Capítulo 914 - Usando o Povo como Isca

『 Tradutor: Crimson 』

Durante o início da manhã, navios avançavam lentamente do Oceano Índico em direção à costa da Somália. As torres de luz ao longo do litoral eram apagadas uma após a outra, enquanto a vasta superfície do oceano despertava lentamente da noite.

Sobre o mar, desenhava-se uma cena de nascer do sol que só podia ser vista em pleno oceano.

Na costa, altas mesquitas, fileiras de antigos castelos árabes e uma cidade predominantemente branca começaram a surgir lentamente sob a luz da manhã.

As antigas mesquitas eram como velhas fortalezas, formando os alicerces daquela cidade. Algumas existiam havia milhares de anos e continuavam de pé mesmo após atravessarem o teste do tempo.

Aquilo era Mogadíscio, uma cidade histórica.

O azul do Oceano Índico envolvia a cidade branca, fazendo-a parecer incrivelmente limpa e bela.

Ao longo das praias brancas, próximo ao porto, havia um movimentado centro comercial. Aquele era o maior centro de comércio de Mogadíscio, especializado principalmente em mástique, mirra, marfim e couro.

A Somália era conhecida como a Capital da Mirra e do Mástique, produzindo enormes quantidades desses produtos. Sua capital possuía uma longa história.

Já por volta de 1000 a.C., um nobre egípcio havia sido enviado pelo faraó para comprar recursos em Mogadíscio. Depois disso, marinheiros gregos, persas e chineses também passaram a frequentar a região.

O atual almirante da marinha da Grande Xia, Zheng He, havia visitado Mogadíscio duas vezes na história.

Por causa da guerra, toda a região marítima ao redor havia sido bloqueada pela Grande Xia. O centro comercial, antes barulhento e cheio de vida, agora parecia frio e deserto. Todas as lojas e negócios estavam fechados.

Passando pelo centro comercial, havia uma estrada principal que atravessava toda a cidade. Ela era larga e reta, e ambos os lados estavam repletos de árvores e plantas tropicais.

Embora estivesse localizada a apenas duzentas milhas do equador, Mogadíscio possuía um clima extremamente agradável, e as árvores exibiam um tom verde-acobreado. A região era considerada um dos lugares mais belos da Somália, ideal para o crescimento de inúmeras plantas tropicais.

No entanto, a guerra havia mergulhado a cidade em tensão.

As pessoas nas ruas estavam inquietas e preocupadas. Sempre que conhecidos se encontravam, o assunto inevitavelmente girava em torno da guerra e do aumento dos preços dos alimentos.

Além das pessoas, era possível ver ocasionalmente camelos atravessando as ruas. A Somália possuía uma enorme quantidade deles, e Mogadíscio era a única cidade do mundo onde existiam mais camelos do que pessoas.

Parecia que apenas os camelos não sentiam a ameaça da guerra.

Ainda assim, o conflito também acabava afetando-os. Afinal, pessoas famintas inevitavelmente voltariam seus olhos para eles.

No fim da avenida principal havia uma praça. Em ambos os lados se erguiam um enorme prédio da prefeitura e uma mesquita. A mesquita, de coloração amarelo-arroz, possuía uma torre piramidal que parecia perfurar os céus, enquanto a prefeitura lembrava um leão de pé sobre uma colina elevada.

Na praça, duas estátuas de bronze erguiam-se sobre um piso de pedra Dali com mais de dez metros de altura. Uma delas retratava um homem vestindo armadura, montado em um cavalo e erguendo sua espada — o herói do povo, Muhammed Abdullah Hassan.

Ele era tanto poeta quanto guerreiro.

Mais adiante ficava o palácio da Somália, o verdadeiro centro de poder do país.

Nuvens escuras de guerra pairavam sobre o palácio, fazendo aquele lugar magnífico parecer sufocante.

Palácio, salão principal.

O rei da Somália estava sentado em seu trono, com o rosto tomado pela ansiedade. Seus olhos estavam avermelhados, e ele parecia ter envelhecido muitos anos em apenas poucos dias. Um cheiro de deterioração impregnava o salão, causando extremo desconforto.

