Capítulo 1032

『 Tradutor: Crimson 』

Enquanto Fügen e Keoghan conversavam em voz baixa, um jovem adepto ao lado deles permanecia olhando para o vazio.

Ele parecia atordoado, como se o nome repetidamente mencionado pelos dois tivesse despertado certas lembranças. Seu rosto estava cheio de confusão e frustração. Era impossível saber no que ele estava pensando.

“Am… Am.” Adepto Fügen precisou chamá-lo duas vezes antes que ele voltasse à realidade.

“Oh, Lorde Fügen, o senhor me chamou? Eu estava pensando em algumas coisas… acabei me distraindo.” O jovem Adepto Am sorriu apressadamente e fez uma reverência.

“Não é nada demais. Só queria te lembrar de uma coisa. Ouvi dizer que Meryl, aquela garota que avançou junto com você, também chegou ao Castelo Kerslin. Existe a possibilidade de você cruzar com ela. É melhor se preparar mentalmente. Droga… até aquela garota já avançou para o Segundo Grau. O que está acontecendo com esse mundo?”

O corpo de Am tremeu ao ouvir isso. Ele rapidamente abaixou a cabeça e aceitou o aviso.

Os olhares de Fügen e Keoghan permaneceram sobre ele por um momento antes de se afastarem, mas havia um traço de pena e cautela no fundo de seus olhos.

Am já fora o veterano da agora famosa adepto dragonesa de fogo, Meryl. Ambos haviam sido adeptos aprendizes treinados pessoalmente por Greem. No entanto, os caminhos que cada um seguiu foram completamente diferentes.

Meryl havia sido apenas uma aprendiz comum, com talento mediano. Conseguir avançar ao Primeiro Grau já era, para ela, uma sorte extraordinária — algo que provavelmente consumiria quase toda a sorte de sua vida. Em comparação, Am possuía um potencial de desenvolvimento muito maior após alcançar o Primeiro Grau.

Com o talento limitado de Meryl, alcançar o nível intermediário do Primeiro Grau ao fim de sua vida já teria sido algo digno de elogios. Enquanto isso, Am tinha potencial para alcançar o nível avançado do Primeiro Grau. Se tivesse um pouco mais de sorte e conseguisse atingir o ápice do Primeiro Grau antes do fim de sua vida, teria até uma chance de avançar ao Segundo Grau.

Ou seja, sob qualquer perspectiva, o desenvolvimento de Am deveria ter sido muito superior ao de Meryl!

Infelizmente, o caminho da vida nem sempre segue tranquilamente o rumo previsto.

Naturalmente, ao conseguir avançar ao Primeiro Grau, o coração de Meryl ficou repleto de gratidão por seu mestre. Por isso, ela defendia Greem em todos os momentos, demonstrando uma lealdade inabalável. Mesmo quando surgiu um conflito entre Greem e a liderança do Clã Sarubo, ela escolheu ficar ao lado de seu mestre sem hesitação.

Já Am… escolheu um caminho diferente.

Seduzido pelas palavras e promessas do Adepto Fügen, ele não aprovou a decisão de Greem de se separar do Clã Sarubo. Voluntariamente, tornou-se um espião — um traidor. Foi sua traição que fez com que informações internas sobre o Trono de Fogo chegassem às mãos de Fügen.

A primeira crise de aniquilação enfrentada pelo Trono de Fogo ocorreu quando um vampiro de Terceiro Grau liderou seu clã em um ataque à torre.

Naquela situação, a facção de Greem não deveria ter tido qualquer chance de sobrevivência.

Am aproveitou aquele momento para abandonar oficialmente o grupo de Greem, retornar ao Clã Sarubo, receber a recompensa de Fügen e tornar-se seu discípulo.

No entanto, o que aconteceu depois superou completamente todas as expectativas.

A facção de Greem não apenas sobreviveu, como também se fortaleceu após enfrentar múltiplas crises.

