este lugar, onde a equipe de caça de Boryeong estava instalada, podia ser considerado nosso segundo território, então montei uma Barraca de Segurança para Willia na caverna sem muita preocupação enquanto dizia aquilo.

Willia e Mung-Mung-I disseram que haviam entendido e montaram uma mesa e cadeiras diante da Barraca de Segurança, compartilhando lanches entre si.

Olhando para os dois, pareciam uma dona e seu cachorro de estimação acampando. Embora chamar Mung-Mung-I de cachorro de estimação parecesse inadequado, considerando seu tamanho gigantesco.

Observando-os com um sorriso, usei imediatamente Lampejo e Voo para deixar a caverna subterrânea e segui rapidamente em direção à Zona Segura de Boryeong.

-Pop!

Em seguida, usei o checkpoint para me teletransportar instantaneamente até a Casa Azul.

Ao verificar o horário, percebi que havia chegado cerca de cinco minutos antes do horário de partida mencionado pelo meu pai.

Com o corpo inteiro coberto por um manto preto, ignorei os olhares das pessoas e comecei a observar casualmente a Zona Segura da Casa Azul.

Como esperado de uma Zona de Sobrevivência ligada à Casa Azul, tive a impressão de que ela era mantida de maneira mais estável do que os outros lugares.

Também havia uma quantidade enorme de caçadores.

‘Os caçadores daqui estão em uma situação semelhante à dos outros lugares.’

No entanto, o problema era que nem todos os caçadores eram iguais.

Atualmente, cerca de trinta por cento de todos os sobreviventes caçavam monstros.

Embora pudesse parecer surpreendente que houvesse mais caçadores de monstros do que o esperado….

Ao analisar a realidade mais a fundo, aquilo não era tão surpreendente.

“As áreas de caça de Slimes estão ficando cada vez mais lotadas. Até meio mês atrás, eu ganhava 100 moedas por viagem, mas agora está difícil conseguir até mesmo 20….”

“Bem, Slimes são fáceis de matar, então é natural que sejam populares. Por que não tenta ir para as áreas de caça de Goblins, como eu?”

“Goblins? Eles não são perigosos porque usam armas com lâminas? Alguns até usam dardos envenenados ou magia.”

“Você se acostuma. Existem áreas de caça onde Goblins de Dardos Envenenados e Xamãs Goblins não aparecem.”

A razão era que menos de dez por cento dos caçadores buscavam seriamente subir de nível e crescer.

Quase todos os caçadores restantes lutavam tendo apenas a sobrevivência como prioridade.

Em outras palavras, eram pessoas que se contentavam em ganhar a vida caçando monstros de baixo nível e obtendo algumas moedas.

Eram caçadores que não cresciam.

Eles eram fundamentalmente diferentes dos caçadores da Associação que eu conhecia.

‘É claro que, mesmo entre os caçadores que estão trabalhando ativamente agora, pode haver pessoas que mais tarde se cansem dos desafios e do crescimento constantes e acabem estagnando. Afinal, quando alguém alcança por volta do Nível 20, já consegue ganhar moedas confortavelmente para sobreviver.’

Para impedir isso, bastaria fornecer às pessoas um modelo sistemático de crescimento.

Eu acreditava que esse papel seria desempenhado pela Associação de Caçadores e pela Torre do Crescimento.

Enquanto observava os arredores e esperava meus pais….

Franzi a testa ao ver algo.

-Flut, flut.

Neve branca e pura caía do céu.

Além disso, fosse impressão minha ou não, no instante em que vi a neve caindo, senti a temperatura ao redor despencar.

‘A primeira neve.’

No passado, eu simplesmente teria apreciado a neve sem nenhuma preocupação em particular, mas agora as coisas eram diferentes.

Na verdade, a maioria das pessoas que olhava inexpressivamente para o céu exibia expressões de desespero.

Considerando a área dos acampamentos de sobreviventes, era impossível fornecer construções para todos.

Por isso, o governo havia optado por alugar construções em troca de moedas e, devido a isso, a menos que fossem feridos, idosos ou crianças, a maioria das pessoas vivia em instalações temporárias, usando barracas e coisas semelhantes.

Em outras palavras, estavam completamente despreparadas para sobreviver ao inverno.

Era natural que entrassem em desespero.

Eu também não pude evitar uma expressão amarga ao observar aquelas pessoas.

‘Se quiser sobreviver, precisa lutar.’

Não havia outro jeito.

