Capítulo 993 - Um Imperador Defende Sua Nação, um Governante Morre por Ela

『 Tradutor: Crimson 』

Ouyang Shuo não estava com pressa de ir à mansão do príncipe. Primeiro, entregou o talismã recebido de Li Longji a um Guarda Pessoal e ordenou: “Entregue isto ao conselheiro e peça para ele mover as tropas para dentro da cidade.”

“Sim, meu rei!”

O guarda se virou e partiu.

O encontro com Li Longji e Yang Guozhong deixou Ouyang Shuo profundamente decepcionado. Os dois estavam determinados a fugir, mas Ouyang Shuo não aceitaria esse pedido.

Com 150 mil tropas de elite em mãos, Ouyang Shuo podia fazer o que outros queriam, mas não conseguiam realizar. Ouyang Shuo também compreendeu o motivo pelo qual Pang Tong pediu que ele visitasse o príncipe, Li Xiang.

Como príncipe herdeiro da Dinastia Tang, Li Xiang teve uma vida extremamente difícil.

Desde o momento em que foi definido como próximo governante, Li Xiang ficou sob pressão tanto de Li Linfu quanto de Yang Guozhong, então sua vida foi realmente dura.

Somente durante o período de Li Linfu, para eliminar a facção do príncipe, Li Linfu causou dois incidentes relacionados ao casamento de Li Xiang. Como resultado, ele se divorciou duas vezes, o que o deixou extremamente amargo. Psicologicamente, ele foi profundamente ferido.

Depois veio Yang Guozhong, que travou outra disputa de poder contra Li Xiang. Na superfície, a Cidade Chang’an parecia extremamente gloriosa. Entretanto, internamente, era um lugar perigoso. Somente quando a Rebelião de An Lushan aconteceu Li Xiang encontrou uma chance de contra-atacar.

Sem dúvida, a pessoa que planejou o Motim de Maweiyi foi Li Xiang.

Tang Xuanzong fugiu apressadamente para as Terras Shu, levando consigo três mil guardas. Li Xiang tinha dois mil homens ao seu lado, incluindo as forças de guarda de elite — os Guardas Dragão Voador.

14º dia do 6º mês, as forças em fuga chegaram a Maweiyi. Como os soldados estavam famintos e exaustos, começaram a reclamar.

Isso deu a Li Xiang, que planejava nas sombras, uma grande oportunidade.

Yang Guozhong foi perseguido pelas tropas da guarda até o portão oeste de Maweiyi, onde foi cortado em pedaços. Seu filho Yang Xuan e sua esposa também foram mortos durante o caos.

Li Xiang planejou sozinho o motim, matando a Família Yang e apontando sua lança para Tang Xuanzong. A entrada de Tang Xuanzong nas Terras Shu se tornou irreversível, e a separação entre pai e filho estava destinada a acontecer.

15º ano de Tianbao, 9º dia do 7º mês, Li Xiang chegou a Wuling. Após uma rodada de planejamento e preparação, no 12º dia, realizou uma cerimônia simples de ascensão na torre do portão sul da cidade. ¹

A partir desse momento, a Rebelião de An Lushan recebeu outro ponto de virada.

Quando ouviu que Ouyang Shuo havia vindo visitá-lo, Li Xiang não ousou tratar a questão levianamente e o convidou pessoalmente para entrar na mansão.

O atual Li Xiang já tinha 45 anos e não era nenhum jovem majestoso. Era um homem de meia-idade ligeiramente rechonchudo e de semblante triste.

Ouyang Shuo não conseguia imaginar como uma pessoa assim teve coragem de iniciar um motim. O Motim de Maweiyi definitivamente foi planejado. Além disso, considerando o momento atual, Li Xiang certamente já havia começado a planejá-lo.

“O príncipe deseja usar métodos para matar Yang Guozhong?” Ouyang Shuo foi extremamente direto.

‘Hua dang!’

A requintada xícara de jade e porcelana caiu no chão e se despedaçou, espalhando chá por toda parte. Na era de Tang Xuanzong, o caminho do chá estava em ascensão, e a era em que o Santo do Chá Lu Yu apareceu foi depois da Rebelião de An Lushan.

Li Xiang nem percebeu isso. Seu rosto ficou pálido como cinzas enquanto ele tremia.

