Capítulo 82 – Monstro do Tipo Espírito (3)

『 Tradutor: Crimson 』

“Ei, Humphreys! Parem com isso!”

Com aquele grito descontraído, coloquei-me entre os elfos e os americanos.

No entanto, a situação que se seguiu não teve nada de descontraída.

Naturalmente, só porque eu havia me intrometido de repente, nenhum dos lados tinha motivo para interromper a luta.

“Aaaaaaargh!”

“Gack!”

-Kwaaaang! Thwack!

A batalha parecia bastante intensa, mas era completamente unilateral, pois os cadáveres se acumulavam apenas do lado americano.

O exército americano parecia planejar manter uma linha defensiva sólida enquanto seus caçadores tentavam reverter a situação.

Contudo, esses mesmos caçadores estavam sendo contidos pelos monstros do tipo espírito dos Níveis 60 a 70, deixando os soldados indefesos diante das flechas dos elfos enquanto o número de mortos continuava aumentando.

É claro que o exército americano tentou superar aquela situação disparando morteiros contra os elfos da retaguarda, além de lançar mísseis antitanque e granadas.

Infelizmente, armas modernas não conseguiam exercer seu poder contra habilidades, e todas foram bloqueadas pela barreira que protegia os elfos.

Então, o que eu fiz naquela situação….

-Kwaaaang! Thud!

-Kieeeeeek!

-Kwaaaang!

“Gah!”

Simplesmente atingi qualquer um que entrasse em meu campo de visão — fossem soldados americanos ou monstros do tipo espírito — com a lateral sem fio da minha espada, lançando-os de volta para seus respectivos lados.

Todos, sem distinguir aliados de inimigos.

Sempre que a Espada Preciosa do Rei Guerreiro, uma arma de grau Raro, era brandida, humanos e monstros voavam pelo ar como se tivessem sido atingidos por um taco de beisebol.

Por causa disso, alguns soldados americanos dispararam contra mim, e os monstros do tipo espírito também me atacaram.

-Tiiing!

-Swoosh!

No entanto, desviei facilmente as balas com a espada e cortei as habilidades dos monstros do tipo espírito enquanto continuava o que estava fazendo.

Por quanto tempo continuei impondo aquele cessar-fogo entre os dois lados?

No fim, os americanos não tiveram escolha a não ser ordenar a interrupção dos disparos, exibindo expressões exaustas.

Eles compreenderam que, se eu os tivesse atingido com o fio da espada em vez da lateral sem corte, teriam sido abatidos sem poder fazer nada.

-Tiiiiiing!

Apesar disso, os elfos continuaram disparando flechas imbuídas de algo semelhante à Aura de Espada, determinados a matar os americanos, mas também cortei todas as suas flechas.

Usar a habilidade Salto na forma de uma investida criava uma velocidade que os outros não conseguiam sequer acompanhar com os olhos.

Quanto às flechas distantes demais para alcançar correndo, eu simplesmente usava Lampejo para me teletransportar e desviá-las. Portanto, para os observadores, eu devia parecer surgir instantaneamente em vários lugares, deixando-os sem palavras.

‘Willia-nim, por favor, dispare a habilidade Explosão para o céu.’

‘Está bem.’

Ainda assim, os elfos não demonstravam qualquer intenção de desistir facilmente, então acabei enviando uma mensagem telepática a Willia.

-Kwaaaang! Kwaaaang! Bum!

Então, as habilidades Explosão detonaram uma após a outra no ar, atravessando o espaço entre os dois lados.

Isso assustou não apenas os soldados americanos, mas também os elfos.

“Aaargh! O-O quê!?”

“Get down! (Abaixem-se!)”

“Oh, God! (Oh, Deus!)”

Todos os americanos entraram em pânico e começaram a gritar em inglês, mas, como em uma cena de filme de guerra, não era difícil compreender o que diziam.

De qualquer forma, graças ao apoio oportuno de Willia, os elfos também pararam de se mover.

Cinco elfos e trinta monstros do tipo espírito contra aproximadamente quinhentos soldados americanos mantiveram certa distância, comigo no centro.

Pouco depois, Willia usou Lampejo para se teletransportar até o meu lado.

