Capítulo 992 - O Velho Imperador e o Ministro que se Esconde nas Sombras

『 Tradutor: Crimson 』

Mapa de Batalha, Luoyang.

Di Chen e os demais lideraram seus homens para fora da Cidade Luoyang. Ao saber que a Passagem Tong já havia sido tomada, Di Chen sorriu e disse a eles: “Até Gaia está do nosso lado desta vez. Vamos ver o que aquela raposa velha pode fazer.”

‘Haha.’

Chun Shenjun e os outros riram. Conseguir vencer Ouyang Shuo uma vez no Mapa de Batalha tinha grande significado para eles, sendo capaz de elevar sua confiança.

Di Chen disse: “Depois que eu me encontrar com An Lushan, lideraremos nossas tropas para tomar Chang’an e não daremos nenhuma chance à velha raposa.”

“Isso mesmo!” disse Xiong Ba.

Com o exército de 300 mil soldados como apoio, Di Chen e os demais sequer colocavam An Lushan em seus olhos. No momento em que o Exército da Aliança Yanhuang desceu em Luoyang, as decisões do acampamento de An Lushan ficariam nas mãos deles.

Chang’an, subúrbio leste.

Como Ouyang Shuo iria entrar na cidade para se encontrar com Tang Xuanzong, ele não precisava atravessar toda a Cidade Chang’an. Na verdade, ao entrar pelo portão leste da cidade, o primeiro complexo de edifícios à direita era o Palácio Xingqing.

O Palácio Xingqing era a residência de Tang Xuanzong quando ele ainda era Rei Fan. Após ascender ao trono, ele o expandiu, transformando-o em um dos três palácios da cidade. Os outros dois eram o Palácio Taiji e o Palácio Taiming.

Durante os anos Kaiyuan e Tianbao, o Palácio Xingqing foi o centro administrativo da Dinastia Tang e o local onde Tang Xuanzong e Yang Guifei viviam. Após a Rebelião de An Lushan, o Palácio Xingqing perdeu sua posição como centro administrativo e tornou-se o local onde a imperatriz vivia ocasionalmente.

No Salão Xingqing, Ouyang Shuo encontrou Tang Xuanzong e o ministro Yang Guozhong.

Como o imperador que reinou por mais tempo na Dinastia Tang, Li Longji já tinha 72 anos. Seus cabelos estavam brancos, e sua pele, flácida. Seu corpo já estava muito distante do que fora antes, e ele não possuía mais a mesma majestade de quando era jovem.

O tempo era uma pedra de moer, silenciosa e invisível.

Quando jovem, Li Longji foi capaz de reorganizar seu império, expandindo-o rapidamente e espalhando sua fama, realizando suas ambições ao longo de várias décadas.

Como um imperador que esteve no ápice, Li Longji conseguiu administrar bem um país difícil nos 20 anos desde sua ascensão, trazendo paz para todos. Os assuntos administrativos eram eficientes, e muitos países vinham visitá-lo. Que governante em três gerações poderia fazer isso?

Mesmo com os talentos de Qin Shihuang e a inteligência do Imperador Hanwu, nenhum dos dois foi capaz de criar uma cena tão próspera. Por isso, no auge de sua vida, quando olhava para a lista de mais de 70 países que vinham de longe para visitá-lo, Li Longji sentia-se realmente satisfeito.

Ao mesmo tempo, também se sentia extremamente cansado.

Normalmente, naquela época, era raro alguém viver até os 70 anos. Para um imperador, era ainda mais raro. Afinal, trabalhar tanto durante o dia e ter sua força consumida por beldades à noite; seria um milagre não morrer após algumas décadas.

Li Longji havia criado um milagre. Embora estivesse ocupado antes dos 50 anos, ainda encontrou tempo para ter 30 filhos e 29 filhas.

A rebelião de An Lushan deixou Li Longji extremamente triste e exausto.

Li Longji amava An Lushan e o tratava extremamente bem. Deu-lhe os cargos que queria, dinheiro, tropas e fama.

Vejamos alguns exemplos.