“Você… o que está dizendo? Eu não… eu não entendo.”

Ouyang Shuo sorriu.

“Príncipe, não se preocupe. O que você deseja fazer, apenas com meus 150 mil soldados, posso ajudá-lo a concluir ainda em Chang’an. Que tal eu lhe contar uma notícia? O imperador permitiu que eu movesse tropas para defender a cidade.”

Li Xiang dispensou o servo que estava prestes a limpar os cacos da xícara e então se acalmou.

“Se esse é o caso, o que preciso fazer?”

Ouyang Shuo assentiu em aprovação.

“Príncipe, já ouviu esta frase?”

“Por favor, diga!” Li Xiang falou com muito respeito.

“Um imperador defende sua nação; um governante morre por ela.”

Li Xiang ficou atordoado. Aquelas palavras vieram de uma época posterior à dele e eram usadas para descrever a Dinastia Ming. Naturalmente, ele nunca as havia ouvido antes.

“Então, o que você quer dizer é que deseja que eu permaneça em Chang’an?”

“Por quê? Você não ousa?”

Li Xiang ficou perdido. Embora fosse príncipe, naquele estágio, ele era menos influente do que o jogador diante dele. Ele cerrou os dentes.

“A Passagem Tong já foi tomada. Conseguiremos defender Chang’an?”

Estar preocupado com Chang’an era apenas uma das razões. Li Xiang também tinha outro pensamento; queria entrar em contato com Guo Ziyi. Afinal, o grande exército Tang era leal a Tang; não era um exército de jogadores.

Os olhos negros de Ouyang Shuo enxergaram através dos pensamentos de Li Xiang.

“Se conseguiremos defender ou não é problema meu. Você não precisa se preocupar.”

O rosto de Li Xiang ficou tenso, e ele agarrou firmemente seu robe.

“Insulto; aquilo era um insulto absoluto à família imperial!”

Ouyang Shuo não estava disposto a permanecer ali por mais tempo, então se levantou e disse: “Uma enorme mudança está prestes a ocorrer; por favor, prepare-se com antecedência.”

O atual Ouyang Shuo era como os ministros poderosos da China. Era como Huo Guang, como Dong Zhuo. Aos olhos de Li Xiang, ele era um demônio.

Li Xiang permaneceu atordoado no lugar, sem saber como reagir.

Antes de partir, Ouyang Shuo disse friamente: “Por favor, lembre-se destas palavras: a Cidade Chang’an carece de lealdade, carece de generais e carece de pessoas misericordiosas e inteligentes; a única coisa que ela não carece é de imperadores.”

As unhas de Li Xiang lentamente cravaram em sua pele. Entretanto, ele não sentiu nenhuma dor em seu coração.

…

Ao deixar a mansão do príncipe, Ouyang Shuo liderou suas forças até a residência que Li Longji havia arranjado para ele. Lá dentro, Feng Qiuhuang, Pang Tong e Shihu já estavam esperando.

Pang Tong recebeu o talismã que Ouyang Shuo havia lhe enviado e compreendeu imediatamente. Ele enviou 30 mil bárbaros da montanha com armadura pesada e três mil Guardas Marciais Divinos para dentro da cidade, assumindo o controle dos portões da cidade como passagem de entrada.

“Meu rei, a Cidade Chang’an já está sob nosso controle”, relatou Pang Tong.

Ouyang Shuo sorriu.

“O conselheiro realmente me entende. A seguir, como fazer Li Longji abdicar? Espero permitir que o príncipe Li Xiang ascenda. Preciso que você planeje isso.”

Já que Li Xiang estava destinado a obter a posição através de um motim, Ouyang Shuo decidiu deixar aquilo acontecer. Entretanto, a ascensão não ocorreria na Cidade Wuling, mas sim na Cidade Chang’an.

Dessa forma, seria ainda mais apropriado.

Através disso, Ouyang Shuo também poderia controlar o acampamento da Dinastia Tang e usar todo o poder do Acampamento Tang para lutar contra os rebeldes, em vez de lutar sozinho.

“Não se preocupe, meu rei!” Pang Tong estava extremamente confiante.

Quem estava cheia de confusão era Feng Qiuhuang, então ela perguntou: “Wuyi, o que você está tentando fazer? Nós realmente vamos defender Chang’an?”