Havia um limite para o quanto se podia depender de outra pessoa, inclusive do governo.

Embora isso não se aplicasse a mim nem às pessoas ao meu redor, aquele inverno provavelmente seria extremamente cruel para a maioria dos sobreviventes.

‘Vai acumular.’

A neve começou a cair com mais intensidade.

Naquele ritmo, talvez se acumulasse bastante.

Fiquei parado ali, deixando a neve cair sobre mim por algum tempo.

Então, percebi um homem e uma mulher de meia-idade se aproximando, vestindo longos casacos acolchoados com os capuzes puxados bem para baixo.

Aquelas duas pessoas não eram ninguém menos que meu pai e minha mãe.

-Swoosh.

Examinei a área ao redor deles.

Depois de verificar, confirmei que ninguém os estava seguindo.

Aproximei-me e disse brevemente:

“Vão para Boryeong.”

“Está bem.”

Como já haviam registrado o checkpoint de Boryeong, meus pais moveram as mãos pelo ar e seguiram para lá, e eu fui logo atrás.

Como não precisávamos esconder o rosto depois de chegarmos a Boryeong, tirei o manto preto e o guardei no inventário. Meus pais também afastaram confortavelmente os capuzes que mantinham bem puxados para baixo.

“Fiquei preocupado que o senhor pudesse vir com uma escolta.”

“Eu posso simplesmente despistá-los. Uma escolta forçada é praticamente vigilância. E não há motivo para eu ser vigiado.”

“Bem, isso é verdade.”

“Além disso, agora tenho influência suficiente para receber um telefone via satélite. Se surgir uma emergência, basta atender à ligação e me apresentar. Então, mesmo que eu faça o trajeto usando o checkpoint, não deve haver problema algum.”

“Oh, isso é bom.”

Eu não estava dizendo que era bom agora termos uma maneira de meu pai entrar em contato com a Ilha de Gauido pelo telefone via satélite, mesmo enquanto trabalhava em Seul.

Afinal, podíamos conversar quando quiséssemos usando o item Anel de Comunicação.

Eu só estava preocupado com a possibilidade de meu pai ser convocado ao quartel-general depois do expediente e, quando um subordinado fosse buscá-lo nos alojamentos dos oficiais, ele não estivesse lá, o que causaria uma grande dor de cabeça.

Felizmente, se ele possuía um telefone via satélite, uma situação dessas nem sequer ocorreria.

Assenti e acompanhei meus pais até a Torre do Crescimento.

***

“Ahh, isso caiu bem.”

Pouco depois, após chegarmos à Torre do Crescimento, meu pai tirou do inventário a Garrafa de Água Inesgotável que eu lhe havia dado e bebeu um pouco. Ele devia estar com sede.

A vantagem daquela garrafa era sua função de controle de temperatura.

Se quisesse água quente, poderia beber água quente. Se quisesse água fria, poderia beber água fria.

Como eu havia armazenado muitas garrafas de água por precaução, não precisaríamos nos preocupar com água potável nem mesmo na pior das situações.

“Ufa, são muitas escadas.”

Meu pai ficou sem palavras diante das escadas intermináveis que desciam da superfície até o subterrâneo.

“De agora em diante, algo assim não será mais difícil para vocês.”

Entreguei aos meus pais 20 Bilhetes de Troca que havia obtido ao concluir o 7º Andar de Provação, dos Níveis 61 a 70, dando dez para cada um.

“Convertam todos em pontos de experiência. O método não é difícil, certo?”

“Não parece ser.”

O dispositivo que trocava os bilhetes por recompensas era exatamente como uma máquina de vendas.

Bastava inserir na máquina o bilhete, que parecia uma cédula, e selecionar a recompensa desejada.

Meus pais converteram facilmente os Bilhetes de Troca em pontos de experiência.

-Pa-pa-pa-pop!

Só com o primeiro Bilhete de Troca, o efeito de subida de nível surgiu quase vinte vezes, surpreendendo todos que observavam.

Como esperado de Bilhetes de Troca obtidos em uma área de caça dos Níveis 61 a 70, eles chegaram perto do Nível 20 usando apenas um bilhete.

No entanto, depois disso, a quantidade de efeitos de subida de nível provocada por cada bilhete diminuiu drasticamente.

E o nível que meus pais alcançaram depois de usar todos os Bilhetes de Troca que receberam de mim foi….

Este.

De uma só vez, eles haviam se tornado equivalentes aos melhores caçadores do país.