Eles exterminaram o clã vampírico, repeliram o exército aliado de cinco clãs de adeptos, e o próprio Greem matou o Adepto de Terceiro Grau Yurga em um duelo justo. Mais recentemente, o Clã Carmesim conseguiu impedir a invasão do Clã Fabres, um dos cinco grandes clãs de Zhentarim. O antigo mestre de Am, Greem, chegou até mesmo a demonstrar seu poder e forçar o adepto de refinamento corporal de Quarto Grau, Declan, a recuar.

Essa sequência de eventos era simplesmente absurda — inacreditável!

Am também ouviu dizer que Greem havia “desperdiçado” uma linhagem de dragonesa de fogo extremamente valiosa em Meryl, como recompensa por sua lealdade e dedicação constantes.

Ao ouvir isso, seu coração pareceu se partir ao meio.

Ele se trancou em seu quarto, destruindo e quebrando tudo ao seu redor — incluindo a plataforma alquímica de edição limitada que havia comprado por um alto preço.

Em seu estado de fúria, Am chegou até mesmo a convocar várias aprendizes que treinava e abusou delas por três dias e três noites antes de conseguir se acalmar. Depois disso, naturalmente, gastou uma quantia considerável de recursos para encobrir o ocorrido.

Mas, a partir daquele dia, seu coração nunca mais foi o mesmo.

Era importante lembrar que, na época em que ainda era um aprendiz, Am era o único entre os cinco discípulos de Greem que possuía afinidade com o fogo como atributo principal.

Se… ele fantasiava repetidamente… se tivesse permanecido ao lado de Greem, será que haveria alguém além dele que herdaria as poderosas técnicas de fogo do lendário adepto?

Essas ilusões irreais o corroíam até o fundo da alma.

Ele pensava nisso dia e noite — a ponto de parecer estar possuído.

Não havia como evitar. Ele simplesmente não conseguia parar de pensar nisso.

Sua identidade e suas ações eram bem conhecidas dentro do clã. Por isso, sempre que algo acontecia com o distante Clã Carmesim, os membros do Clã Sarubo lançavam olhares estranhos em sua direção.

Ele odiava aquele tipo de olhar com todas as forças!

Não precisava de piedade, nem queria ver os outros se alegrando com sua situação. Acima de tudo, não queria ouvir nada relacionado ao Clã Carmesim.

Infelizmente, os feitos do Clã Carmesim eram simplesmente impressionantes demais — impossíveis de ignorar.

Quando o Clã Fabres marchou com força total e invadiu o território do Clã Carmesim sem encontrar resistência, todos os adeptos do Clã Sarubo elogiaram Am por sua excelente visão ao escapar antecipadamente daquela armadilha mortal.

Por um tempo, Am até chegou a se sentir satisfeito com sua decisão.

No entanto, quando o lendário Adepto do Fogo surgiu, forçou um adepto de Quarto Grau a recuar e massacrou o exército Fabres, todos os adeptos do Clã Sarubo caíram em silêncio. Os olhares que lançavam para Am voltaram ao normal… como se estivessem observando o maior idiota do mundo.

Durante esse período, Am também perdeu muito peso.

Para ser sincero, quando ouviu que o lendário Adepto de Fogo havia feito história novamente ao ser selecionado como um dos participantes de Terceiro Grau no torneio da Associação, Am permaneceu estranhamente calmo.

O Adepto Fügen e o Adepto Keoghan não tinham intenção de levá-lo na viagem até o Castelo Kerslin. No entanto, por algum motivo desconhecido, foi o próprio Am quem insistiu em acompanhá-los.

Nem ele mesmo sabia explicar o porquê.

Ele já não queria mais ficar remoendo se suas escolhas do passado estavam certas ou erradas.

Agora, tudo o que desejava era ver seu antigo mestre e seus velhos companheiros com os próprios olhos. Quanto ao motivo… ou ao que faria depois disso… Am simplesmente não fazia ideia.