“O que significa isto!?”

Como eu não sabia falar inglês, não conseguia me comunicar com os americanos, mas com os elfos era diferente.

Os elfos NPCs, que vinham com suporte ao idioma coreano, gritaram comigo.

Respondi com um sorriso amigável.

“Saudações, elfos. Peço desculpas pela intromissão não planejada.”

Lancei um olhar ao redor, examinando os elfos.

Eles eram NPCs, mas possuíam uma característica diferente dos NPCs que eu havia visto até então.

Eles tinham níveis.

Normalmente, NPCs não possuíam níveis.

Era assim com Willia, Harold, Toreph e Maxim.

Willia só recebeu um nível igual ao meu depois que a aceitei como companheira.

No entanto, os elfos eram diferentes.

Eles possuíam níveis predeterminados e até atacavam humanos.

‘Será porque são NPCs capazes de combater? A área na qual podem agir também é ampla. Bastante incomum.’

Felizmente, como eu não os havia atacado diretamente e fizera o mesmo com seus inimigos americanos, minha relação com eles não havia piorado além de Neutra.

Não, na verdade….

‘O quê? Quem é essa?’

Havia até mesmo uma elfa demonstrando interesse por mim.

‘Não me diga…. Ela se apaixonou por mim?’

Entre os cinco elfos, ela possuía o nível mais alto, mas era a mais pequena. Tinha cabelos dourados presos em um rabo de cavalo e uma aparência adorável.

“O que pensa que está fazendo ao se intrometer e interferir!?”

Diante do grito de Lopez, a elfa com o segundo maior nível, desviei o olhar da estranha elfa chamada Sienna e falei: “Obviamente, vim mediar a batalha.”

“Mediar? Vocês ignoraram unilateralmente nossos avisos e, agora que a batalha começou e estão perdendo, chamaram um mediador?”

Eu não sabia como a situação chegara àquele ponto, mas ela não estava errada.

O proprietário do 7º Fragmento havia pedido ajuda com urgência porque o exército americano estava perdendo.

Além disso, NPCs não contariam mentiras sem propósito, então os americanos realmente deviam ter ignorado os avisos deles.

“Ao contrário dos monstros, podemos trocar opiniões e interagir de acordo com elas, não podemos?”

“E se nos recusarmos?”

“Eu poderia ficar do lado deles.”

“Hmph, como se tivéssemos medo disso.”

Quando a elfa chamada Lopez ergueu a mão….

Da floresta além do campo onde estávamos, elfos surgiram um após o outro, rapidamente triplicando seu número de cinco para quinze.

Todos possuíam níveis superiores a 70.

Se também fossem capazes de comandar monstros do tipo espírito como os elfos anteriores, até mesmo eu poderia correr perigo.

‘Ah, isso é um pouco demais.’

Por dentro, fiquei bastante desconcertado, mas não perdi a compostura por fora.

Sinceramente, se usasse táticas de ataque e fuga, achei que conseguiria lutar de alguma forma.

“Se fizerem uma proposta que nos agrade, não há motivo para não aceitarmos.”

Mas então….

A pequena elfa que permanecera em silêncio até aquele momento deu um passo à frente.

Era aquela cuja Proximidade havia aumentado aleatoriamente em 10% pouco antes.

Ela parecia ser a mais jovem de todas, mas possuía o nível mais alto.

E parecia que seu nível elevado também se traduzia em uma posição bastante alta entre os elfos.

“Mas, Sienna-nim.”

Isso porque Lopez, que até agora demonstrava uma atitude autoritária, conteve a raiva e falou educadamente com Sienna, usando honoríficos.

Parecia que eu conseguiria acalmar a situação sem grandes problemas.

Por isso, rapidamente me intrometi: “Posso perguntar o que aconteceu?”

“Eles atacaram espíritos normais apesar dos nossos avisos. Não nos importamos que matem espíritos corrompidos, mas atacar espíritos normais é uma questão diferente. Mesmo assim, fomos pacientes e os alertamos diversas vezes, mas eles nos ignoraram. Provavelmente ficaram gananciosos porque os espíritos normais têm níveis menores do que os espíritos corrompidos e são mais fáceis de caçar.”

