Capítulo 891 - As Árvores Parecem Soldados

『 Tradutor: Crimson 』

Quanto à Batalha do Rio Fei, por que Fu Jian estava tão ansioso e não esperou o exército inteiro se reunir antes de avançar?

Não era porque ele não quisesse.

Na verdade, simplesmente não havia como fazer isso.

Com o nível tecnológico da antiguidade, o que significava reunir um milhão de pessoas em um único lugar?

Mesmo que todos marchassem por uma grande estrada relativamente larga, capaz de permitir vinte pessoas caminhando lado a lado, o exército inteiro ainda ocuparia cerca de cinquenta quilômetros de extensão.

Era uma situação assustadora e totalmente difícil de controlar.

Se o exército de um milhão avançasse junto, os suprimentos simplesmente não conseguiriam acompanhar.

A única solução era dividir as tropas.

A estratégia de Fu Jian consistia justamente nisso: separar o exército em vários grupos.

Quando o primeiro grupo caísse, o segundo assumiria.

Ele pretendia usar uma tática de mar humano para esmagar o exército de Jin Oriental até a morte.

Fu Jian certa vez afirmou que possuía soldados suficientes para interromper o fluxo de um rio apenas jogando chicotes de cavalo dentro dele.

A realidade, porém, provou que antes mesmo de seu segundo grupo ter a chance de entrar em batalha, a guerra já havia terminado por completo.

…

Comparado ao Antigo Qin repleto de problemas, Jin Oriental antes da Batalha do Rio Fei apresentava uma situação completamente diferente.

Quando a notícia da invasão de Fu Jian rumo ao sul chegou a Jiankang, toda a Corte Imperial de Jin Oriental ficou chocada.

Naquela época, Jin Oriental estava dividido em dois grandes poderes militares.

Um era o Exército de Heng Chong, estacionado em Jingzhou.

O outro era o Exército da Casa do Norte, responsável pela defesa de Zunnan, liderado por Xie Shi e Xie Xuan.

Pela direção do ataque de Fu Jian, o Exército da Casa do Norte acabaria assumindo a principal responsabilidade da batalha.

Xie Xuan estava extremamente ansioso e foi buscar ajuda junto à figura mais influente de Jin Oriental: Xie An.

Mas Xie An era apenas um ministro refinado e educado; naturalmente, não possuía grandes ideias militares.

Assim, só conseguiu disfarçar dizendo:

“A Corte Imperial já possui outros planos.”

Na verdade, não existia plano algum.

Xie Xuan só podia contar consigo mesmo.

Heng Chong também estava profundamente preocupado e enviou três mil guardas de elite para Jiankang.

No fim, Xie An apenas lhes disse: “Tudo já foi resolvido aqui. Voltem para defender o oeste!”

Quando Heng Chong ouviu aquilo, soltou um suspiro:

“Estamos acabados!”

Ao perceberem que os oficiais imperiais provavelmente acabariam se tornando prisioneiros de guerra, muitos perderam a calma e foram procurar Xie An.

Sem saber como lidar com eles, Xie An simplesmente saiu para passear.

Durante o dia, ele sequer aparecia em Jiankang.

Mais tarde, algumas pessoas exageraram nos elogios a Xie An, dizendo que ele havia conduzido a situação magistralmente e derrotado Fu Jian.

Na verdade, isso era apenas conversa fiada, muito distante da realidade.

Xie An basicamente havia deixado tudo nas mãos do destino.

Felizmente, mesmo se acabasse capturado, sua vida provavelmente não correria perigo.

Tratar bem os prisioneiros era uma tradição de Fu Jian.

Ele inclusive já havia declarado que, após destruir Jin Oriental, concederia a Xie An um alto cargo oficial.

Em Chang’an, Fu Jian até mandou construir uma residência para ele antecipadamente.

Xie An sabia apenas manter as aparências e não conseguia oferecer nenhuma ajuda real.

Assim, Xie Shi e Xie Xuan não tiveram alternativa além de reunir todas as tropas disponíveis e apostar tudo em uma batalha decisiva contra o exército de Fu Jian.

No 10º mês, as forças de vanguarda de Fu Jian atravessaram o Rio Huai e atacaram a Cidade Shouyang.

