Capítulo 916 – Eles Estão Aqui!

『 Tradutor: Crimson 』

Depois de toda a agitação, a noite caiu mais uma vez.

A escuridão no céu espalhou-se lentamente, engolindo Mogadíscio pouco a pouco, até finalmente devorar toda a cidade e fundi-la completamente ao seus arredores.

Quando a brisa noturna soprou, trouxe consigo um odor nauseante — o cheiro de cadáveres apodrecendo.

Todos os dias, pessoas morriam silenciosamente em cantos esquecidos da cidade.

Sob o clima escaldante, os corpos começavam a apodrecer em apenas um ou dois dias, espalhando um fedor sufocante pelo ar.

Abutres carecas circulavam os céus, prontos para mergulhar e desfrutar daquele banquete abundante.

Enquanto isso, as pessoas olhavam para suas mesas vazias com olhos entorpecidos.

A cidade branca já havia começado a apodrecer.

Nos becos mergulhados na escuridão, latidos de cães ocasionalmente ecoavam, sinalizando que alguma disputa estava acontecendo.

Talvez estivessem brigando por um pedaço duro de pão.

Pouco depois, o cachorro silenciava.

Tinham matado o animal porque fazia barulho demais.

“Mais uma boa refeição.”

Os rumores espalhados durante o dia aumentaram ainda mais a inquietação da população.

Mesmo durante a noite, os civis não conseguiam dormir em paz. Reuniam-se para trocar informações e buscar qualquer possível saída daquela situação.

Aqueles que já não tinham mais esperança estavam preparados para forçar sua saída da cidade.

De repente, um boato começou a se espalhar, deixando todos em choque.

“Vocês ouviram? O guarda do portão oeste foi convencido pela própria família e vai abrir os portões amanhã de manhã para deixá-los sair.”

“Sério? Então nós também podemos ir junto?” As pessoas que ouviam a notícia mal conseguiam esconder a empolgação.

“Preparem-se cedo. Vai ter muita gente, e o guarda não vai conseguir manter o portão aberto por muito tempo. Conseguir escapar ou não depende dessa única chance.”

“Entendido! Vou arrumar minhas coisas e esperar perto do portão ainda esta noite.”

“Certo, nos vemos lá!”

Conversas semelhantes espalharam-se rapidamente por toda a cidade.

Uma corrente oculta começou a se formar silenciosamente e logo se transformaria em uma onda gigantesca capaz de destruir tudo em seu caminho.

…

Quando os espiões dos Guardas Cobras Negras infiltrados na cidade descobriram a notícia, imediatamente sentiram que algo estava errado.

Movidos por seus instintos profissionais, sentiram o cheiro de uma conspiração.

Sem hesitar, enviaram as informações para fora da cidade.

Assim que recebeu o relatório, Di Qing convocou uma reunião.

“Generais, como devemos lidar com essa mudança?” Embora fosse o comandante principal, Di Qing nunca tomava decisões sozinho. Ele sempre escutava a opinião de seus subordinados.

Sentado à sua esquerda como vice-comandante, Lu Bu foi o primeiro a falar: “Se essa informação for verdadeira, por que não aproveitamos a oportunidade para invadir a cidade?”

O prolongado impasse já havia deixado Lu Bu irritado.

Um estilo de guerra tão lento e cauteloso simplesmente não combinava com um general como ele.

“Não.” Quem respondeu foi um dos Major Generais. “Se os portões forem abertos, haverá uma multidão enorme nas proximidades. Se avançarmos naquele momento, acabaremos presos num mar de pessoas. E se o inimigo estiver escondido por perto?”

Lu Bu revirou os olhos e respondeu arrogantemente: “Talvez os outros não consigam, mas o Corpo da Legião de Guardas consegue. Mesmo que exista uma emboscada, nós simplesmente mataremos todos.”

Suas palavras transbordavam confiança absoluta.

A 3ª Legião do Corpo da Legião de Guardas liderada por Lu Bu havia recebido pessoalmente do rei o título de Cavalaria de Guerra Sangue de Dragão.

Era uma cavalaria de elite que não perdia em nada para a Cavalaria Leopardo-Tigre.

Com sua força, realmente tinham capacidade de atravessar os portões e invadir Mogadíscio à força.