Todos os oficiais civis e generais permaneciam em silêncio, aguardando as ordens do rei.

Além deles, havia duas figuras que claramente destoavam do restante.

Um representava os jogadores do modo aventura e era conhecido como Abadi.

O outro representava os Lordes e se chamava Aidid.

“Então… o que devemos fazer?” A voz do rei estava rouca, carregada de exaustão.

Desde o momento em que a Marinha da Grande Xia capturou Farrah, o rei já havia previsto que algo terrível aconteceria. Ele passava os dias e noites sem conseguir dormir, consumido pela ansiedade, enquanto seu temperamento piorava a cada dia.

Somente nos últimos dois dias, cinco servos haviam sido mortos sem motivo algum.

A chegada daquela guerra não era fruto de azar.

Um único erro do rei havia arrastado todo o Reino da Somália para o abismo, e agora podiam ser destruídos a qualquer momento. Isso o enchia de arrependimento; ele jamais deveria ter provocado aquele leão.

Na África existia um ditado: “Se você não consegue domar um leão, não o provoque… ou ele irá matá-lo.”

A Grande Xia não era apenas um leão.

Era o rei entre os leões.

Quem ousasse tocá-lo acabaria morto.

Como rei da Somália, havia esquecido esse ensinamento, e aquele era o resultado.

Embora estivesse arrependido, também sentia uma raiva intensa — especialmente contra as pessoas que o haviam convencido a agir daquela forma.

Aquele homem misterioso que surgira repentinamente no palácio havia jurado: “Desde que destruam a Cidade Amizade, o porto e a rota comercial trarão riquezas infinitas para a Somália.”

O desejo por riqueza já havia penetrado profundamente nos ossos do povo somali — inclusive nos do próprio rei.

Ver a Cidade Amizade acumulando ouro dia após dia despertou sua ganância e fez com que ele perdesse completamente a racionalidade.

Pensando nisso agora… aquele homem claramente possuía outras intenções.

Infelizmente, já era tarde demais para arrependimentos.

O rei da Somália sequer sabia o nome daquela pessoa.

A ganância realmente era um pecado.

…

Diante das palavras do rei, os oficiais trocaram olhares entre si. Naquele momento, os olhos de todos brilhavam de maneira estranha.

Quando o rei da Somália percebeu isso, ficou furioso.

Obviamente, ele sabia exatamente no que aquelas pessoas estavam pensando.

Antes do início da guerra, o rei da Grande Xia já havia proclamado publicamente que trataria bem os oficiais somalis após o fim do conflito.

Especialmente os ministros; desde que fossem íntegros e corretos, receberiam cargos na nova administração.

Aquilo não era uma mentira.

Primeiro, porque as palavras de um soberano tinham peso absoluto.

Segundo, porque Marrocos já havia servido como exemplo.

Portanto, mesmo que a Somália fosse destruída, aqueles oficiais ainda conseguiriam preservar suas famílias e riquezas.

A única pessoa verdadeiramente condenada seria o próprio rei.

Ao pensar nisso, como ele poderia não ficar furioso?

Encarando os oficiais, ele rugiu: “Vocês ficaram mudos? Ou já estão pensando em servir um novo mestre?”

Ao dizer aquilo, o rei da Somália realmente estava pensando em matar alguém.

A guerra facilmente despertava medo.

Mas também despertava sede de sangue.

Um rei à beira do colapso estava tão enfurecido que queria descarregar sua raiva em alguém.

“Somos leais! Por favor, confie em nós, Vossa Majestade!”

Ao ouvir aquilo, todos os oficiais se ajoelharam imediatamente no chão.

Cada um abaixou a cabeça mais do que o outro, temendo que o rei percebesse qualquer coisa e ordenasse suas execuções.

“Leais?” O rei soltou uma risada fria e disse: “Já que são tão leais, então me digam… o que devemos fazer?”