Quando An Lushan se mudou para Chang’an, Li Longji já havia convidado alguns ministros para jogar futebol juntos. Entretanto, para deixar An Lushan feliz, ordenou especialmente o adiamento da partida e mandou os ministros participarem do banquete de An Lushan.

Durante o período em que An Lushan esteve em Chang’an, sempre que Li Longji comia uma comida deliciosa ou caçava uma iguaria rara, mandava alguém enviá-la a An Lushan.

Para simplificar, Li Longji não era tão atencioso nem mesmo com seus próprios filhos.

Surpreendentemente, por reconhecer Yang Guifei como sua madrinha, An Lushan podia entrar no palácio quando quisesse para conversar com Yang Guifei e fazer refeições com ela.

O mundo exterior espalhava rumores de que havia algo entre os dois, mas o padrinho não se importava. Diante de tamanho tratamento e bondade, até mesmo uma fera teria algum sentimento, certo?

Entretanto, An Lushan ainda se rebelou.

A perda da Passagem Tong esmagou as defesas psicológicas de Li Longji. Agora, ele apenas desejava fugir de Chang’an para as Terras Shu, evitar tudo aquilo e viver o restante de sua vida na companhia de beldades.

Yang Guozhong tinha apenas pouco mais de 40 anos e, naquele momento, ainda estava cheio de energia. Sua irmã, Yang Yuhuan, possuía uma beleza capaz de derrubar cidades, enquanto a aparência dele próprio também não ficava muito atrás. Entretanto, seu rosto estava tomado por ansiedade e medo.

Segundo a história, esse ministro que pisou em Li Linfu para subir logo chegaria ao fim da vida.

Objetivamente, não importava o quão ardiloso Li Linfu fosse ou o quanto abusasse de seu poder, ele não deveria ser capaz de prejudicar o país. Entretanto, devido aos seus truques, fosse diante de oficiais ou generais, ele conseguia encobri-los e fazê-los se submeter.

Isso era semelhante a Yan Song, que havia se juntado a Grande Xia não muito tempo atrás.

An Lushan era amado pelo imperador e sequer colocava os outros oficiais e generais em seus olhos. Ele só era respeitoso com Li Linfu, e era tanto respeitoso quanto temeroso diante dele.

Ao encontrá-lo, mesmo nas estações frias, An Lushan suaria frio a ponto de encharcar suas roupas.

An Lushan havia plantado espiões na cidade. Sempre que retornava a Fanyang, o que mais lhe importava eram as instruções de Li Linfu. Se os espiões trouxessem boas palavras, ele ficaria encantado. Se Li Linfu demonstrasse sinais de descontentamento, An Lushan entraria em pânico: “Oh não! Vou morrer!”

Se Li Linfu não tivesse morrido, An Lushan definitivamente não teria coragem de se rebelar.

Além disso, como ministro focado no sistema e em seu trabalho, embora Li Linfu abusasse de seu poder, ainda assim fazia o que deveria fazer. Ele implementou várias políticas benéficas e não era completamente inútil.

Entretanto, seu substituto, Yang Guozhong, não apenas era muito inferior em habilidade, como, além de concentrar toda sua energia em bajular o imperador, enganá-lo sobre os assuntos reais, abusar de seu poder e coisas semelhantes, basicamente não fazia nenhum trabalho.

Embora ambos fossem ministros com grande poder, nos livros de história, Li Linfu foi listado como um ministro desprezível, enquanto Yang Guozhong só pôde ser lembrado como parente do imperador.

Sem mencionar coisas muito distantes, o fato de a Rebelião de An Lushan ter chegado a esse estágio se devia ao erro de julgamento de Li Longji. Yang Guozhong não podia escapar da culpa por isso.

Não foi sem motivo que ele acabou morto por soldados furiosos durante o Motim de Maweiyi.

Agora, Ouyang Shuo estava diante de um imperador tão velho e de um ministro tão inútil. O fato de conseguir encontrar Li Longji também se devia aos 150 mil soldados que tinha do lado de fora.

As primeiras palavras de Li Longji foram quase suficientes para enfurecer Ouyang Shuo.

“Você veio em boa hora. Decidi partir para as Terras Shu. Lidere seus homens e siga-me.”

“……”

Ouyang Shuo ficou sem palavras.

