Capítulo 960 - Um Coelho Astuto Tem Três Tocas

『 Tradutor: Crimson 』

Em toda batalha decisiva, os soldados possuíam um limite para sua resistência mental. Enquanto permanecessem acima dessa linha, lutariam até a morte seguindo ordens. Porém, no instante em que ultrapassassem esse limite, começariam a pensar na própria sobrevivência — e então a derrota se tornaria inevitável.

O exército de 60 mil homens da Raça Qiang tornou-se a gota d’água final que esmagou completamente o Exército da Aliança.

As tropas da Aliança, que até então mal conseguiam se sustentar, finalmente sofreram um colapso total ao verem mais um exército de Grande Xia chegando ao campo de batalha. Instantaneamente, começaram a fugir ou jogar suas armas no chão para se render.

Wei Yan, que ainda lutava ferozmente na linha de frente, virou-se imediatamente e fugiu em direção ao norte sob a proteção de sua Guarda Pessoal.

Originalmente, Wei Yan havia sido apenas emprestado pela Dinastia Shu Han para Cidade Espadachim. Mesmo que Cidade Espadachim fosse destruída, ainda poderia retornar para Shu Han.

Sendo assim, por que lutaria até a morte?

Porém, Wei Yan não sabia que alguém o observava desde o início da batalha.

Essa pessoa era justamente aquele que havia sido derrotado por ele antes — Lai Hu’er.

Ao ver Wei Yan tentando escapar, Lai Hu’er não hesitou nem por um instante e imediatamente saiu em perseguição.

“Wei Yan, para onde pensa que vai?!”

Lai Hu’er rugiu enquanto o perseguia.

Ao ver aquilo, Wei Yan fugiu ainda mais rápido.

Dois grupos avançavam velozmente; um perseguindo e o outro fugindo. Rapidamente, afastaram-se do campo principal de batalha. Aproveitando a vantagem de seus cavalos de guerra, Lai Hu’er finalmente alcançou Wei Yan.

Com um sorriso feroz, varreu sua lança violentamente na direção do inimigo.

Percebendo que não conseguiria escapar, Wei Yan cerrou os dentes. As Guardas Pessoais de ambos os lados também entraram em combate.

Os dois generais haviam nascido em dinastias diferentes, e não era possível determinar imediatamente quem era superior. Contudo, enquanto o coração de Wei Yan estava focado apenas em fugir, Lai Hu’er lutava determinado a vencer.

Ele lutava por vingança.

Os estados mentais de ambos eram completamente diferentes, e isso naturalmente afetava o combate.

Após menos de quarenta trocas de golpes, Lai Hu’er começou lentamente a ganhar vantagem. Ao perceber isso, sua intenção de luta aumentou ainda mais, e sua lança passou a mover-se com precisão impressionante.

Cada golpe era mortal.

Ele estava determinado a derrubar Wei Yan de seu cavalo.

Ao perceber a situação, suor frio começou a escorrer pela testa de Wei Yan.

Depois de sessenta trocas de golpes, finalmente ficou evidente a diferença entre as habilidades dos dois generais. No fim, Lai Hu’er era ligeiramente superior e acabou reprimindo completamente Wei Yan.

Os dois continuaram lutando por mais algumas dezenas de movimentos.

Então, em um momento de descuido, Wei Yan foi varrido de seu cavalo pela lança de Lai Hu’er. No instante em que caiu ao chão, a ponta da lança já havia avançado velozmente até parar diante de sua cabeça.

Ao ver aquilo, Wei Yan disse friamente: “Minhas habilidades são inferiores às suas. Mate-me, se quiser.”

Que homem.

Quem imaginaria que Lai Hu’er de repente começaria a rir?

Sem sequer olhar novamente para Wei Yan, ele ordenou para sua Guarda Pessoal: “Levem esse homem de volta.”

“Sim, general!”

A batalha entre as Guardas Pessoais já havia terminado há muito tempo, e os homens de Lai Hu’er haviam conquistado uma vitória completa.

…

Quando Lai Hu’er retornou ao campo de batalha principal, o combate já havia terminado.

O Corpo da Legião Dragão estava tratando os feridos, limpando o campo de batalha e organizando os prisioneiros.

Tudo era realizado de maneira extremamente ordenada.

Nessa batalha, os 220 mil soldados do Corpo da Legião Dragão e o exército Qiang de 60 mil homens perderam 20 mil soldados, mataram 50 mil inimigos, capturaram 150 mil prisioneiros, e menos de 10 mil conseguiram escapar.

Xiao Chaogui liderava suas tropas perseguindo esses fugitivos.

Sem dúvida alguma, aquela foi uma vitória extraordinária.