Fu Rong pretendia exterminar o exército Jin que estava cercado e, por isso, enviou mais 50 mil soldados para Luojian, no leste, a fim de impedir a chegada de reforços de Jin Oriental.

Naquele momento, o exército principal de Qin Anterior ainda estava sendo reunido, e o próprio Fu Jian permanecia em Xiangcheng com apenas parte de suas tropas.

O exército Jin cercado enviou uma carta pedindo socorro a Xie Xuan.

No entanto, Fu Rong interceptou a mensagem.

Ele ficou radiante, acreditando que o fim do exército Jin havia chegado, e imediatamente informou Fu Jian da notícia.

Ao ouvir aquilo, Fu Jian ficou extremamente animado e imediatamente liderou 80 mil cavalarias rumo a Shouyang para se juntar a Fu Rong.

Quanto ao restante do exército principal, continuou avançando lentamente pelas estradas.

Xie Xuan e a força principal do Exército da Casa do Norte — cerca de 70 mil homens — avançaram até Luojian na tentativa de salvar o exército Jin cercado.

Entretanto, havia 50 mil soldados do Antigo Qin bloqueando o caminho.

O Exército da Casa do Norte não teve escolha além de atacar.

Liu Laozhi, subordinado de Xie Xuan, liderou cinco mil tropas de elite em um ataque surpresa contra o exército Qin.

Os soldados de Qin Anterior foram pegos totalmente desprevenidos e desmoronaram instantaneamente.

Assim como acontecia em inúmeros campos de batalha antigos, os soldados não conseguiam determinar quantos inimigos realmente existiam nem organizar resistência efetiva.

Tudo o que pensavam era em fugir.

Os generais eram incapazes de conter o colapso.

Acabavam mortos ou capturados.

No final, quinze mil soldados morreram, enquanto seus suprimentos e equipamentos caíram nas mãos do exército Jin.

Cinquenta mil soldados sendo derrotados por apenas cinco mil homens.

Aquilo praticamente serviu como um prenúncio do que ainda estava por vir.

Essa derrota deixou Fu Jian completamente abalado.

Pela primeira vez desde o início da campanha, sentiu medo.

Após tomar Luojian, o exército Jin continuou avançando até se reunir com as tropas cercadas.

Naquele momento, marinha e exército já haviam se unido, totalizando 80 mil soldados acampados na margem leste do Rio Fei.

Foi então que surgiu uma figura crucial para o desfecho da batalha.

Zhu Xu.

O mesmo Zhu Xu que havia sido capturado anteriormente.

Após sua captura, Fu Jian seguiu a tradição e o tratou muito bem.

Zhu Xu foi nomeado emissário para persuadir o exército Jin a se render. No entanto, não apenas se recusou a fazê-lo, como ainda disse a Xie Shi: “Embora tenham um milhão de soldados, o exército ainda está apenas se reunindo. A situação atual é diferente. Aproveite o fato de que as tropas deles ainda não chegaram completamente e ataque rapidamente. Desde que consiga esmagar as forças de vanguarda, será possível destruir todo o exército deles.”

Xie Shi originalmente pretendia permanecer na defensiva, mas, após ser convencido por Zhu Xu, decidiu partir para o ataque.

O Rio Fei foi escolhido como o local da batalha decisiva.

O exército de Fu Jian reuniu-se na margem oeste do rio, exatamente de frente para o exército Jin.

Naquela altura, as forças de Fu Rong originalmente somavam 250 mil homens, enquanto Fu Jian havia trazido mais 80 mil soldados. Porém, Fu Rong enviou outros 30 mil rumo a Jingzhou, sofreu perdas em Luojian e ainda deixou parte das tropas defendendo Shouchun. No fim, as forças Qin presentes no campo de batalha eram de fato apenas cerca de 150 mil homens.

Esses soldados eram compostos principalmente pela elite da tribo Di, concentrada nas tropas centrais comandadas por Fu Rong. Além disso, havia inúmeros Han, Xianbei, Qiang e Wuheng. Muitos deles não sentiam qualquer lealdade verdadeira ao regime do Antigo Qin e lutavam apenas por medo.

As diferenças raciais tornavam tudo ainda mais complicado. Só a barreira linguística já era um enorme problema. As ordens de Fu Rong precisavam ser traduzidas para diferentes idiomas antes de chegarem às tropas.