“Só… só podemos lutar até a morte…”

Um dos oficiais respondeu gaguejando.

“Lutar até a morte?” O rosto do rei escureceu ainda mais enquanto dizia: “Quem vai morrer? Vocês… ou eu?”

O oficial ficou tão assustado que suas pernas começaram a tremer.

“Eu mereço morrer! Eu mereço morrer!”

Enquanto falava, batia a cabeça repetidamente no chão.

“Tsc.”

O rei da Somália nem sequer quis continuar olhando para aquele bando inútil.

Virando-se, ele passou a encarar os jogadores.

“E vocês? O que pensam?”

Os jogadores eram iguais ao rei.

Eles também não tinham mais para onde fugir.

Nesse ponto, ambos estavam do mesmo lado.

Era preciso admitir: Embora o rei da Somália fosse ganancioso, ele definitivamente não era burro.

Abadi e Aidid trocaram um olhar rápido.

Então, Abadi deu um passo à frente.

“Eu tenho uma ideia… mas…”

“Fale!” O rei demonstrava extrema ansiedade.

Vendo aquilo, Abadi lançou um olhar para os oficiais ao redor.

O rei compreendeu imediatamente o significado.

Encarando os ministros com desprezo, ele acenou com a mão como se estivesse enxotando moscas.

“Vocês podem sair!”

“Sim!”

Os oficiais praticamente fugiram do salão, um correndo mais rápido que o outro.

O rei não era idiota.

Ele também temia que aquelas pessoas corressem para informar a Grande Xia.

Afinal, qualquer um desejaria conquistar méritos diante de um novo soberano.

Os oficiais não ousavam apostar suas vidas.

Buscar crédito era importante…

mas continuar vivo era ainda mais.

Depois que todos saíram, o rei perguntou: “Qual é o plano?”

Abadi não respondeu imediatamente. Em vez disso, perguntou: “Vossa Majestade… quais são nossas chances de vitória?”

“Zero.”

O rei da Somália respondeu de forma extremamente direta.

As várias tentativas de ataque anteriores já haviam provado que os dois exércitos simplesmente não estavam no mesmo nível.

Agora, cercados dentro da cidade, como poderiam ter qualquer esperança de vencer?

“Então o que Vossa Majestade pretende fazer?” Abadi continuou.

O rei começou a ficar irritado.

A atitude daquele jogador era excessivamente rude.

Pelo tom dele, parecia que nem sequer colocava o rei em seus olhos; era quase como se estivesse interrogando-o.

Recentemente, o humor do rei vinha piorando a cada dia, e ele estava à beira de explodir.

No entanto, ao pensar na situação desesperadora em que estavam, acabou suportando aquilo.

Eles ainda precisavam da ajuda dos jogadores.

Nenhum rei era simples.

“Mesmo que não possamos vencer, ainda precisamos arrancar um grande pedaço de carne deles. No pior dos casos… sairemos da cidade para lutar até o fim.”

Uma expressão enlouquecida surgiu em seus olhos.

O rei já vinha considerando essa possibilidade há algum tempo.

Quando uma pessoa era levada ao desespero, qualquer coisa podia acontecer.

Já que o país não permaneceria sob seu comando… então ele preferia arrastá-lo consigo para o inferno.

Ao ouvir aquilo, Abadi assentiu.

“Se é assim… então meu plano pode funcionar.”

“Fale logo!” A paciência do rei estava chegando ao limite.

“Já que Vossa Majestade pretende lutar até o fim, então por que não ir um passo além?”

Abadi continuou calmamente:

“Podemos usar os civis como linha de frente, enquanto nosso exército avança logo atrás deles. Quando os civis quebrarem a formação inimiga, atacaremos aproveitando a oportunidade.”

Abadi havia ouvido dizer que o exército da Grande Xia não matava civis indiscriminadamente.

“Isso…”

Ao ouvir aquilo, o rei da Somália ficou atônito.

Seus olhos se arregalaram.

“Usar o próprio povo como isca?”

“Exatamente.”