Fiz meus pais distribuírem 20 pontos em Força e 20 em Agilidade, investindo o restante em Poder Mágico.

Esses eram os atributos atuais dos meus pais.

Talvez parecessem excessivamente voltados para as capacidades físicas, mas, como eles não haviam aumentado seus níveis para se tornarem caçadores, achei que aquela era a escolha certa.

E aquilo ainda não era tudo. Dei a cada um mais dez Bilhetes de Troca do Estágio 3.

“O que é isto?”

“Usem-nos para aprender habilidades na máquina do Estágio 3.”

As máquinas de troca de bilhetes vendiam uma ou duas habilidades básicas em cada estágio, e a máquina do Estágio 3 oferecia a habilidade Salto.

Em outras palavras, fiz com que obtivessem atributos e uma habilidade otimizados para a fuga.

“Em uma emergência, apenas rasguem o Pergaminho de Retorno que lhes dei e fujam. O nível mais alto, os atributos e a habilidade Salto servem apenas para lhes dar o segundo necessário para rasgar o Pergaminho de Retorno durante uma crise.”

“Haha, está bem.”

Isso deveria bastar.

Com Pergaminhos de Retorno e capacidades físicas equivalentes às de caçadores de nível elevado, seria quase impossível que meus pais fossem pegos desprevenidos em uma situação inesperada.

“E, Pai, por favor, use isto.”

“Um Anel de Redução de Nível?”

Entreguei um anel adicional ao meu pai.

Era um item comprado na loja do evento que fazia o nível de uma pessoa parecer mais baixo.

Afinal, não pareceria estranho se alguém que passava o dia inteiro sentado atrás de uma mesa tivesse um nível superior a 30?

Mesmo que alguém verificasse as informações do meu pai, seu nível não seria revelado enquanto ele estivesse usando aquele anel.

Meu pai colocou o anel que lhe dei e definiu seu nível como 1.

Então, até mesmo minha habilidade Exploração passou a mostrar o nível do meu pai como 1.

O Anel de Redução de Nível estava funcionando corretamente.

Por outro lado, como minha mãe passaria o dia inteiro na Ilha de Gauido, julguei que ela não precisava usar o anel.

“Ohhh?”

Meu pai e minha mãe pareciam extremamente satisfeitos.

Provavelmente porque seus corpos estavam transbordando força e vitalidade.

Era natural, já que seus atributos físicos haviam quadruplicado em um instante.

Eles saltitaram no mesmo lugar como gafanhotos e, em seguida, usaram a habilidade Salto, ficando horrorizados.

“Ack!”

“Uaaaaah!”

No entanto, como a habilidade Salto possuía uma função maravilhosa chamada correção de aterrissagem, eles pousaram suavemente no chão apesar do susto.

Por fim, achando aquilo divertido, começaram a trocar impressões enquanto riam e usaram a habilidade Salto novamente.

“E, ao caírem de lugares altos, vocês podem usar a habilidade Salto para pousar em segurança. Lembrem-se disso.”

Na verdade, se eu lhes desse os Bilhetes de Troca do Estágio 8 que possuía, o nível dos meus pais poderia ultrapassar 40.

Mas achei que aquilo já era suficiente.

Willia e eu também precisávamos subir de nível, não é mesmo?

Agora que meus pais haviam terminado de subir de nível, era a nossa vez.

Willia e eu usamos nossos Bilhetes de Troca.

Primeiro, fiz Willia aprender a habilidade Aprimoramento da Visão na máquina do Estágio 2, a habilidade Escalada de Parede na do Estágio 4 e a habilidade Investigação na do Estágio 5. Depois, trocamos todos os bilhetes restantes por pontos de experiência.

‘Finalmente chegamos à faixa dos 60.’

Subimos três níveis.

Havíamos alcançado o Nível 61.

Para começar, nossa experiência já estava prestes a atingir o nível seguinte.

Portanto, a quantidade de experiência que realmente obtivemos equivalia a apenas cerca de dois níveis.

Originalmente, deveríamos ter recebido mais, mas, como guardamos sem usar dez Bilhetes de Troca do Estágio 8, que concediam a maior quantidade de experiência, não havia o que fazer.

‘Subimos de nível usando apenas cinco Bilhetes de Troca do Estágio 8, então a quantidade de experiência deve ser enorme, certo? Por algum tempo, não podemos simplesmente subir de nível aqui?’

Então, retirei os dez Bilhetes de Troca do Estágio 8 que havia guardado e olhei para Mung-Mung-I.