Cento e cinquenta mil homens de tantas raças diferentes, sem treinamento adequado e comprimidos na margem oeste do Rio Fei. Mesmo que um deus estivesse no comando, ainda seria extremamente difícil controlar aquele exército.

Os dois lados permaneceram observando um ao outro em silêncio, sem ousar agir primeiro.

Fu Jian e Fu Rong subiram às muralhas da Cidade Shouyang e olharam para as disciplinadas tropas Jin do outro lado do rio. Era evidente que o inimigo possuía soldados de elite. Depois, voltaram os olhos para o norte, em direção às árvores do Monte Bagong, que pareciam figuras humanas vistas à distância.

Tomado pelo medo, Fu Jian disse a Fu Rong: “O inimigo parece forte. Precisamos ter cautela.”

Foi justamente daí que surgiu o famoso ditado “cada árvore e arbusto parecem soldados inimigos”.

Aquilo mostrava que, após a derrota em Luojian, Fu Jian já havia passado da arrogância absoluta para a completa insegurança.

Naquele momento, Fu Jian recebeu uma carta de Xie Xuan sugerindo que o exército Qin recuasse um pouco para oeste, permitindo que as tropas Jin atravessassem o Rio Fei antes do confronto direto.

Xie Xuan queria resolver tudo rapidamente. Seu plano era liderar oito mil tropas de elite através do rio. Se a operação fosse bem-sucedida, o restante do exército atravessaria logo depois e lançaria um ataque em larga escala. Caso falhassem, a força principal ainda poderia conter a situação.

A maioria dos generais do Antigo Qin se opôs imediatamente ao plano. Movimentar um exército tão gigantesco daquela maneira já era complicado demais, ainda mais com tantas tropas mal treinadas.

Mas Fu Jian e Fu Rong acreditavam que poderiam esperar até o inimigo estar no meio da travessia e então lançar a cavalaria para esmagá-lo.

Na visão deles, seria uma vitória fácil.

Por isso, Fu Jian ordenou a retirada.

A ideia parecia boa no papel. A cavalaria Qin atacaria as tropas Jin enquanto elas ainda atravessavam o rio, garantindo enorme vantagem estratégica.

O problema era que Fu Jian ignorou um detalhe fatal: ele simplesmente não possuía capacidade de fazer aquele exército recuar de forma organizada.

Ele só pensava no inimigo à frente e não percebeu que os maiores perigos estavam entre os próprios 150 mil soldados atrás dele.

No instante em que a ordem de retirada foi dada, o caos começou.

Imagine um soldado comum no meio daquela multidão. Para qualquer lado que olhasse, só via um oceano interminável de pessoas. Ele havia vivido toda sua vida no norte e jamais imaginou que acabaria lutando às margens do Rio Fei.

Sabia que uma batalha sangrenta estava prestes a começar e que provavelmente morreria ali. Também havia ouvido rumores sobre a derrota em Luojian e sobre quantos companheiros haviam morrido.

Como não ficaria nervoso?

A multidão não diminuía o medo — ela o ampliava.

O medo era contagioso.

E continuava crescendo.

Os soldados muitas vezes nem entendiam completamente as ordens dos generais. Mesmo quando falavam a mesma língua, ouviam as palavras sem compreender o verdadeiro significado.

O general dizia: “Recuem quinhentos metros para permitir que o exército Jin atravesse o rio. Depois avancem novamente e os empurrem de volta para a água.”

Mas aquilo era complexo demais para soldados comuns.

Na cabeça deles, só existia uma informação: “Recuar.”

Sem entender o motivo, todos começaram a virar as costas e andar.

Eles sabiam que o exército Jin estava logo atrás e poderia atacá-los a qualquer momento. Só esse pensamento já os deixava aterrorizados.

Alguns começaram a acelerar o passo.

Os que estavam mais atrás andavam ainda mais rápido.

Tinham esposas, filhos e famílias esperando por eles. Naturalmente, não queriam morrer naquele lugar.

Ao ver os outros acelerando, todos começaram a sentir ainda mais medo.

Era um ciclo negativo.

Se continuasse assim, a caminhada inevitavelmente se transformaria em fuga desesperada.

Teoricamente, os generais deveriam impedir esse colapso.