Quando Lai Hu’er retornou à tenda, Luo Shixin estava conversando com Fu Yang, o comandante do exército Qiang. Ao ver Lai Hu’er trazendo Wei Yan capturado, Luo Shixin sorriu: “Graças aos feitos valentes do General Lai. Caso contrário, se ambos os generais inimigos tivessem escapado, eu realmente não saberia como explicar isso ao rei.”

Lai Hu’er ficou surpreso.

“Lianpo escapou?”

Logicamente falando, Lianpo estava cercado dentro da formação e preso pelas tropas de Zhang Liao. Portanto, não deveria ter conseguido fugir.

Zhang Liao demonstrou vergonha.

“Fui descuidado demais. Pensei que, já estando na torre de comando, ele não conseguiria escapar, então não dei muita atenção. Quem diria que, quando nossos homens subiram até lá, encontrariam apenas um soldado comum usando sua armadura?”

Lai Hu’er comentou: “Aquele sujeito é realmente astuto.”

Mesmo que conseguissem capturar Lianpo, ele jamais se renderia a Grande Xia. Lianpo carregava profundamente a marca de Cidade Handan. Enquanto Handan não fosse destruída, ele jamais escolheria outro mestre.

“Um velho extremamente teimoso.”

Por isso, Luo Shixin e os demais não ficaram tão preocupados assim.

Já que conseguiram capturar Wei Yan, finalmente tinham como prestar contas ao marechal e ao rei.

Luo Shixin olhou para Lai Hu’er e disse: “O general voltou na hora certa. Tenho mais uma tarefa para você.”

“Por favor, fale.”

“General, lidere todas as suas tropas para atacar Cidade Espadachim e tomá-la.”

Ao ouvir aquilo, Lai Hu’er ficou profundamente emocionado.

Logicamente, o ataque contra Cidade Espadachim deveria ter acontecido imediatamente após o fim da batalha. No entanto, Luo Shixin havia esperado especialmente o retorno de Lai Hu’er antes de lhe dar a ordem de atacar a cidade.

Ele estava entregando todo o mérito da conquista para Lai Hu’er.

Com um feito desses, recuperar sua antiga posição seria totalmente possível.

Embora o Corpo da Legião Dragão fosse sanguinário no campo de batalha, internamente era extremamente unido e acolhedor.

“Sim, general!”

Lai Hu’er tentou ao máximo conter suas emoções enquanto se retirava.

Naquele momento, ele havia realmente se integrado ao Corpo da Legião Dragão e ao sistema de Grande Xia.

“Entrar para o Corpo da Legião Dragão… não tenho arrependimentos nesta vida!”

…

Cidade Espadachim.

A notícia da derrota do exército chegou rapidamente até Cidade Espadachim, deixando a expressão de Feng Qingyang extremamente feia.

Aquele foi o dia em que a Família Feng perdeu tudo.

Não apenas perderam os fundamentos de sua família, como também acabaram ofendendo completamente a Aliança Yanhuang.

A única coisa em que ainda podiam confiar era na Dinastia Shu Han. Embora o desaparecimento do Exército de Shu Han tivesse causado toda aquela tragédia, a Família Feng já não tinha outra escolha.

Sem hesitar nem por um instante, a Família Feng arrumou suas coisas e imediatamente se teleportou para Chengdu.

Junto deles também partiram os membros da Seita da Espada Qingyang. No futuro, provavelmente a Família Feng só poderia sobreviver no mundo como uma seita do Jianghu.

Eles já não teriam mais qualquer relação com as guerras do mundo.

A única exceção era Feng Qingyue. Quando partiu, seus olhos brilhavam de maneira peculiar, como se estivesse escondendo outros planos.

…

Às 17 horas, Lai Hu’er liderou suas tropas até Cidade Espadachim.

Com o Lorde da Cidade já tendo fugido, o povo naturalmente não ofereceu resistência e simplesmente abriu os portões para se render.

Quando Lai Hu’er destruiu pessoalmente a Estela Territorial, Cidade Espadachim tornou-se oficialmente parte da história.

Um dos braços da Aliança Yanhuang havia sido amputado.

Aquele foi um momento histórico.

…

Noite, Chengdu.

A Família Feng, que havia fugido às pressas, estabeleceu-se temporariamente em Chengdu.

Como se diz: um coelho astuto possui três tocas.

Já que pretendiam cooperar com Shu Han, a Família Feng obviamente havia preparado uma rota de fuga há muito tempo.

Muito antes de tudo aquilo acontecer, já haviam comprado uma enorme mansão em Chengdu. A propriedade fora construída exatamente como a Mansão do Lorde da Cidade Espadachim.

Ela ocupava centenas de mu de terra e possuía empregados permanentes para mantê-la.

Por isso, a Família Feng conseguiu se instalar rapidamente.

O único ponto negativo era que agora estavam vivendo sob o teto de outra pessoa e já não possuíam a mesma liberdade que tinham na Cidade Espadachim.