[Máquina de Vendas do Estágio 8]

-Evolução de Animal de Estimação (10 Bilhetes de Troca)

Se Willia e eu dividíssemos aqueles Bilhetes de Troca e os consumíssemos como experiência, cada um de nós subiria aproximadamente mais um nível.

No entanto, não fizemos isso e decidimos investi-los em Mung-Mung-I.

“Mung-Mung-I, você concorda com isto?”

Eu não esperava que existisse a possibilidade de fracasso.

Aquilo transmitia uma sensação de aleatoriedade, fazendo parecer que se tratava de mais um item de gacha.

-Au!

Diante da minha pergunta, Mung-Mung-I latiu com determinação.

Como era uma criatura capaz de compreender a fala humana, interpretei aquilo como consentimento.

Esperando que surgisse um aliado confiável capaz de proteger a retaguarda do nosso grupo, usei o item Evolução de Animal de Estimação.

-Vuuuuum!

***

Hoje era dia de festa.

Uma festa para celebrar a mudança dos meus pais para a Ilha de Gauido e a promoção do meu pai.

Naquele dia, usei no salão comunitário o Bilhete de Buffet de Catering que havia comprado na loja do evento e aproveitei as festividades com os moradores.

Com isso, havia usado todos os Bilhetes de Buffet de Catering que comprara.

“Uau, o que é tudo isto?”

“Ahh, graças ao Baek-ho-ssi, podemos desfrutar de um banquete destes….”

“Haha, comam bastante. Acho que seria bom realizarmos uma festa assim mais ou menos uma vez por mês.”

“Nossa, já estou ansiosa pelo próximo mês.”

As pessoas se reuniram em pequenos grupos e desfrutaram de uma refeição que, depois de muito tempo, voltou a entusiasmar seus paladares.

Foi então que Kim Min-hee se aproximou e me entregou uma bebida.

“Mestre! Isso significa que veremos você com frequência agora?”

Ela estava perguntando se eu nos visitaria com mais frequência agora que meus pais estavam ali.

Diante disso, fiz uma expressão ambígua.

Embora meus pais estivessem ali, eu não achava que minha rotina diária mudaria muito.

“Por algum tempo, pretendo ficar enfurnado em Boryeong com Lia.”

“Boryeong? O que há em Boryeong?”

“Vou subir de nível.”

Passei a considerar que a Torre do Crescimento era mais eficiente do que imaginava.

Pelo menos no que dizia respeito a subir de nível.

Ao contrário de outras masmorras de nível elevado, nas quais era possível obter tanto experiência quanto itens de recompensa, Willia e eu julgamos que nossos itens já estavam em um nível suficiente. Por isso, decidimos nos concentrar apenas em subir de nível por algum tempo.

Ao ouvir minha resposta, Kim Min-hee lançou discretamente um olhar para Willia.

Mas por quê?

-Smirk.

Willia ergueu os cantos da boca, como se estivesse provocando Kim Min-hee, que olhava para ela.

No fim, Kim Min-hee fez bico e se afastou.

“Nossa, que mocinha bonita.”

“Ela parece asiática, mas, de alguma forma, também transmite uma aparência ocidental.”

Como eu sempre vinha à Ilha de Gauido sem Willia, havia muitas pessoas ali que a viam pela primeira vez.

Talvez por isso, os homens estivessem fascinados pela beleza extraordinária de Willia.

Seus cabelos pareciam macios como seda negra, e sua pele parecia suave e elástica como um bolinho de arroz tingido por um delicado tom rosado.

Além disso, ela possuía um rosto bonito e recatado e um corpo de tirar o fôlego.

Willia tinha uma aparência que muitos homens descreveriam como seu tipo ideal.

“Mas onde está Mung-Mung-I?”

Foi então que Kim-ssi ajeossi se aproximou e falou comigo.

Sorri alegremente diante da pergunta e respondi: “Mung-Mung-I está bem ali.”

“Hm? Onde?”

Embora eu apontasse com o dedo, Kim-ssi ajeossi inclinou a cabeça.

“No ombro de Lia.”

Então, ele olhou para o cachorrinho completamente negro empoleirado como uma boneca no ombro de Willia e fez uma expressão surpresa.

“O quê? Esse é Mung-Mung-I?”

“Sim. Ele evoluiu recentemente.”

A evolução de Mung-Mung-I havia sido bem-sucedida.

Ele havia evoluído para uma espécie superior, muito mais poderosa que um Lobo-Terrível.