No entanto, diante de uma organização tão complexa e caótica, os generais simplesmente não conseguiram controlar a situação. Naquela época, não existiam métodos de comunicação além de bandeiras e trombetas.

Os generais de base e os Generais Avançados não conseguiam manter contato constante. Somado à barreira linguística, tudo ficou ainda pior.

Os oficiais inferiores já não entendiam mais o que estava acontecendo.

“O exército Jin atacou?”

“Já perdemos?”

“Estamos apenas recuando ou fugindo derrotados?”

À medida que essa confusão se espalhava, até mesmo os comandantes perderam o controle. O medo se alastrou sem limites, e os 150 mil soldados começaram a disputar espaço uns contra os outros enquanto fugiam desesperadamente.

Foi justamente nesse momento que as tropas de Xie Xuan começaram a atravessar o rio.

Ao perceber que a situação havia saído completamente do controle, Fu Rong tentou reorganizar as tropas. Infelizmente, em meio ao caos, seu cavalo foi derrubado. Ele caiu no chão, perdeu a montaria e acabou morto pelo exército Jin.

Depois que atravessaram o rio, as tropas Jin praticamente não encontraram resistência.

À frente deles, só havia soldados Qin correndo em todas as direções.

Como Xie Xuan poderia hesitar diante de uma oportunidade dessas?

Ele imediatamente ordenou perseguição total.

O exército Qin fugiu sem parar. Ninguém conseguia reorganizar as fileiras. Muitos soldados caíam no chão e eram pisoteados até a morte pelos próprios companheiros.

Os fugitivos sequer ousavam descansar à noite, correndo dia e noite sem parar. Sempre que ouviam qualquer ruído estranho, acreditavam que as tropas Jin estavam logo atrás deles.

Naquele instante, os 150 mil soldados do Antigo Qin haviam se desintegrado completamente.

Até Fu Jian foi atingido por uma flecha. O campo de batalha estava tão caótico que ninguém mais se importava com a vida ou morte do imperador. Ele próprio precisou montar a cavalo e fugir para Huaibei.

Após a vitória, o exército Jin capturou dezenas de milhares de cavalos, além de centenas de milhares de bois, carneiros e mulas.

O mais inacreditável era que o enorme exército de Fu Jian entrou em colapso sem sequer enfrentar o inimigo de verdade. Tudo começou apenas com uma ordem de retirada.

Para comandantes modernos, aquilo parecia algo impossível de compreender.

Mas, naquela era, era exatamente assim que as coisas aconteciam.

Quando o sol nasceu, ainda havia 150 mil soldados de Qin na margem oeste do Rio Fei.

Quando o sol se pôs, já não existiam mais.

A luz do entardecer iluminava apenas cadáveres esmagados no chão.

O destino do Antigo Qin desapareceu junto com o pôr do sol.

Os soldados que sequer haviam alcançado o Rio Fei também se dispersaram ao ouvir notícias da derrota. O gigantesco exército de 800 mil homens reunido por Fu Jian nunca chegou de fato ao campo de batalha.

Fu Jian mobilizou todo o império para aquela campanha.

E não ganhou absolutamente nada.

Pior ainda: inúmeros soldados derrotados acabaram se juntando às rebeliões contra ele.

A “besta” engolida pela serpente jamais havia sido digerida. Agora, ela rasgava o estômago da própria serpente por dentro.

Os Xianbei se revoltaram e fundaram o Império Yan Posterior. Já os Qiang estabeleceram o Império Qin Posterior.

Fu Jian, que durante toda sua vida confiou nos outros sem suspeitar deles, acabou traído justamente pelas pessoas em quem mais acreditava.

Sem alternativas, abandonou Guanzhong e fugiu para Gansu.

Pouco tempo depois, foi assassinado por Yao Chang.

Vinte anos antes, Yao Chang havia sido condenado à execução, mas foi salvo justamente por Fu Jian, então príncipe do Mar Oriental.

Parecia uma ironia cruel do destino.

Naquele momento, haviam se passado apenas dois anos desde que Fu Jian, cheio de ambição, decidira conquistar Jin Oriental.

Nos seus últimos momentos de vida, será que ele relembrou o que havia acontecido no Rio Fei?

No auge de sua glória, ele havia perdido a proteção da própria sorte.

No fim, tudo aquilo pareceu apenas um sonho.