No instante em que conquistassem o portão oeste… a cidade cairia.

E a guerra terminaria imediatamente.

O Major General ficou visivelmente constrangido, incapaz de encontrar palavras para rebater Lu Bu.

Até mesmo Di Qing ficou tentado naquele momento.

O cerco prolongado consumia quantidades assustadoras de mantimentos, e não podiam continuar saqueando os grãos da Somália indefinidamente.

Se confiscassem comida demais da população, revoltas inevitavelmente começariam.

“Não podemos deixar esta guerra se arrastar por mais tempo.”

Ainda assim, Di Qing era extremamente cauteloso.

As palavras do Major General também faziam sentido.

Por instinto, ele sentia que algo estava sendo preparado dentro de Mogadíscio.

Parecia haver algum tipo de armadilha escondida.

Entrar na cidade precipitadamente definitivamente não parecia uma escolha inteligente.

Di Qing jamais ousaria agir impulsivamente com os duzentos mil soldados que o rei havia confiado a ele.

Por outro lado, rejeitar diretamente a sugestão de Lu Bu também criaria uma situação desconfortável.

Felizmente, havia muitos outros generais talentosos na Formação Somália.

Ao ver o comandante franzindo a testa em silêncio, imediatamente perceberam que ele não concordava com Lu Bu.

Num momento como esse, naturalmente precisavam intervir para aliviar a situação.

“As palavras do general fazem sentido. A Cavalaria de Guerra Sangue de Dragão realmente é poderosa e possui capacidade para invadir a cidade.”

Ao ouvir isso, Lu Bu imediatamente ficou satisfeito, e um sorriso apareceu em seu rosto.

“No entanto…” O Major General mudou o tom e explicou: “Precisamos considerar uma questão. Se fizermos isso, inevitavelmente causaremos muitas baixas civis, o que provavelmente resultará em tumultos. O rei ordenou que cercássemos a cidade porque deseja obter uma cidade intacta, não uma cidade onde o sentimento popular tenha colapsado. Na minha opinião, deveríamos reconsiderar a ideia de atravessar os portões à força.”

O Major General claramente estava dando voltas para rejeitar a proposta de Lu Bu.

Quando Lu Bu ouviu aquilo, congelou no mesmo instante.

Entre todas as pessoas, o único de quem Lu Bu realmente tinha medo era do rei.

Se acabasse arruinando os planos de Ouyang Shuo, o problema seria enorme.

“Isso…”

Como o Major General havia usado o rei como justificativa, Lu Bu não conseguiu retrucar.

Seu rosto imediatamente ficou cheio de insatisfação.

Di Qing lançou um olhar de aprovação ao Major General.

Depois que todos se acalmaram, Di Qing olhou para Lu Bu e disse com um sorriso: “General, ainda assim prepare três mil cavalarias de elite. Amanhã observaremos a situação antes de decidir qualquer coisa.”

Lu Bu compreendeu o significado por trás das palavras.

Já que Di Qing havia colocado dessa forma, apenas pôde assentir em concordância.

Além disso, se realmente precisasse avançar pelos portões da cidade, nem mesmo Lu Bu podia afirmar que tinha confiança absoluta.

Naquele momento, nenhum deles possuía uma solução perfeita para o problema diante deles.

Di Qing então apresentou uma ideia: “Que tal abrirmos um caminho pelo lado oeste para conduzir os civis até a retaguarda do exército? Depois, montaremos alguns pontos de distribuição de mingau para alimentá-los. Assim, não causarão problemas.”

Mogadíscio tinha o oceano em seu lado leste, enquanto os outros três lados estavam completamente cercados pelo exército da Grande Xia.

A tenda central do exército ficava posicionada justamente no lado oeste, diretamente oposta a Esquadra Atlântica no mar.

Se os civis quisessem sair da cidade, inevitavelmente teriam de atravessar o acampamento da Grande Xia.

E se aquela multidão desesperada avançasse diretamente para o exército… ninguém sabia o que poderia acontecer.

Para pessoas famintas, uma tigela de mingau quente era a melhor isca possível.

Reunir todos em um único ponto também ajudaria a evitar o caos.