“Sua Majestade, os 150 mil soldados que trouxe são todos elites e podem lutar.”

Naturalmente, Ouyang Shuo não queria simplesmente recuar de Chang’an, pois isso equivaleria a se render.

“Absurdo!”

Dentro do salão, um forte grito ecoou quando Yang Guozhong apontou para Ouyang Shuo.

“A segurança de Sua Majestade é da maior importância. Você está planejando desafiar ordens?”

Ouyang Shuo franziu a testa e varreu Yang Guozhong com o olhar.

Como rei da Grande Xia, normalmente seria difícil para uma figura histórica como Yang Guozhong sequer encontrar Ouyang Shuo, muito menos agir com tanta arrogância. Mesmo no Mapa de Batalha, Ouyang Shuo não permitiria que isso acontecesse.

“Você…”

Ao ser encarado por Ouyang Shuo daquela maneira, embora não quisesse admitir, Yang Guozhong sentiu medo. Aquela aura invisível era algo que ele nunca havia sentido antes, nem mesmo diante do imperador.

‘Cof, cof!’

Li Longji viu que seu ministro leal estava em uma situação difícil, então disse: “Não há necessidade de discutir. Não seremos capazes de defender Chang’an. É melhor recuarmos primeiro para as Terras Shu.”

Se fosse 10 ou 20 anos antes, com as 150 mil tropas dos jogadores, talvez Li Longji tivesse coragem de lutar contra os rebeldes.

Entretanto, o tempo não esperava por ninguém, e o atual Li Longji só queria deixar aquele lugar.

Vendo isso, Ouyang Shuo soube que Li Longji já havia tomado sua decisão, e não havia sentido em continuar.

“Já que é assim, só posso obedecer às ordens. Entretanto, tenho um pequeno pedido. Por favor, conceda-o.”

“Fale!”

Ao receber a promessa de Ouyang Shuo, Li Longji ficou realmente feliz. Com 150 mil tropas dos jogadores seguindo-o, ele não precisaria se preocupar com nada. Mesmo que Ouyang Shuo quisesse suas concubinas, com exceção de Yang Guifei, Li Longji concordaria.

Ouyang Shuo disse: “Para impedir que o povo fique inquieto e cause caos na cidade, permita-me liderar algumas tropas para defender a cidade e garantir sua segurança.”

Durante a Batalha da Passagem Tong, as tropas que Ge Shuhan possuía em Chang’an e Longshi, bem como aquelas recrutadas em Chang’an e Luoyang, haviam basicamente sido todas usadas.

Os 200 mil soldados que a dinastia havia reunido foram perdidos.

Agora, havia apenas três mil guardas encarregados de defender o palácio. Por isso, não era de se admirar que Li Longji estivesse tão determinado a fugir. Caso contrário, seria capturado vivo por An Lushan.

Ao ouvir que Ouyang Shuo queria liderar tropas para auxiliar na defesa, Li Longji sequer pensou antes de concordar.

Vendo Ouyang Shuo tão atencioso, Li Longji naturalmente retribuiu o favor, concedendo-lhe um título e entregando-lhe um talismã. Com ele, poderia trazer tropas para dentro, e ninguém o impediria.

Quando Yang Guozhong viu aquilo, originalmente queria pregar algumas peças. Entretanto, depois de ter sido intimidado por Ouyang Shuo anteriormente, ainda não havia recuperado os sentidos. Só pôde assistir enquanto aquele jogador se tornava o foco da atenção.

Naturalmente, sentiu-se ameaçado, e seus olhos se encheram de ciúme.

Quanto a Ouyang Shuo? Ele nem sequer olhou para Yang Guozhong. Apenas aceitou o talismã e se retirou.

“Vossa Majestade, não está tratando aquele jogador bem demais?” Quando Ouyang Shuo saiu, Yang Guozhong tentou semear discórdia.

“Não se preocupe. Desde que recuemos para as Terras Shu, será fácil lidar com aquele jogador.”

“Sua Majestade é sábia!”

…

Ao sair do Palácio Xingqing, Ouyang Shuo não voltou para seu acampamento. Em vez disso, virou-se e seguiu para a mansão do príncipe.