Quando Liu Bei recebeu a notícia, imediatamente enviou pessoas para recebê-los. Ele queria demonstrar que a Família Feng era uma das grandes famílias aristocráticas de Chengdu e que estava sob proteção da cidade imperial.

Durante toda aquela expedição, o Exército de Shu Han sequer conseguiu tocar um fio de cabelo do exército de Grande Xia.

Naturalmente, Liu Bei sentia-se extremamente constrangido em relação ao ocorrido.

Por causa dessa culpa, passou a tratar a Família Feng muito bem.

Além disso, do ponto de vista dos interesses, possuir uma família de jogadores como a Família Feng trabalhando para ele também era algo extremamente vantajoso.

As palavras de Liu Bei praticamente consolidaram a posição da Família Feng dentro de Chengdu.

…

Mansão da Família Feng.

Devido à derrota na guerra, a atmosfera naquele lugar estava extremamente pesada, e ninguém tinha vontade de falar.

Naquele momento, Feng Qingyue foi procurar seu pai, Feng Xiaotian.

Ao ver a solidão nos olhos da filha, Feng Xiaotian sentiu uma profunda culpa. Se sua filha tivesse assumido o controle do território desde o início, talvez Cidade Espadachim não tivesse chegado àquele estado.

Porém, tudo já havia acontecido. Não adiantava mais remoer o passado.

“Qingyue, quais são seus planos agora?” Perguntou Feng Xiaotian.

A Família Feng era uma família aristocrática das artes marciais. Entretanto, Feng Qingyue nunca teve interesse em artes marciais. Em Chengdu, os outros membros da família poderiam viver normalmente, mas para ela aquele lugar não era diferente de uma prisão.

Feng Qingyue respondeu: “Pai, eu gostaria de viajar um pouco.”

“Isso é ótimo. Para onde deseja ir?”

“Cidade Shanhai.”

“O quê?!”

Feng Xiaotian levantou-se abruptamente e encarou a filha.

Grande Xia havia destruído Cidade Espadachim. Para ele, ambos os lados eram inimigos mortais.

Feng Xiaotian inclusive já havia pensado em assassinar Ouyang Shuo quando surgisse uma oportunidade apropriada para se vingar.

E agora Feng Qingyue dizia que queria ir para Cidade Shanhai.

Naturalmente, ele ficou furioso.

Estranhamente, Feng Qingyue demonstrava uma determinação incomum. Era como se não tivesse mais medo do pai.

“Já pensei muito bem sobre isso. Por favor, permita.”

Desta vez, Feng Qingyue queria viver por si mesma, e não pela família.

A expressão de Feng Xiaotian mudou várias vezes. Primeiro raiva, depois surpresa, e por fim um olhar profundo de reflexão.

Aquela era a primeira vez que via a filha demonstrar tamanha convicção.

Será que aquela ainda era a filha que obedecia a tudo o que ele dizia?

“Talvez… eu nunca tenha realmente entendido ela.”

Feng Xiaotian sentiu um gosto amargo no coração.

Após um longo silêncio, ele apenas acenou com a mão.

“Faça o que quiser.”

Ao ouvir aquilo, Feng Qingyue fez uma reverência e deixou o aposento.

Logo depois, Feng Xiaotian também saiu para encontrar seu pai, o verdadeiro líder da Família Feng.

Ele precisava relatar aquilo.

Após ouvir tudo, o Velho Feng permaneceu extremamente calmo.

“Foi bom você não a impedir. Uma família como a nossa não deve colocar todos os ovos na mesma cesta.”

“O senhor quer dizer…?”

“Ouyang Shuo não é simples. Se não estou enganado, Feng Qingyue talvez consiga construir uma carreira em Grande Xia. Isso também pode servir como outra saída para nossa família.”

Feng Xiaotian não conseguia aceitar aquilo.

“Pai, o senhor está dizendo para nos rendermos àquele garoto plebeu? Isso é uma humilhação!”

Um lampejo de decepção passou pelos olhos do Velho Feng.

“Xiaotian… os tempos mudaram. Em uma era caótica como está, até heróis podem cair. Se continuarmos olhando o mundo com os velhos olhos aristocráticos, acabaremos sendo deixados para trás.”

“Sim, pai.”

Feng Xiaotian abaixou a cabeça, envergonhado.

O Velho Feng balançou a cabeça.

“Já estamos vivendo em Chengdu. Render-se ou não… que diferença isso faz?”

“Seu filho é inútil. Fiz o pai sofrer.”

Feng Xiaotian sentiu-se profundamente culpado.

“Pode se retirar.”

Dentro do aposento, o Velho Feng soltou um longo suspiro.

Uma nova era estava chegando e ela estava abalando completamente os valores das antigas famílias aristocráticas.