Era preciso admitir: a ideia de Di Qing era realmente excelente.

Entretanto, certas situações frequentemente escapavam do controle das pessoas… e pegavam todos desprevenidos.

“É uma boa ideia!”

Os demais generais assentiram em aprovação.

A expressão de Di Qing então ficou séria.

“Deixar os civis saírem é uma coisa, mas não podemos permitir que o rei se esconda entre eles.”

Durante a Batalha de Marrocos, o Rei de Marrocos havia escapado escondido entre a população e fugido para a Argélia, onde estava construindo uma nação renegada.

Até hoje, aquele incidente ainda causava repercussões.

Naturalmente, Di Qing não pretendia cometer o mesmo erro nesta guerra.

Se realmente deixasse o Rei da Somália escapar, os outros generais definitivamente zombariam dele pelo resto da vida.

“Já que vamos liberar a passagem, preparem postos de inspeção. Cada pessoa deverá ser revistada individualmente para impedir que indivíduos suspeitos se misturem à multidão.”

“Sim, general!”

Após o término da reunião militar, todo o acampamento começou a se movimentar.

Para um exército que carregava consigo uma grande quantidade de artesãos, reorganizar o acampamento não exigia muito esforço.

Eles apenas precisavam desmontar parte das tendas durante a noite.

Mesmo assim, movimentações no acampamento facilmente deixavam os soldados nervosos.

Normalmente, até mesmo um pequeno rumor já bastava para deixá-los inquietos — muito menos uma reorganização inteira acontecendo durante a madrugada.

Se o exército não fosse extremamente disciplinado, Di Qing jamais ousaria realizar algo assim.

Somente no meio da noite todo o trabalho finalmente foi concluído.

************

8º dia do 8º mês, portão oeste de Mogadíscio.

O céu havia acabado de clarear levemente quando dezenas de milhares de civis já estavam reunidos nas proximidades do portão.

As pessoas não eram tolas e naturalmente não se aglomerariam diretamente diante dos portões antes deles serem abertos.

Em vez disso, escolheram se esconder nas casas próximas.

Todos temiam que, se o general responsável pela guarda percebesse a quantidade de pessoas reunidas, ele não ousaria abrir os portões.

As ruas silenciosas pareciam completamente vazias.

Mas, na realidade, incontáveis olhos estavam voltados para aquele lugar — especialmente para o portão oeste, que havia se tornado o centro das atenções de toda a cidade.

Mogadíscio ficava próxima ao oceano, e todas as manhãs uma névoa cobria a cidade.

A fina camada de neblina flutuava lentamente pelas ruas, escondendo perfeitamente as pessoas ocultas dentro das casas.

Cada residência estava lotada.

Havia até mesmo pessoas sentadas sobre os telhados.

Para conseguir sair da cidade, muitos passaram a noite inteira ali e sequer ousaram dormir.

Todos aguardavam a chegada da família do general.

Às 7 da manhã, ainda não havia ninguém nas ruas.

“Por que ainda não chegaram? Será que a notícia era falsa?” Algumas pessoas começaram a ficar inquietas.

Afinal, tudo não passava de um rumor.

Outros imediatamente começaram a rezar: “Não… eles definitivamente virão.”

Aquela família já havia se tornado a esperança de todos dentro da cidade.

Justo quando a ansiedade começava a aumentar, o silêncio foi quebrado pelo som de rodas rangendo sobre o piso de pedra.

Todos ergueram a cabeça ao mesmo tempo, espiando pelas frestas das portas.

Então viram um grupo de pessoas empurrando uma carroça carregada de bagagens enquanto caminhavam lentamente em direção ao portão oeste.

“São eles!”

“Eles vieram!”

“Eles realmente vieram!”

As notícias espalharam-se rapidamente enquanto todos tentavam conter a própria empolgação.

Alguns estavam tão nervosos que nem conseguiam falar direito.

Naquele momento, olhavam para aquela família como se estivessem olhando para deuses.

Todos já estavam preparados para partir.

Só aguardavam o instante em que os portões se abrissem.

Quando isso acontecesse, correriam para fora da cidade na maior velocidade possível e escapariam daquele inferno sufocante.

Enquanto isso, a névoa começou lentamente a se dissipar.