Franzi a testa.

Considerando apenas o relato deles, aquilo parecia ser inteiramente culpa dos americanos.

“Será que não houve algum problema de comunicação?”

Pensei que, como a maioria deles era estrangeira naquele país, talvez a comunicação não tivesse ocorrido adequadamente.

Afinal, os NPCs da República da Coreia basicamente falavam coreano.

“Impossível. Usamos uma habilidade chamada ‘Telepatia’ para transmitir nossa mensagem sem revelar nossa presença. Ela não possui barreiras linguísticas. É uma habilidade que permite conversar por meio da mente.”

Parecia ser algum tipo de habilidade telepática.

Em outras palavras, aquilo confirmava tudo.

A culpa era cem por cento dos americanos.

Estalei a língua internamente e perguntei à pequena elfa Sienna:

“A quem vocês transmitiram o aviso?”

“Àquele com o maior nível entre os caçadores.”

Assim como eu, ela parecia possuir uma habilidade de Exploração, pois apontou para um local específico.

Um caçador de Nível 40, um dos poucos da região da capital.

Havia uma grande probabilidade de ele ser o proprietário do 7º Fragmento de Cenário.

Enquanto eu conversava com os elfos e a atenção deles se voltava para os americanos, todos ficaram tensos.

“Então, permita-me conversar com eles e retornar. Tudo bem?”

“Faça isso.”

Com a permissão de Sienna — apesar da aparência, ela falava como um velho rabugento — nenhum dos elfos apresentou objeções.

Disparei um Tiro de Fogo, combinação de Fogo com Bala Mágica, para o céu.

-Bang!

Pouco depois, Mung-Mung-I veio voando com James Choi sobre as costas.

“James?”

Alguns americanos o reconheceram.

“Vou precisar que traduza.”

“Ah, entendido.”

Quando Mung-Mung-I sacudiu o corpo, James Choi caiu sentado no chão. Eu o ajudei a se levantar enquanto pedia que traduzisse.

“Recebemos um pedido de socorro e viemos até aqui.”

Depois que James transmitiu minhas palavras, Robert Gale, de Nível 40, e um coronel do Exército dos Estados Unidos usando uma insígnia de águia avançaram juntos.

“O-Obrigado. A situação foi resolvida?”

O coronel do Exército dos Estados Unidos estava completamente apavorado.

Ele devia ter achado que morreria.

Continuei falando calmamente: “Se pedirem desculpas sinceras e obedecerem às exigências dos elfos, não haverá mais combates.”

Diante das minhas palavras diretas, James Choi, que estava no meio dos dois lados traduzindo, estremeceu.

Então, ele transmitiu minhas instruções, e as expressões de Robert Gale e do coronel se contorceram.

Pareciam descontentes.

Por isso, falei em um tom ainda mais firme: “Acham que conseguem derrotar aqueles elfos sem mim? O número deles até aumentou.”

Quando os fiz reconhecer a realidade, só então os americanos perceberam que a situação atual era uma negociação após sua derrota.

Aquilo só era possível porque eu havia interferido.

Olhando para o coronel, que soltava gemidos de frustração, não pude evitar perguntar:

“Por que ignoraram os vários avisos que receberam?”

Diante da minha pergunta, o coronel reagiu como se não soubesse do que eu estava falando.

Em resposta, apontei para Robert Gale com uma expressão incrédula.

“A líder dos elfos disse que continuou enviando avisos para este homem. Matar espíritos corrompidos não seria um problema, mas, se atacassem espíritos normais, eles seriam obrigados a intervir.”

“Esta é a primeira vez que ouço falar disso.”

Eu estava com a habilidade de Grau Transcendente ‘Olhos da Verdade’ ativada.

Quando alguém mentia, emitia uma aura vermelha que me permitia detectar a mentira, mas o coronel não apresentou nenhuma mudança.

Nesse caso….

“Então o problema foi você? Pessoas inocentes morreram porque você ignorou os avisos dos elfos?”

Quando olhei para ele com uma expressão incrédula, Robert Gale também balançou a cabeça como se não entendesse.

“Também não sei nada sobre isso.”