…………

Cinco dias depois, o navio voador finalmente chegou ao Castelo Kerslin.

Enquanto a multidão descia da embarcação, a primeira coisa que se revelou diante deles foi uma enorme e magnífica praça.

O chão da praça era revestido com uma pedra branco-lunar que brilhava intensamente sob a luz quente do sol. À noite, após absorver um dia inteiro de elementium de luz, essa pedra emitiria um brilho suave e delicado, tornando o lugar ainda mais belo — quase irreal.

No centro da praça erguia-se uma estátua gigantesca e imponente.

Era a figura de um velho adepto trajando vestes típicas, com mais de cem metros de altura. Esculpida a partir de um único bloco de pedra, cada detalhe — dos olhos e sobrancelhas à pele e às roupas — era incrivelmente realista. Era o auge da maestria artesanal.

À primeira vista, qualquer um acreditaria estar diante de um adepto vivo, observando cuidadosamente cada visitante que chegava ao Castelo Kerslin.

“Esse é o Adepto Csanad, o primeiro Presidente da Associação Zhentarim.” Adepto Keoghan ergueu a cabeça para olhar a estátua e suspirou.

Claro, tanto Keoghan quanto Am sabiam que o suspiro de Fügen não era por admiração às conquistas de Csanad… mas por arrependimento.

Por mais talentoso que fosse, o Presidente Csanad jamais conseguiu ultrapassar o limite do Quarto Grau para se tornar um Grande Adepto.

Por isso, estava destinado a nunca alcançar a imortalidade, morrendo de velhice no Castelo Kerslin aos 1.173 anos de idade.

No entanto, aquele era o Castelo Kerslin. Se Fügen expressasse esse tipo de pensamento em voz alta, seria considerado uma ofensa à Associação. Só podia demonstrar seus sentimentos de forma indireta.

“A Adepto Dragonesa de Fogo… é a Adepto Dragonesa de Fogo…”

De repente, uma agitação tomou conta dos adeptos que observavam a paisagem. Exclamações e murmúrios ecoaram pela praça.

Adepto Dragonesa de Fogo Meryl?

Keoghan e os outros ficaram surpresos por um instante e rapidamente viraram seus olhares na direção das vozes.

Duas jovens mulheres caminhavam lado a lado perto de um arco de pedra no lado oeste da praça. Elas estavam recepcionando um grupo de adeptos que acabara de desembarcar de outro navio voador.

Ao longo da última década, conforme o Clã Carmesim passou a ser gradualmente reconhecido como uma força de Quarto Grau, cada vez mais clãs começaram a buscar alianças com eles. Em especial, clãs pequenos e médios, que careciam de poder, estavam dispostos a se aproximar de uma força em ascensão como o Clã Carmesim para se proteger de seus inimigos.

Por isso, como uma das figuras de autoridade do Clã Carmesim, Meryl precisava manter laços próximos com os aliados, mesmo estando a milhares de quilômetros da sede.

Este era exatamente um desses casos. Alguns aliados do clã haviam chegado ao Castelo Kerslin para apoiá-los, e Meryl estava ali para recebê-los.

Além dos aliados, Meryl e Emelia também cumprimentavam outros adeptos que se aproximavam.

As duas jovens, lado a lado, formavam uma cena extremamente agradável de se observar.

No passado, Meryl dificilmente seria considerada uma grande beldade. No máximo, era vista como alguém gentil e discreta.

Mas agora, nutrida pela linhagem da dragonesa de fogo, seu corpo tornara-se mais curvilíneo e elegante. Sua pele suave irradiava uma aura poderosa, transmitindo uma sensação de força impressionante.

Para os adeptos, beleza mundana não tinha valor.

A única beleza reconhecida… era o poder absoluto!

Através da multidão, Am observava aquela figura sorridente ao longe.

E, mais uma vez… seu coração parecia se partir em dois.