A razão pela qual eu a descrevia como uma espécie muito superior, apesar de nunca ter visto aquele tipo de monstro antes, era simples.

“Meu Deus…. Ele ficou menor? Ou agora consegue controlar o tamanho?”

“Seu tamanho original diminuiu do tamanho de um caminhão basculante para o de um SUV pequeno, e agora ele também consegue controlar o próprio tamanho.”

“Isso é incrível. Mas o que são essas coisas saindo das costas dele? Será que são….?”

“Sim, são asas.”

Era porque, apesar de ser um lobo, ele até possuía asas.

Mais importante ainda, porém, a maior mudança de Mung-Mung-I era outra.

“Mung-Mung-I.”

-Mung! Mung!

Finalmente, o som de seu latido havia mudado para combinar com seu nome.

Ao ouvir meu chamado, Mung-Mung-I deixou o ombro de Willia, flutuou pelo ar e pousou em cima da minha cabeça.

Até agora, eu o chamava de Mung-Mung-I, mas seus latidos sempre haviam soado como “au, au” e “woof, woof”, não é mesmo?

Como agora haviam mudado para combinar com seu nome, senti um orgulho inexplicável.

“Ele não é incrível?”

“Em vez de incrível, ele é extremamente fofo, mas….”

Enquanto eu conversava com Kim-ssi ajeossi, meus pais também passaram o dia conversando sobre vários assuntos com seus novos vizinhos.

No entanto, ao contrário da atmosfera animada na Ilha de Gauido, uma quantidade considerável de neve começava a se acumular do lado de fora da janela, de modo que não pude evitar uma sensação de inquietação em um canto do coração.

***

Cinco dias haviam se passado desde que meu pai fora designado para Seul.

Durante esse período, Willia e eu repetimos o ciclo de caçar e subir de nível na Torre do Crescimento de Boryeong.

E o resultado foi:

Havíamos alcançado o Nível 77.

Isso significava que estávamos subindo mais de três níveis por dia.

De alguma forma, em vez de a diferença entre nós e os outros diminuir, parecia que ela estava aumentando ainda mais.

É claro que, durante aqueles cinco dias, pessoas que haviam ultrapassado o Nível 40 começaram a aparecer uma após outra em Seul.

Yoon Si-ah, Kim Hyun-soo, Choi Do-gyeom e outros.

Não era apenas eu. As outras pessoas também continuavam crescendo de maneira constante.

Durante os últimos cinco dias, eu havia caçado apenas na Torre do Crescimento, mas, nesse meio-tempo, vários acontecimentos ocorreram do lado de fora.

Primeiro.

À medida que o nome da Associação de Caçadores começou a se tornar oficialmente conhecido, filiais começaram a surgir uma após outra fora de Seul.

Depois de Seul, vieram Suwon, Incheon, Daejeon e Seongnam.

Assim que as filiais foram abertas, os candidatos chegaram em massa.

Graças a isso, a Associação de Caçadores começou a emergir como um novo grupo de poder.

A expansão da Associação de Caçadores não havia ocorrido inteiramente sem dificuldades.

Diversos incidentes e acidentes aconteceram, mas Kang Yi-sol administrou as operações da Associação melhor do que o esperado, de modo que tudo foi resolvido sem grandes problemas.

‘Seo-ah-nim, você só precisa continuar caçando e ficando mais forte. Afinal, essa é praticamente a identidade da nossa Associação de Caçadores.’

Aquela declaração poderia parecer uma intromissão excessiva, mas eu sabia muito bem que ele não possuía segundas intenções.

Isso porque, sempre que surgia uma questão importante, ele pedia minha opinião por meio de mensagens usando os Fragmentos de Cenário.

E o segundo acontecimento não foi outro senão:

O Chefe do Estado-Maior do Exército havia tomado posse como presidente.

Como aquele era um acontecimento já previsto, não foi particularmente surpreendente.

No entanto, eu precisaria continuar observando como a Coreia do Sul mudaria agora que um regime militar havia assumido o poder.

Caso seguissem pelo caminho errado, a Associação de Caçadores acabaria interferindo no regime de diversas maneiras.

O terceiro e último acontecimento foi:

O quarto proprietário de um Fragmento de Cenário havia aparecido.

E, com o surgimento do quarto proprietário de um Fragmento de Cenário, uma situação sem precedentes se desenrolou.

Essa mensagem surgiu diante dos olhos de todos os sobreviventes.