“Isso não é possível?” perguntou Ouyang Shuo.

“Isso é completamente impossível.” Feng Qiuhuang ficou furiosa. “Além dos bárbaros da montanha, o restante das nossas tropas é cavalaria. Como vamos defender?”

“Se fosse apenas defender, não conseguiríamos obter uma vitória completa. Eu tenho uma ideia.”

Enquanto falava, Ouyang Shuo revelou seu plano.

Depois que ele expôs o plano, toda a sala ficou em completo silêncio.

“Você está louco!” Feng Qiuhuang exclamou.

Ouyang Shuo sorriu. Gaia havia colocado o Mapa de Batalha em um momento tão especial; estava dando ao acampamento da Dinastia Tang um problema praticamente sem saída.

“Só podemos vencer fazendo isso. Feng Wu, confie em mim.” Ouyang Shuo tentou convencê-la.

Feng Qiuhuang deu um sorriso amargo.

“Eu já estou no seu navio. O que posso fazer?”

Com o plano discutido, os dois foram fazer seus preparativos. O exército rebelde poderia chegar a qualquer momento, então não tinham muito tempo restante.

…

Luoyang.

Enquanto Ouyang Shuo conversava com Li Longji, Di Chen encontrou An Lushan.

Pessoas como An Lushan achavam difícil confiar nos outros, e ele possuía uma teoria: “Quem tem o maior exército, tem o punho maior; quem tem o punho maior é o chefe.”

Di Chen liderando 300 mil soldados e descendo repentinamente em Luoyang colocou enorme pressão sobre An Lushan. An Lushan originalmente queria ordenar que Cui Ganyou não esperasse pelas tropas e tomasse Chang’an imediatamente, mas foi impedido por Di Chen.

“Chang’an possui 150 mil tropas de jogadores. Se Cui Ganyou for para lá agora, será o mesmo que enviá-lo para a morte. Se ele não for cuidadoso, o inimigo pode até retomar Tong Pass.”

An Lushan não acreditou.

“As tropas de jogadores inimigas são tão fortes assim?”

“Embora eu não queira admitir, elas só serão mais fortes do que você imagina.”

Mesmo possuindo vantagem, Di Chen não queria subestimar seu oponente.

O adversário deles era uma pessoa que continuava criando milagres.

An Lushan perguntou: “Então, na sua opinião, o que devemos fazer?”

“Deixe Cui Ganyou continuar defendendo a Passagem Tong e não sair. Assim que eu liderar as tropas até lá, avançaremos juntos para tomar Chang’an.”

“E se fugirem?”

Di Chen sorriu.

“Se fugirem, isso seria o melhor.”

…

Noite, Chang’an.

30 mil soldados de infantaria pesada com armaduras entraram na Cidade Chang’an, tornando a Capital, que já estava cheia de rumores, ainda mais turbulenta.

Algumas pessoas diziam que esse exército havia vindo para proteger o imperador em sua fuga; outras diziam que estavam ali para proteger Chang’an; e havia até rumores de que tinham vindo para ocupar Chang’an.

Não importava o quê, assim que a noite caiu, Chang’an entrou em toque de recolher. Entretanto, diferente de antes, os soldados patrulhando agora eram os bárbaros da montanha.

O Palácio Xingqing e a mansão do príncipe se tornaram áreas fortemente vigiadas.

Aquela noite estava destinada a não ser pacífica.

Sob o céu noturno, os primeiros a agir foram os três mil Guardas Marciais Divinos. Subitamente, invadiram o acampamento Xingqing e dominaram os mil guardas ali.

Em seguida, Li Xiang chegou e teve uma conversa com seu pai.

Assim que Li Xiang deixou o palácio, Tang Xuanzong desabou no chão. Ao seu lado estava Yang Guifei. Lágrimas enchiam seus olhos enquanto ela observava tudo com pena.

“Filho traidor… que filho traidor.”

Tang Xuanzong estava completamente relutante. Ele praguejou, mas ninguém se importou com ele.

O normalmente solene Palácio Xingqing tornou-se tão frio quanto um palácio de exilados.

Ao mesmo tempo, a mansão do ministro foi invadida por soldados, que o mataram no local.

Em uma única noite, a Cidade Chang’an foi virada de cabeça para baixo.

1. Isso foi 756 d.C.[↩]