No entanto, simultaneamente à sua resposta….

-Slowly, Slowly.

Uma aura vermelha começou a se erguer de Robert Gale como uma miragem de calor.

Soltei uma risada de escárnio e falei com ele: “NPCs não possuem motivo para mentir. Se vocês fossem pessoas com quem não pudessem se comunicar, também teriam ignorado minha tentativa de mediação.”

Diante disso, os olhares do coronel e das pessoas ao redor mudaram de maneira peculiar, concentrando-se todos em Robert Gale.

“O que você estava pensando?”

Mesmo quando perguntei novamente, ele apenas manteve uma atitude indignada.

Estalei a língua.

Não queria mais conversar com ele.

Olhos da Verdade era uma habilidade excelente, mas ver pessoas assim tornava impossível não desenvolver repulsa pela humanidade.

“Se quiserem viver, ajoelhem-se. Se quiserem este homem, entreguem-no.”

Falei com o coronel. Embora ele demonstrasse desconforto em relação a Robert Gale, também parecia dividido.

Parecia que expulsar o membro de nível mais alto das Forças dos Estados Unidos na Coreia não seria fácil.

“Você não veio porque recebeu um pedido de socorro? Se estiver conosco, devemos ser capazes de enfrentar aqueles monstros.”

Diante da pergunta de Robert Gale, dei de ombros.

“Por que eu faria isso?”

“O quê?”

“Por que eu me tornaria inimigo dos elfos, NPCs raros, por sua causa, quando mal conheço você?”

Diante da minha resposta fria, o rosto do mentiroso Robert Gale se contorceu ferozmente.

Mas então….

-Fiuuu!

Senti uma presença vindo de trás.

Não sabia se deveria chamá-la de intenção assassina…. De qualquer forma, era uma presença fria e penetrante.

Ela estava mirando minha escápula.

[Desvie.]

Ao mesmo tempo, a voz de Sienna — com quem eu acabara de conversar — ecoou em minha cabeça como uma telepatia.

‘Entendo….’

Depois de compreender aproximadamente o que estava acontecendo, movi o ombro sem hesitar por um único instante.

Então….

-Thwack!

A flecha passou raspando por meu ombro.

“Ughh….”

“Gale!”

E se cravou precisamente na testa de Robert Gale.

A flecha atingiu apenas a cabeça de Robert Gale, sem causar nenhum dano colateral.

Estava claro que a atiradora havia controlado sua força.

Uma elfa acima do Nível 80 poderia facilmente ter feito a flecha atravessar completamente a cabeça dele, caso quisesse.

[Consegui entender o que estava acontecendo sem precisar ouvir toda a conversa. Considerem esta questão encerrada com a morte daquele humano e mandem o restante deles desaparecer daqui.]

Aquilo era definitivamente a habilidade ‘Telepatia’ que ela havia mencionado anteriormente.

‘Impressionante.’

Ao perceber que nossa negociação não estava chegando a lugar algum, ela simplesmente a encerrou de acordo com seus próprios termos.

Não pude evitar soltar uma risada sem graça enquanto olhava para Sienna.

[E você, fique para trás para podermos conversar.]

Depois dessas últimas palavras, os elfos recuaram cerca de cinquenta metros da colina onde estavam.

“Os elfos disseram que considerarão o assunto encerrado agora que eliminaram o culpado. Estão mandando vocês simplesmente irem embora.”

Os americanos poderiam ter ficado indignados com a morte repentina de seu companheiro.

No entanto, talvez por saberem que todo aquele desastre havia acontecido por causa de Robert Gale, embora o clima tivesse se tornado sombrio, ninguém levantou imediatamente a voz em protesto.

“Recolheremos os corpos e recuaremos.”

No fim, o coronel não conseguiu enfrentar a ameaça dos elfos e decidiu se retirar.

“E-Eu também vou embora.”

“Obrigado pelo seu trabalho como tradutor.”

James Choi também recuou junto com eles.

Eu estava prestes a seguir em direção à elfa que queria conversar comigo, mas uma mensagem inesperada surgiu diante dos meus olhos, fazendo-me parar.

Diante daquele presente inesperado, soltei uma risada incrédula.